Übersetzung für "Lubricating device" in Deutsch
The
lubricating
device
itself
is
preferably
fixed
to
the
groove
base
by
means
of
screws.
Die
Schmiereinrichtung
selbst
wird
am
Rillengrund
bevorzugt
mittels
Schrauben
fixiert.
EuroPat v2
The
lubricating
device
has
a
lubricant
container
in
which
a
piston
pump
is
accommodated.
Die
Schmiereinrichtung
weist
einen
Schmiermittelbehälter
auf,
in
dem
eine
Kolbenpumpe
untergebracht
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
simplified
lubricating
device.
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
vereinfachte
Schmiereinrichtung
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
lubricating
device
can
be
simplified
as
well.
Außerdem
kann
die
Ansteuerung
der
Schmiereinrichtung
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
An
independent
lubricating
device
for
the
impact
mechanism
is
then
no
longer
required.
Eine
eigenständige
Schmiervorrichtung
für
das
Schlagwerk
ist
dann
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
Also
arranged
on
the
housing
2
is
a
lubricating
device
12
for
the
saw
chain
10
.
Am
Gehäuse
2
ist
außerdem
eine
Schmiervorrichtung
12
für
die
Sägekette
10
angeordnet.
EuroPat v2
For
the
lubrication
of
the
two
sealing
members
41,
42
a
lubricating
device
is
provided.
Zum
Schmieren
der
beiden
Dichtungselemente
41,
42
ist
eine
Schmiereinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
A
lubricating
device
according
to
the
invention
consists
of
small
felt
sheets
or
felt
plugs
which
are
saturated
with
an
appropriate
lubricant.
Eine
erfindungsgemässe
Schmiereinrichtung
besteht
aus
Filzplättchen
oder
Filzstiften,
welche
mit
einem
entsprechenden
Schmiermittel
getränkt
sind.
EuroPat v2
When
the
lubricating
device
1
is
put
into
operation,
venting
of
the
pump
device
7
a
may
initially
be
needed.
Bei
Inbetriebnahme
der
Schmiereinrichtung
1
kann
zunächst
eine
Entlüftung
der
Pumpeinrichtung
7a
erforderlich
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
lubricant
is
also
distributed
transverse
to
the
longitudinal
extension
of
the
lubricating
device
in
the
area
of
the
flanges.
Im
Bereich
der
Flanschen
erfolgt
hiebei
die
Verteilung
des
Schmiermittels
auch
quer
zur
Längserstreckung
der
Schmiereinrichtung.
EuroPat v2
The
lubricating
device
is
driven
through
the
lubricating
fittings
acting
onto
the
movable
parts
of
the
pumps.
Die
Schmiervorrichtung
wird
durch
die
Einwirkung
der
Schmiernippel
auf
die
beweglichen
Teile
der
Pumpen
angetrieben.
EuroPat v2
The
pre-loading
of
spring
80
ensures
that
the
surface
of
the
wheel
with
this
very
thin
oil
film
always
exerts
an
essentially
constant
pressure
against
the
slide
surfaces,
so
that
a
uniform
oil
transfer
takes
place
even
when
the
slide
surfaces
themselves
do
not
come
to
rest
exactly
in
the
same
place
opposite
the
lubricating
device,
through
differences
caused
by
uneven
wear.
Die
Vorspannung
der
Feder
80
sorgt
dafür,
daß
die
Oberfläche
des
Rades
mit
diesem
sehr
dünnen
Ölfilm
stets
mit
zumindest
im
wesentlichen
konstantem
Druck
gegen
die
Gleitflächen
drückt,
so
daß
eine
gleichmäßige
Ölübertragung
stattfindet,
auch
wenn
die
Gleitflächen
selbst
durch
unterschiedliche
Abnutzungserscheinungen
bzw.
durch
Toleranzen
nicht
genau
an
der
gleichen
Stelle
gegenüber
der
Schmiervorrichtung
zu
liegen
kommen.
EuroPat v2
Lubricating
device
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
lubricant
distributor
(16)
comprises
a
pressure
relief
valve
(33)
which
is
arranged
in
the
region
of
the
distributor
plug
(21)
and
leads
to
its
bearing
gap.
Schmiereinrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schmiermittelverteiler
(16)
ein
im
Bereiche
der
Verteilerscheibe
(21)
angeordnetes
und
zu
deren
Lagerspalt
führendes
Überdruckventil
(33)
aufweist.
EuroPat v2
Lubricating
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
lubricant
distributor
(16)
is
arranged
in
the
lubricant
supply
container
(1).
Schmiereinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schmiermittelverteiler
(16)
in
dem
Schmiermittelvorratsbehälter
(1)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Lubricating
device
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
the
lubricant
distributor
(16)
is
arranged
so
as
to
be
at
least
partly
submerged
in
the
quantity
of
lubricant
contained
in
the
supply
container
(1).
Schmiereinrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schmiermittelverteiler
(16)
in
der
in
dem
Vorratsbehälter
(1)
enthaltenen
Schmiermittelmenge
zumindest
teilweise
untergetaucht
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lubricating
device
for
a
bearing
across
which
there
is
a
gas
pressure
gradient,
especially
a
bearing
that
rotates
at
high
speed.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schmiereinrichtung
für
ein
Lager,
über
dem
ein
Gasdruckgradient
besteht,
insbesondere
für
ein
hochtourig
drehendes
Lager.
EuroPat v2