Übersetzung für "Lose edge" in Deutsch

Might get the girl, but you lose the edge.
Du gewinnst vielleicht das Mädchen, aber verlierst Biss.
OpenSubtitles v2018
Or did you just lose your edge?
Oder hast du einfach nur deine Grenzen verloren?
OpenSubtitles v2018
Maybe I did lose my edge.
Vielleicht habe ich meinen Ansatz verloren.
OpenSubtitles v2018
Often, over time, they lose that razor's edge.
Vielfach jedoch verlieren sie mit der Zeit diesen Biss.
ParaCrawl v7.1
If we do not want to lose our competitive edge in the field of computer software technology, we need to change this legal situation.
Wenn wir unsere Wettbewerbsfähigkeit im Bereich Computer-Software-Technologien nicht verlieren wollen, müssen wir diese Rechtssituation ändern.
Europarl v8
Perhaps as long as we keep talking, we do not lose our edge in this department.
Möglicherweise verlieren wir unseren Vorteil auf diesem Gebiet nicht, solange wir weiter sprechen.
ParaCrawl v7.1
The tungsten carbide is incredibly hard wearing and will not lose its edge or wear off.
Das Hartmetall ist unglaublich strapazierfähig und verlieren nicht nur am Rand oder Verschleiß aus.
ParaCrawl v7.1
Vision can be made good again, even if it began to lose its edge.
Vision kann wieder gut gemacht werden, auch wenn es fing an seinem Rand zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
With regard to this framework programme, if we do not aim for excellence, we will lose the competitive edge that we need to have in the future.
Im Hinblick auf dieses Rahmenprogramm werden wir den Wettbewerbsvorteil verlieren, den wir für die Zukunft brauchen, wenn unser Ziel nicht Spitzenleistungen sind.
Europarl v8
If different security-related equipment, fencing and other investments have to be in place very promptly, transport services will have to raise charges and, as a result, ports will lose their competitive edge.
Wenn diverse Sicherheitsausrüstungen, Absperrvorrichtungen und andere Investitionen sehr kurzfristig umzusetzen sind, dann müssen die Transportdienstleister ihre Gebühren anheben, und infolgedessen verlieren die Häfen ihre Wettbewerbsfähigkeit.
Europarl v8
Countries that go too far in closing themselves off to foreign competition eventually lose their edge, with innovation, jobs, and growth suffering.
Länder, die zu weit dabei gehen, sich gegenüber ausländischer Konkurrenz abzuschotten, verlieren irgendwann ihre Wettbewerbsfähigkeit, und dann leiden Innovation, Arbeitsplätze und Wachstum.
News-Commentary v14
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
Im Zuge der wirtschaftlichen Erneuerung entstehen im Laufe der Zeit neue Cluster, während andere ihre Wettbewerbsvorteile verlieren.
TildeMODEL v2018
Do you think that by taking meds You'll lose your edge, stop making the unique connections that make you a successful doctor?
Glauben Sie, dass wenn Sie Medikamente nehmen, Sie Ihre Kanten verlieren, dass Sie aufhören einzigartige Verbindungen herzustellen, die Sie zu so einem erfolgreichen Arzt machen?
OpenSubtitles v2018
And you're smart enough to know even you'll lose your edge at some point.
Und Sie sind klug genug, um zu wissen, dass auch Sie mal Ihren Schneid verlieren.
OpenSubtitles v2018
In order not to lose the edge sharpness also after the coating, thin layers are therefore necessary that are advantageously produced by means of PVD (physical vapor deposition).
Um die Kantenschärfe auch nach der Beschichtung nicht zu verlieren, sind deshalb dünne Schichten notwendig, die vorzugsweise mittels PVD hergestellt werden (PVD = physical vapor deposition).
EuroPat v2
More than one third (37 per cent) believe that by 2020 their organisation will be unable to keep up with technology and they will lose their competitive edge.
Über ein Drittel (37 Prozent) der befragten Führungskräfte glauben, dass ihr Unternehmen nicht in der Lage sein wird mit der technologischen Entwicklung Schritt zu halten und deshalb seinen Wettbewerbsvorsprung verlieren wird.
ParaCrawl v7.1
He stated that Aurubis could only successfully develop sustainability further if the company didn't lose its competitive edge and if companies like Aurubis were allowed to generate positive earnings that weren't affected by politically motivated taxes, duties and bureaucracy.
Aurubis könne Nachhaltigkeit nur erfolgreich weiterentwickeln, wenn das Unternehmen nicht an Wettbewerbsfähigkeit verliere und es Unternehmen wie Aurubis erlaubt werde ein positives Ergebnis zu erwirtschaften und nicht alles durch politisch motivierte Steuern, Abgaben und Bürokratie abgeschöpft werde.
ParaCrawl v7.1
Now, in the early 21st century, the news and entertainment industries - especially the big television networks - are starting to lose their edge.
Jetzt, in der Anfang des 21. Jahrhunderts, die Nachrichten-und Unterhaltungsindustrie - vor allem die großen Fernsehnetze - beginnen, ihre Kante zu verlieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe