Übersetzung für "Low volatile" in Deutsch
Volatile
low-molecular
components
are
entered
mainly
with
the
plastic
into
the
system.
Flüchtige
niedermolekulare
Bestandteile
werden
hauptsächlich
mit
dem
Kunststoff
in
das
System
eingebracht.
EuroPat v2
These
process
steps
make
a
further
contribution
to
minimizing
the
content
of
low
molecular
weight
volatile
constituents.
Diese
Verfahreneschritte
tragen
weiter
zur
Minimierung
des
Gehalts
an
niedermolekularen
flüchtigen
Bestandteilen
bei.
EuroPat v2
By
these
measures,
residual
tetrahydrofuran
and
low
molecular
weight
volatile
cyclic
oligomers
are
removed.
Durch
diese
Maßnahmen
werden
restliches
Tetrahydrofuran
sowie
niedermolekulare
flüchtige
cyclische
Oligomere
entfernt.
EuroPat v2
Moreover,
they
are
distinguished
by
a
low
content
of
volatile
organic
hydrocarbons.
Sie
zeichnen
sich
zudem
durch
einen
geringen
Gehalt
an
flüchtigen
organischen
Kohlenwasserstoffen
aus.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
the
case
of
the
low
molecular
weight
volatile
dithiols
in
particular.
Insbesondere
bei
den
niedermolekularen
leichter
flüchtigen
Dithiolen
ist
dies
von
Vorteil.
EuroPat v2
To
100
parts
by
weight
of
water
there
is
typically
present
10
to
50
parts
by
weight
of
the
substantially
non-volatile
or
low-volatile
solvent.
Auf
100
Gewichtsteile
Wasser
sollten
10
bis
50
Gewichtsteile
der
praktisch
nichtflüchtigen
bzw.
schwerflüchtigen
Lösungsmittel
entfallen.
EuroPat v2
Low-volatile
sample
components
with
high
boiling
points
early
remain
in
the
upper
range
of
the
active
material
20
.
Schwerflüchtige,
hochsiedende
Probenbestandteile
bleiben
dabei
frühzeitig
im
oberen
Bereich
des
aktiven
Mediums
20
hängen.
EuroPat v2
Cis/trans-1,4-cyclohexanediol
may
be
stressed
as
a
particularly
preferred
representative
from
the
series
of
low-volatile
alcohols.
Als
besonders
bevorzugter
Vertreter
aus
der
Reihe
der
schwerflüchtigen
Alkohole
sei
das
cis/trans-1,4-Cyclohexandiol
hervorgehoben.
EuroPat v2
The
high
viscosity
and
the
low
content
of
volatile
siloxanes
is
particularly
advantageous
in
these
applications.
Die
hohe
Viskosität
und
der
niedrige
Gehalt
an
flüchtigen
Siloxanen
ist
bei
diesen
Anwendungen
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Because
of
the
low
fraction
of
volatile
components,
a
radiation-curing
coating
system
may
be
used
to
form
the
primer.
Zur
Bildung
der
Grundierung
kann
aufgrund
des
geringen
Anteils
flüchtiger
Komponenten
ein
strahlenhärtendes
Lacksystem
verwendet
werden.
EuroPat v2
During
printing
and
copying
low
volatile,
semi-volatile
and
high
volatile
compounds
and
dust
particles
are
emitted.
Beim
Drucken
und
Kopieren
werden
leicht-,
mittel-
und
schwerflüchtige
Verbindungen
sowie
Staubpartikel
emittiert.
ParaCrawl v7.1
Industry
uses
many
different
substances
as
plasticisers,
although,
in
terms
of
quantity,
low
volatile
phthalic
acid
esters
currently
predominate.
Als
Weichmacher
setzt
die
Industrie
sehr
unterschiedliche
Stoffe
ein,
mengenmäßig
überwiegen
gegenwärtig
noch
schwerflüchtige
Phthalsäureester.
ParaCrawl v7.1
In
general
Spanish
coal
is
of
inferior
quality,
because
of
high
ash
and
water
contents
and/or
due
to
a
low
volatile
content.
Die
spanische
Kohle
weist
im
allgemeinen
aufgrund
ihres
hohen
Asche-
und
Wassergehalts
bzw.
niedriger
Anteile
an
flüchtigen
Bestandteilen
oder
aufgrund
dieser
beiden
Merkmale
eine
eher
geringe
Qualität
auf.
DGT v2019
Vehicles
propelled
with
a
CI
engine
that
consumes
only
low-volatile
diesel
or
diesel-equivalent
fuels
shall
be
excluded
from
the
evaporative
emission
test
limits
and
requirements.
Fahrzeuge
mit
Selbstzündungsmotor
(CI),
der
ausschließlich
Dieselkraftstoff
mit
geringer
Flüchtigkeit
oder
zu
Diesel
äquivalente
Kraftstoffe
verbraucht,
sind
von
den
Grenzwerten
und
Prüfanforderungen
für
Verdunstungsemissionen
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
Latin
America,
the
region
that
tried
hardest
to
implement
the
"Washington
Consensus"
recipes--free
trade,
price
deregulation,
and
privatization--has
experienced
low
and
volatile
growth,
with
widening
inequalities.
Lateinamerika,
die
Region,
die
am
striktesten
versuchte,
die
Rezepte
des
,,Washingtoner
Konsens"
anzuwenden,
nämlich
Freihandel,
Preisderegulierungen
und
Privatisierung,
erlebte
damit
nur
ein
geringes
und
stark
schwankendes
Wachstum
und
dazu
eine
sich
verschärfende
Ungleichheit
(unter
den
Bürgern).
News-Commentary v14
The
invention
relates
to
polymers
of
triazine
compounds
containing
piperidine
groups
which
may
serve
as
low
volatile
and
migration-resistant
light
stabilizers
for
synthetic
polymers.
Die
Erfindung
betrifft
Polymerisate
von
Piperidingruppen
enthaltenden
Triazinverbindungen,
die
als
schwerflüchtige
und
migrationsfeste
Lichtschutzmittel
für
synthetische
Polymere
dienen
können.
EuroPat v2