Übersetzung für "Loss mitigation" in Deutsch
In
the
event
of
a
member
suffering
damage,
the
loss
will
be
mitigated
or
even
fully
offset
from
the
money
available
in
the
fund,
according
to
pre-defined
rules.
Falls
ein
Mitglied
einen
Schaden
erleidet,
wird
der
Verlust
durch
die
aus
dem
Fonds
verfügbaren
Finanzmittel
nach
im
Voraus
festgelegten
Regeln
gemildert
oder
sogar
vollständig
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
that
if
measures
are
imposed,
the
price
depression
and
losses
will
be
mitigated
and
that
the
sales
prices
of
the
Union
industry
will
start
to
recover,
resulting
in
a
significant
improvement
of
the
Union
industry’s
financial
situation.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
im
Fall
der
Einführung
von
Maßnahmen
der
Preisdruck
und
die
Verluste
eingedämmt
werden
und
sich
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
allmählich
erholen,
wodurch
sich
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
erheblich
verbessern
dürfte.
DGT v2019
Against
the
background
of
rapidly
deteriorating
perspectives
on
the
EU
labour
markets,
Member
States
agreed
that
timely,
temporary
and
targeted
measures
are
necessary
to
stimulate
employment,
to
limit
as
far
as
possible
job
losses
and
to
mitigate
their
social
impact.
Vor
dem
Hintergrund
der
sich
rapide
verschlechternden
Aussichten
auf
den
Arbeitsmärkten
der
EU
kamen
die
Mitgliedstaaten
überein,
dass
schnelle,
befristete
und
gezielte
Maßnahmen
zur
Beschäftigungsförderung
notwendig
sind,
um
den
Verlust
von
Arbeitsplätzen
so
weit
wie
möglich
zu
begrenzen
und
dessen
soziale
Auswirkungen
abzumildern.
TildeMODEL v2018
"local
and
regional
authorities
should
receive
additional
financial
support
to
mitigate
losses
and
meet
the
additional
costs
of
adaptation,
since
meeting
the
varied
challenges
of
climate
change
will
impose
significant
new
financial
burdens
on
local
authorities."
Überschwemmungsflächen
an
Flussmündungen,
Küsten
und
Flüssen
aufweisen,
einen
integrierten
horizontalen
Ansatz
verfolgen"
und
betont,
"dass
die
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
zusätzliche
finanzielle
Unterstützung
erhalten
sollten,
um
ihre
Verluste
zu
verringern
und
die
zusätzlichen
Kosten
für
die
Anpassung
zu
decken,
da
durch
die
Bewältigung
der
verschiedenen
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
in
erheblichem
Umfang
neue
finanzielle
Belastungen
für
diese
Gebietskörperschaften
entstehen
werden".
TildeMODEL v2018
I
would
not
say
he
succeeded
in
making
her
happy,
but
my
losses
were
definitely
mitigated.
Ich
würde
nicht
sagen,
dass
er
erfolgreich
war
und
sie
glücklich
machte,
aber
meine
Verluste
waren
definitiv
ausgeglichen.
OpenSubtitles v2018
Within
this
context,
technologies
serve
to
substitute
functional
disabilities
or
to
mitigate
loss
of
abilities.
In
diesem
Zusammenhang
sind
Technologien
Instrumente,
die
bei
funktionellen
Gebrechen
eingesetzt
werden
oder
den
Verlust
von
Fähigkeiten
mildern
können.
EUbookshop v2
Seawater
Totum
Sport
is
effective
when
athletes
looking
mitigate
losses
before
a
big
effort
both
physically
and
psychologically.
Meerwasser
Totum
Sport
ist
wirksam,
wenn
Sportler,
mindern
Verluste
vor
einem
großen
Aufwand
sowohl
physisch
als
auch
psychisch.
ParaCrawl v7.1
If
the
reversal
doesn’t
pan
out,
then
the
loss
can
be
mitigated
as
new
highs
are
made.
Falls
die
Wende
nicht
stattfindet,
dann
kann
der
Verlust
minimiert
werden,
während
neue
Hochs
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trader
can
look
to
place
their
stop
below
the
recently-inflected
point
of
support
so
that
should
support
not
hold,
the
loss
can
be
mitigated.
Der
Trader
kann
seinen
Stop
unter
den
kürzlichen
Wendepunkt
der
Unterstützung
platzieren,
so
dass,
falls
die
Unterstützung
nicht
hält,
der
Verlust
gering
gehalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
As
in,
if
the
reversal
doesn’t
play
out,
the
loss
can
be
mitigated…
but
if
the
reversal
does
‘work,’
the
trader
can
look
for
a
gain
that’s,
at
least
larger
than
the
amount
of
risk
taken
on.
Das
heißt,
wenn
eine
Wende
nicht
stattfindet,
kann
der
Verlust
in
Grenzen
gehalten
werden...
aber
wenn
die
Wende
tatsächlich
"funktioniert",
kann
der
Trader
mit
einem
Gewinn
von
mindestens
so
viel,
wie
er
an
Risiko
auf
sich
genommen
hat,
rechnen.
ParaCrawl v7.1
This
way,
risk
can
be
managed
so
that
if
a
reversal
does
take
place,
the
loss
can
be
mitigated.
Auf
diese
Weise
kann
das
Risiko
derart
gesteuert
werden,
dass,
falls
eine
Umkehr
erfolgt,
die
Verluste
gering
gehalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
way,
if
the
up-trend
doesn’t
continue
coming
back
in
the
market,
the
loss
can
be
mitigated.
Somit
kann
der
Verlust
minimiert
werden,
falls
der
Uptrend
nicht
wieder
in
den
Markt
zurück
kommt.
ParaCrawl v7.1