Übersetzung für "Loosely related" in Deutsch
My
scheme
was
loosely
related
to
Hegel
but
basically
my
own.
Mein
Entwurf
hing
lose
mit
Hegel
aber
im
Allgemeinen
meinen
Selbst
zusammen.
ParaCrawl v7.1
A
cool
flashgame,
although
it
is
only
loosely
related
to
Turrican.
Ein
geniales
Flashspiel,
auch
wenn
der
Turricanbezug
etwas
weiter
hergeholt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
following
criteria,
only
loosely
related
to
the
intervention
logic,
can
be
applicable:
Außerdem
können
die
folgenden,
nur
locker
mit
der
Interventionslogik
verbundenen
Kriterien
angewendet
werden:
EUbookshop v2
The
loosely
related
figures
stand
in
fan-foot
grass
as
if
they
had
appeared
in
the
gloom
of
the
night.
Die
lose
aufeinander
bezogenen
Figuren
stehen
im
Sumpfgras
als
wären
sie
bei
Nacht
und
Nebel
aufgetaucht.
ParaCrawl v7.1
The
criticisms
voiced
by
certain
opponents
of
this
directive
are
only
loosely
related
to
its
draft.
Die
von
bestimmten
Gegnern
der
Richtlinie
vorgebrachte
Kritik
hat
nur
bedingt
etwas
mit
dem
vorgelegten
Entwurf
zu
tun.
Europarl v8
You
know,
sometimes
I
feel
like
my
whole
life
is
just
a
series
of
loosely-related
wacky
misadventures.
Manchmal
habe
ich
das
Gefühl,
mein
ganzes
Leben
ist
nur
eine
lose
verbundene
Abfolge
schrulliger
Missgeschicke.
OpenSubtitles v2018
Under
the
action
of
the
recurring
voltage,
defect-related,
loosely
bound
contact
material
particles
may
be
detached
from
the
structure
and
cause
a
voltage
puncture.
Unter
Wirkung
der
wiederkehrenden
Spannung
können
fehlstellenbedingte,
locker
gebundene
Kontaktmaterialpartikel
aus
dem
Gefüge
abgelöst
werden
und
einen
Spannungsdurchschlag
verursachen.
EuroPat v2
Loosely
related
cardio
consists
of
21
machines
-
specifically,
treadmills,
elipticals
(cross
trainers),
steppers,
treadmills
and
jogging
stairs
.
Lose
verbundenen
Herz-Kreislauf
besteht
aus
21
Maschinen
-
speziell,
Laufbänder,
elipticals
(Cross-Trainer),
Stepper,
Laufbänder
und
Jogging-
Treppe.
ParaCrawl v7.1
Although
only
loosely
related
to
oregano,
Mexican
oregano
displays
a
flavour
very
similar
to
that
of
oregano,
albeit
stronger.
Obwohl
die
botanische
Verwandt
schaft
mit
Oregano
eher
weit
läufig
ist,
weist
er
einen
sehr
ähnlichen,
aber
noch
stärkeren,
Geschmack
auf.
ParaCrawl v7.1
According
to
Luhmann,
media
are
defined
as
differences
which
make
differences,
i.e.
Luhmann
understands
media
as
loosely
related
elements,
that
can
become
connected
to
closely
coupled
forms.
Dessen
Medienbegriff
zufolge
handelt
es
sich
bei
Medien
um
Unterschiede,
die
Unterschiede
machen,
d.h.
um
lose
gekoppelte
Elemente,
die
zu
fest
gekoppelten
Formen
verbunden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Grouping
together
aspects
that
are
only
loosely
related
to
one
another
-
details
of
different
kinds
or
just
different
risk
levels
-
means
that
the
applicant
faces
almost
a
moral
dilemma
from
which
they
can
only
escape
by
providing
incomplete
answers.
Durch
die
Zusammenfassung
nur
bedingt
zusammengehörender
Aspekte-unterschiedlicher
Art
oder
auch
nur
unterschiedlicher
Risikolevel-
gerät
der
Antragsteller
bei
der
Beantwortung
bisweilen
in
ein
fast
schon
moralisches
Dilemma,
aus
dem
er
sich
nur
durch
unvollständige
Antworten
befreien
kann.
ParaCrawl v7.1
If
they
contain
too
many
keywords
that
are
only
loosely
related,
it
will
be
difficult
to
improve
your
ad
relevance
and
CTR.
Wenn
diese
zu
viele
Keywords
enthalten,
die
nur
lose
verwandt
sind,
wird
es
schwierig
sein,
Ihre
Anzeigenrelevanz
und
CTR
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1