Übersetzung für "Loosely fitted" in Deutsch

The two shut-off plates B and C are loosely fitted in the disc cage A.
Die beiden Absperrplatten B, C sind lose in dem Plattenkorb A angeordnet.
EuroPat v2
The two shut-off plates B und C are loosely fitted in the disc cage A.
Die beiden Absperrplatten B, C sind lose in dem Plattenkorb A angeordnet.
EuroPat v2
These parts are, however, only loosely fitted together and each has a dynamic of its own.
Dabei sind diese Teile nur ganz lose miteinander verbunden und besitzen eine Eigendynamik.
ParaCrawl v7.1
The strands of text in our recorded theatre pieces are only loosely fitted together.
Die Textstränge unserer Hör-Theaterstücke sind nur lose zusammengefügt.
ParaCrawl v7.1
This happens because in some places plywood (chipboard) loosely fitted to the concrete base.
Dies geschieht, weil an einigen Stellen Sperrholz (Spanplatten) lose mit dem Betonsockel montiert.
ParaCrawl v7.1
Here, take this,' she said, turning to Tanya who was drawing off a ring which fitted loosely on her aunt's small tapering finger.
Da, nimm ihn«, sagte sie zu Tanja, die an einem Ringe zog, der sich leicht von Annas schlankem, an der Spitze dünner werdendem Finger streifen ließ.
Books v1
Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in shaking culture or static culture with caps loosely- fitted to permit aeration.
Für 72 Stunden bei 27-30 °C in Schüttel- oder Standkultur mit zwecks Belüftung lose aufgesetzten Deckeln inkubieren.
DGT v2019
Adjustability and hence the operation of calotte bearings therefore depends very essentially on the force exerted on the calotte by the clamping stay, which axially secures the bearing which is fitted loosely in the seating bore of equipment such as motors and pumps and prevents co-rotation and, also, in the case of electric motors reduces noise.
Die Einstellbarkeit und damit die Funktion von Kalottenlagern hängt also sehr wesentlich von der auf die Kalotte ausgeübten Kraft ab, die das lose in der Aufnahmebohrung von Geräten, wie Motoren und Pumpen, liegende Lager axial und gegen Mitdrehen sowie - bei Elektromotoren - gegen Geräuscnentwicklung mit Hilfe der Klemmbrille sichert.
EuroPat v2
Control spindle 55 carries adjustable abutment elements 69, 70 for helical springs 67, 68, with the abutment elements being fixably positioned by means of lock nuts 71, 72, and spring 67,68 being applied against engaging rings 56 which are made of a sliding material and loosely fitted on control spindle 55 and are pressed by the springs into contact with the side surfaces of carrying member 53, 54.
Auf der Verstellspindel 55 sind mittels Kontermuttern 71, 72 einstellbare Widerlager 69, 70 für Schraubenfedern 67, 68 angeordnet, welche die lose auf der Spindel 55 geführten drehbaren Scheiben 56 aus einem Gleitwerkstoff an die Seitenflächen des Halterungskörpers 54 andrücken.
EuroPat v2
According to a particularly advantageous further development in conjunction with the aforementioned embodiment having a two-part plug unit bearing axially against the one end of the skein sheath, the reinforcement ring is made projecting beyond the end face of the skein sheath onto the cover, i.e. outer shell, of the plug unit and is fixedly connected to the plug cover in such a manner that the reinforcement ring forms the outer connecting element for securing the cover of the plug unit to the skein sheath end, the plug core loosely fitted in the cover of the plug unit being introduceable on axial displacement into the adjacent open end face of the skein sheath.
Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung in Verbindung mit der oben erwähnten Ausbildung mit einem gegen das eine stirnseitige Ende der Stranghülle axial anliegenden zweiteiligen Stopfenaggregat kann dabei vorgesehen sein, daß der Verstärkungsring über das Stirnende der Stranghülle auf die Ummantelung des Stopfenaggregats überstehend ausgebildet und mit der Stopfenummantelung fest verbunden ist, derart daß der Verstärkungsring das äußere Verbindungsmittel zur Befestigung der Ummantelung des Stopfenaggregats an dem Stranghüllenende bildet, wobei der in der Ummantelung des Stopfenaggregats lose sitzende Stopfenkern bei Axialverschiebung in das anliegende offene Stirnende der Stranghülle einführbar ist.
EuroPat v2
The remaining 45 centimeters to the total height of 60 centimeters of the packed column are loosely fitted with 130 grams of the above-described cylindrical polyurethane foam particles.
Die restlichen 45 cm bis zur Gesamthöhe von 60 cm der Füllkörpersäule werden mit 130 g der oben beschriebenen zylinderförmigen Polyurethan-Schaumstoffpartikeln in loser Schüttung gefüllt.
EuroPat v2
In the simplest case, it consists of two parts which may be produced separately and merely loosely fitted together, to form a unit ready for installation.
Sie besteht im einfachsten Falle aus zwei Teilen, die, unabhängig voneinander hergestellt und lose zusammengefügt, unmittelbar die verwendungsfähige Einheit ergeben.
EuroPat v2
If necessary, an additional separating foil is loosely fitted over the stamp head between the fiber and the separating foil prior to exerting the pressure.
Gegebenenfalls wird zwischen Faser und Trennfolie vor der Druckbeaufschlagung über den Stempelkopf eine weitere Trennfolie lose aufgelegt.
EuroPat v2
As long as the strip members (1) are loosely fitted together, they do not lie on one plane but on a cylinder jacket with a large diameter and along with the fastening fixture on the cross-pipe, will be drawn into the common plate plane.
Solange die streifenförmigen Elemente 1 lose zusammengefügt sind, liegen sie nicht auf einer Ebene, sondern auf einem Zylindermantel großen Durchmessers und werden mit der Befestigung an den Querrohren 10 in die gemeinsame Plattenebene gezogen.
EuroPat v2
If necessary, an additional separating foil is loosely fitted over the stamp head between fiber 4 and separating foil 313 prior to exerting the pressure.
Gegebenenfalls wird zwischen Faser 4 und Trennfolie 313 vor der Druckbeaufschlagung über den Stempelkopf eine weitere Trennfolie lose aufgelegt.
EuroPat v2
Drawing die 35" is annular in shape and consists of a shorter inner arcuate part 36a' fastened to the base plate 29', such as by a screw, and a correspondingly longer outer arcuate part 36b' loosely fitted into the recess 66 and completing the annular shaped drawing die 35".
Die Ziehdüse 35" weist die Form eines Kreisringes auf und besteht aus einem kürzeren inneren Teil 36a', das z. B. mittels einer Schraube fest an der Grundplatte 29' befestigt ist, und aus einem entsprechend längeren äußeren Teil 36b', das wiederum nur lose in die Ausnehmung 66 eingesetzt ist.
EuroPat v2
Provided on the inside of the front end of the front portion 60 of the receiving piece 57 are the recesses 62 which are arranged to be circumferentially distributed and into which the latching noses 34 on the latching members 33 of the projecting piece 32 latch when the plug unit A is fitted loosely onto the socket unit B?.
An der Innenseite des vorderen Endes des vorderen Abschnitts 60 des Aufnahmestücks 57 sind die umfangsgemäß verteilt angeordneten Ausnehmungen 62 vorgesehen, in die die Rastnasen 34 der Rastelemente 33 des Ansatzstücks 32 einrasten, wenn die Stecker-Einheit A lose auf die Buchsen-Einheit B' aufgesetzt wird.
EuroPat v2
Because the sensing member 63 has been pushed back by the projecting piece 32, it is detected that the plug unit A has been loosely fitted.
Da das Tastelement 63 von dem Ansatzstück 32 zurückgeschoben ist, wird erkannt, dass die Stecker-Einheit A lose aufgesetzt ist.
EuroPat v2
When the plug unit is loosely fitted, the drive unit (not shown) is started, as a result of which the body 64 in pin form is advanced in the receiving piece 57 .
Wenn die Stecker-Einheit lose aufgesetzt ist, wird die nicht dargestellte Antriebseinheit in Betrieb gesetzt, wodurch der stiftförmige Körper 64 in dem Aufnahmestück 57 nach vorne geschoben wird.
EuroPat v2
The insert element 80 ex-works is loosely screw-fitted, the feed dog 10 is inserted and is merely held by the setting element 50 which is configured as a locking element or a holding element, for example.
Ab Werk wird das Einsatzelement 80 leicht angeschraubt, der Transporteur 10 eingesetzt und durch das Einstellelement 50, das beispielsweise als ein Verriegelungselement oder Halteelement ausgebildet ist, lediglich gehalten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe