Übersetzung für "Made effective" in Deutsch

I also think that all the instruments need to be made more effective ...
Ich denke auch, dass alle Instrumente wirksamer gemacht werden müssen ...
Europarl v8
Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti-terrorist financing rules .
Auch sollten E-GeldInstitute wirksamen Vorschriften gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung unterliegen .
ECB v1
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti?terrorist financing rules.
Auch sollten E-Geld-Institute wirksamen Vorschriften gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung unterliegen.
TildeMODEL v2018
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
Der Vollzug des Haushalts der Europäischen Union kann vereinfacht und wirksamer gestaltet werden.
TildeMODEL v2018
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Die bestehenden Maßnahmen (CDM, JI)7 sollten vereinfacht und effizienter gestaltet werden.
TildeMODEL v2018
Slovenia has made effective use of Phare funds.
Slowenien hat die Phare-Mittel effizient eingesetzt.
TildeMODEL v2018
In the case of companies in a dominant market position, competition policy made effective means available.
Im Fall marktbeherrschender Positionen von Unternehmen stelle die Wettbe­werbspolitik wirksame Mittel zur Verfügung.
TildeMODEL v2018
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
In Finanzierungsprogramme aufgenommene Vereinfachungsmaßnahmen müssen durch ihre Durchführung wirksam werden.
TildeMODEL v2018
However, little progress has been made on the effective implementation and enforcement of legislation.
Jedoch wurden bei der effektiven Umsetzung und Anwendung der Rechtsvorschriften kaum Fortschritte erzielt.
TildeMODEL v2018
What made it especially effective was his being simple and honest.
Was es so besonders wirksam gemacht hat, war seine aufrichtige Art.
OpenSubtitles v2018
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Die Mautsätze können effizienter gestaltet werden, aber die geltende Richtlinie verhindert das.
TildeMODEL v2018
How can aid be made more effective?
Wie kann der Entwicklungszusammenarbeit mehr Wirksamkeit verliehen werden?
TildeMODEL v2018
Before doing so, however, this type of labelling should be made more effective.
Zuvor müßte jedoch die Effizienz dieser Art der Kennzeichnung gestei­gert werden.
TildeMODEL v2018
The fight against corruption also needs to be made more effective.
Die Effizienz des Kampfes gegen die Korruption muß noch verstärkt werden.
TildeMODEL v2018
How can the EU's bilateral S & T agreements be made more effective?
Wie können die bilateralen Wissenschafts- und Technologieabkommen der EU effizienter werden?
TildeMODEL v2018
We made a somewhat effective team against Amara.
Wir waren ein ziemlich effektives Team gegen Amara.
OpenSubtitles v2018
Precisely why she made an effective killer.
Darum war sie so eine effektive Mörderin.
OpenSubtitles v2018
In spite of the difficulty of the task, they have all made an effective contribution to this collective effort.
Trotz des schwierigen Unterfangens haben alle wirksam zu diesem Gemeinschaftswerk beigetragen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe