Übersetzung für "Losing market share" in Deutsch

As a result of this, the satellite industry is losing an increasing market share to the United States.
Dadurch verliert diese Industrie immer mehr Marktanteile an die Vereinigten Staaten.
Europarl v8
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Weltweit verlieren Lebensmittel aus der EU Marktanteile an Brasilien, Kanada und Australien.
TildeMODEL v2018
We are losing market share.
Wir sind dabei, Marktanteile zu verlieren.
Europarl v8
German carmakers are losing market share of late – albeit not everywhere September 22, 2017 Region:
Deutsche Autohersteller verlieren zuletzt Marktanteile – aber nicht überall 21. September 2017 Region:
ParaCrawl v7.1
Therefore car brands piecework to grow, or at least not losing market share.
Warum Automarken Überstunden zu wachsen, oder zumindest nicht Marktanteile verlieren.
ParaCrawl v7.1
Europe after all is losing a market share in the global market for ICT, and this means loss of employment.
Europa verliert nämlich Marktanteile auf dem Weltmarkt für Informations- und Kommunikationstechnologie, und das kostet Arbeitsplätze.
Europarl v8
The fact that Europe's railways are continuously losing their market share of goods transport is a big problem.
Es ist ein großes Problem, daß die Warentransporte in den Eisenbahnnetzen Europas ständig Marktanteile verlieren.
Europarl v8
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Auf diese Weise können die Unternehmen gemeinsam ein höheres Preisniveau erreichen, ohne Marktanteileinbußen zu riskieren.
TildeMODEL v2018
On the contrary, the STER is losing advertising market share at a similar pace as the public service broadcasters are losing audience.
Vielmehr verliert die STER Anteile am Werbemarkt in ähnlichem Umfang wie die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Zielgruppenanteile verlieren.
DGT v2019
It should also be borne in mind that while Europe still leads the world in tourism, it has for years been losing its overall market share.
Man muß sich auch vor Augen halten, daß Europa zwar im Tourismus immer noch weltweit führend ist, aber seit Jahren Weltmarktanteile verliert.
Europarl v8
This nevertheless endangers its long-term financial health since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and competitiveness.
Dieses Vorgehen gefährdet jedoch langfristig seine Finanzlage, da sein Marktanteil schrumpft und auf Investitionen verzichtet wird, die für die Aufrechterhaltung oder gar Steigerung seiner Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit notwendig wären.
DGT v2019
But it is obvious that the railways will have to be geared far better to the needs of the market if they are not to continue losing market share.
Deutlich ist aber, daß es einer viel größeren Ausrichtung auf den Markt bedarf, um zu verhindern, daß die Eisenbahn immer mehr Marktanteile verliert.
Europarl v8
It suggests that the principal aims of the reform should be to strengthen the dynamism and competitiveness of the sector without losing its market share in international markets, but, equally, to take account of the interests of producers and consumers, while respecting the objectives of maintaining tradition, quality and authenticity.
Darin heißt es, dass es in erster Linie darum gehe, den Sektor dynamischer und wettbewerbsfähiger zu machen, ohne dass Marktanteile auf internationalen Märkten eingebüßt werden, wobei die Interessen der Produzenten und Verbraucher zu berücksichtigen und die Tradition sowie die Qualität und Authentizität zu achten sind.
Europarl v8
I do not believe that European industries have been losing market share, that there are less innovative medicines and research in this field, and that this is in the interests of European patients.
Ich glaube nicht, dass europäische Unternehmen Marktanteile verloren haben, dass die Zahl innovativer Arzneimittel und dass die Forschung in diesem Bereich zurückgegangen sind und dass dies den Interessen der europäischen Patienten entspricht.
Europarl v8
In my previous life in the manufacturing business, I remember vividly a certain major retailer that was losing market share and was starting to fall out with its advertising agency in this regard.
Ich war früher im verarbeitenden Gewerbe tätig und kann mich lebhaft an ein bekanntes Einzelhandelsunternehmen erinnern, das Marktanteile verlor und deswegen mit seiner Werbeagentur in Streit geriet.
Europarl v8
At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.
Zum gleichen Zeitpunkt verliert Metcash Marktanteile in den Oststaaten, hauptsächlich an Aldi und Coles, obwohl eine kürzlich durchgeführte Umfrage von Roy Morgan herausfand, dass IGA-Einkäufer die treuesten sind.
WMT-News v2019
Indeed, it is considered that when faced with the low-priced dumped imports from Belarus, the Community industry will have no other choice than either of lowering its prices and thus keep market share or of maintaining prices and losing market share.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dürfte angesichts der gedumpten Billigeinfuhren aus Belarus keine andere Wahl haben, als entweder seine Preise zu senken und damit seinen Marktanteil zu wahren oder aber seine Preise beizubehalten und Marktanteileinbußen hinzunehmen.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe