Übersetzung für "Lushness" in Deutsch

Numerous suburban developments emanate an atmosphere of natural lushness that is artificially sustained.
Zahllose amerikanische Vorstädte entfalten eine Atmosphäre natürlicher Üppigkeit, die künstlich erhalten wird.
ParaCrawl v7.1
It’s the lushness of the green,” she told Blick newspaper on being asked why she is staying.
Es ist die Üppigkeit des Grün", sagte sie dem Boulevardblatt Blick.
ParaCrawl v7.1
The texture is wonderfully lively with wonderful lushness.
Die Textur ist wundervoll lebendig mit wundervoller Üppigkeit.
ParaCrawl v7.1
Its defiant beauty alternates between total ruggedness and green lushness.
Ihre trotzige Schönheit wechselt zwischen Strenge und grüne Üppigkeit.
ParaCrawl v7.1
Everything beams with lushness and many fruits already stand there completely ripe.
Es strotzt alles vor Üppigkeit, und viele Früchte stehen schon vollreif da.
ParaCrawl v7.1
In the time of flowering, the grasslands are characterized by their lushness, abundance of plant varieties and their colours.
Matten zeichnen sich in der Blütezeit durch Üppigkeit, eine Fülle von Pflanzenarten und Farbenreichtum aus.
ParaCrawl v7.1
The whole track plays with a fine balance between warm, disco-like lushness and exuberant roughness.
Der komplette Track spielt mit einer ausgeklügelten Balance zwischen warmer, discolastiger Üppigkeit und überbordender Ungeschliffenheit.
ParaCrawl v7.1
Can we think the barren wasteland we live on is preferable to the lushness of Earth?
Kann es sein, dass diese kahle Wüste, in der wir leben, der Üppigkeit der Erde vorzuziehen ist?
OpenSubtitles v2018
The urge to get back to elementary and primeval states can be felt in all of these pieces, blurring the transition between becoming and decaying: exemplified by sensual fruit in overripe lushness that starts to rot the very next moment, mutating into skulls.
Die Rückbesinnung auf das Elementare und Ursprüngliche ist stets präsent, sodass auch immer ein verschwommener Übergang zwischen Werden und Vergehen zu erfahren ist: sinnliche Früchte in überreifer Üppigkeit, die im nächsten Moment verrotten, zu Totenschädeln mutieren.
ParaCrawl v7.1
With two new band members in tow, there's a lithe and rich almost-disco groove that underpins the whole record, with quasi-psych synths that lend them a Tame Impala -style lushness.
Mit zwei neuen Mitgliedern im Schlepptau gibt es eine große Portion Disco-Groove zusammen mit Psych-Synths, die dem Ganzen eine Art Tame Impala -Style Üppigkeit schenken.
ParaCrawl v7.1
Fauvist master Henri Matisse was fascinated by the lushness of brilliant colour and soft, sensuous forms as seen in this work Odalisque couchée aux magnolias (Odalisque lying with magnolias).
Der Meister-Fauvist Henri Matisse war fasziniert von der Üppigkeit brillanter Farben und sanften, sinnlichen Formen, wie man sie auch in Odalisque couchée aux magnolias entdecken kann.
ParaCrawl v7.1
This is a truly wonderful place to stay if you like easy access to the Adriatic coast and be incendio retreat into the lushness among the local hills scattered with vineyards and olive plantations.
Dies ist ein wirklich wunderbarer Ort, wenn Sie wie einen einfachen Zugang zu der Adria und sein incendio Rückzug in die Üppigkeit unter den lokalen Hügeln mit Weinbergen und Olivenhainen verstreut bleiben.
ParaCrawl v7.1
The playful yet elegant style of this violin is defined by a Baroque lushness that is clearly to be interpreted as reminiscent of the classic work of the Klotz family – the other traditional Mittenwald family which established a name for themselves alongside the Hornsteiners as independent and greatly successful masters.
So ist der verspielt-elegante, von barocker Üppigkeit geprägte Stil der hier angebotenen Bratsche durchaus als Reminiszenz an die klassischen Arbeiten der Klotz-Familie zu verstehen – der anderen Mittenwalder Traditionslinie, neben der sich die Hornsteiners längst als eigenständige und höchst erfolgreiche Meister etabliert hatten.
ParaCrawl v7.1
I could see depth behind it but it was more like looking through a fog or a glass block into a lushness.
Ich konnte Tiefe dahinter sehen aber es war mehr wie durch einen Nebel oder einen Glasbaustein in eine Üppigkeit zu schauen.
ParaCrawl v7.1
The Peaks of Balkans tour explores the beauty of the Albanian Alps, the lushness of the Belegu, Decani and Bogicevica pastures in Kosovo and Montenegro, and everything in between.
Die Peaks of Balkans-Tour erkundet die Schönheit der albanischen Alpen, die Üppigkeit der Weiden von Belegu, Decani und Bogicevica im Kosovo und Montenegro und alles dazwischen.
ParaCrawl v7.1
The incomparable lushness of the river view surroundings is perfectly mirrored in the opulence of the villa‘s unique style and lavish accommodations.
Die unvergleichliche Üppigkeit der Umgebung mit Flussblick spiegelt sich in der Opulenz des einzigartigen Stils der Villa und ihrer großzügigen Unterkünfte wider.
ParaCrawl v7.1
The Living Wall’s lushness is a surprising highlight in every office – for employees and customers in equal measure.
In ihrer Üppigkeit ist die Living Wall ein überraschendes Highlight in jedem Office – für Mitarbeiter und Kunden gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
His poetic sensibility was deeply influenced by his upbringing: his work reflects the lushness of the mountain forests, the richness of folk legend, and the macabre spark of ancient ghost stories.
Seine poetische Sensibilität wurde von seiner Erziehung tief beeinflusst: seine Arbeit spiegelt die Üppigkeit der Bergwälder, den Reichtum der Folk-Legende, und die makabren Funken der alten Gespenstergeschichten.
ParaCrawl v7.1
The greenness and lushness of the forest is quite a stunning contrast to the summit day, and it really makes you realize how varied the scenery on Kilimanjaro really is.
Das Grün und die Üppigkeit des Waldes bilden einen atemberaubenden Kontrast zum Gipfeltag und lassen Sie erkennen, wie abwechslungsreich die Landschaft am Kilimandscharo wirklich ist.
ParaCrawl v7.1
Location: Situated on the island's northeastern coast, amidst dense green vegetation and tropical lushness, the Q Signature Samui is approximately 10 minutes drive from Samui International Airport.
Lage: auf der Insel der nordöstlichen Küste, inmitten dichter Vegetation und tropischer Üppigkeit ist das Q Signature Samui ca. 10 Minuten Fahrt vom internationalen Flughafen Samui.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe