Übersetzung für "Magnanimously" in Deutsch

Please accept a drink from me and magnanimously get over your anger.
Bitte akzeptiere einen Drink von mir und komm großzügigerweise über deinen Ärger.
QED v2.0a
Magnanimously, you stepped back from giving a talk in order to support the younger generation.
Zu Gunsten der Jüngeren haben Sie großzügig darauf verzichtet, einen Vortrag zu halten.
ParaCrawl v7.1
Alexeiev magnanimously gave his consent.
Alexejew gab großmütig sein Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
The support we so magnanimously demand for this or that represents money taken from the pockets of taxpayers; mothers and fathers who decide every month what is their real priority and what will have to wait.
Die Unterstützung, die wir so großzügig für dies und das verlangen, ist Geld, das aus der Tasche der Steuerzahler kommt: Mütter und Väter, die jeden Monat entscheiden, welches ihre wahre Priorität ist und was vorerst warten muss.
Europarl v8
Each year, thousands of Nigerian girls are trapped by fanatical and mercenary thugs and forced into prostitution, often in the same wealthy countries that are now magnanimously offering help to Nigeria’s government.
Jedes Jahr werden Tausende nigerianische Mädchen von fanatischen und geldgierigen Gangstern eingefangen und zur Prostitution gezwungen, häufig in genau den wohlhabenden Ländern, die Nigerias Regierung jetzt großmütig Hilfe anbieten.
News-Commentary v14
I think he's gonna have an ulcer, but the good news is he'll never disappoint you again, so you can go and magnanimously hire him back now.
Ich glaube, ihm wächst ein Geschwür, aber die guten Neuigkeiten sind, dass er dich nie wieder enttäuschen wird, also kannst du ihn jetzt großzügigerweise wiedereinstellen.
OpenSubtitles v2018
If a monk does not agree with the abbot, he always complies with his decision sincerely and magnanimously.
Wenn ein Mönch nicht einverstanden mit dem Abt ist, fügt er sich letztendlich immer aufrichtig und großmütig stets dessen Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Darrow, on the other hand, magnanimously agrees not to cross-examine Rachel lest she be further discomforted after Bryan's abuse.
Darrow auf der anderen Seite befürwortet in großherziger Weise, Rachel nicht einem Kreuzverhör zu unterziehen, damit ihr nach Bryans Mißbrauch nicht noch mehr Schmerz zugefügt wird.
ParaCrawl v7.1
But what do you think then who might have paid the bill so superhumanly magnanimously for us?”
Aber was meinst denn du, wer etwa für uns gar so übermenschlich grossmütig mag die Zeche bezahlt haben?“
ParaCrawl v7.1
But if ‘take the lead’ does not merely mean that the advanced workers should magnanimously shed their blood without asking themselves for what purpose, but means that the workers must take the political leadership of the whole struggle, which above all will be a proletarian struggle, then it is clear that victory in this struggle must transfer power to the class that has led the struggle, i.e, the Social-Democratic proletariat.
Wenn aber „an der Spitze“ nicht einfach in dem Sinne zu verstehen ist, daß die fortgeschrittenen Arbeiter großzügiger als alle anderen ihr Blut vergießen sollten, ohne sich deutlich Rechenschaft darüber abzulegen, was dabei eigentlich herauskommt, sondern in dem Sinne, daß die Arbeiter die politische Führung des gesamten Kampfes übernehmen müssen, der vor allem ein Kampf des Proletariats selbst sein wird, dann ist klar, daß der Sieg in diesem Kampf die Macht dem übergeben muss, der den Kampf geleitet hat, d.h. dem sozialdemokratischen Proletariat.
ParaCrawl v7.1
But if 'take the lead' does not merely mean that the advanced workers should magnanimously shed their blood without asking themselves for what purpose, but means that the workers must take the political leadership of the whole struggle, which above all will be a proletarian struggle, then it is clear that victory in this struggle must transfer power to the class that has led the struggle, i.e, the Social-Democratic proletariat .
Wenn aber "an der Spitze" nicht einfach in dem Sinne zu verstehen ist, daß die fortgeschrittenen Arbeiter großzügiger als alle anderen ihr Blut vergießen sollten, ohne sich deutlich Rechenschaft darüber abzulegen, was dabei eigentlich herauskommt, sondern in dem Sinne, daß die Arbeiter die politische Führung des gesamten Kampfes übernehmen müssen, der vor allem ein Kampf des Proletariats selbst sein wird, dann ist klar, daß der Sieg in diesem Kampf die Macht dem übergeben muss, der den Kampf geleitet hat, d. h. dem sozialdemokratischen Proletariat .
ParaCrawl v7.1
It is a perfect image of a smug WASP airhead who thinks he runs America and is magnanimously sticking up for the "poor Jews," paying them all the while to poison his body and his mind.
Es ist ein perfektes Bild eines eingebildeten WASP-Hohlkopfs, der denkt, er würde Amerika führen, und großmütig für die "armen Juden" eintritt, während er sie die ganze Zeit dafür bezahlt, daß sie seinen Körper und seinen Geist vergiften.
ParaCrawl v7.1
Darrow, on the other hand, magnanimously agrees not to cross-examine Rachel lest she be further discomforted after Bryan's abuse. The Facts
Darrow auf der anderen Seite befürwortet in großherziger Weise, Rachel nicht einem Kreuzverhör zu unterziehen, damit ihr nach Bryans Missbrauch nicht noch mehr Schmerz zugefügt wird.
ParaCrawl v7.1
He called him 'father', approved magnanimously that Casca, who had struck the first blow against Caesar, was elected as Plebeian tribune, and was granted a pro-praetorian command over his own soldiers in turn.
Er nannte ihn Vater, stimmte großmütig zu, dass Casca, der den ersten Dolchstoß gegen Caesar geführt hatte, zum Volkstribun gewählt wurde, und erhielt dafür ein proprätorisches Kommando über seine eigenen Soldaten.
ParaCrawl v7.1
He called him ‘father’, approved magnanimously that Casca, who had struck the first blow against Caesar, was elected as Plebeian tribune, and was granted a pro-praetorian command over his own soldiers in turn.
Er nannte ihn Vater, stimmte großmütig zu, dass Casca, der den ersten Dolchstoß gegen Caesar geführt hatte, zum Volkstribun gewählt wurde, und erhielt dafür ein proprätorisches Kommando über seine eigenen Soldaten.
ParaCrawl v7.1
In February, 1848, the Paris revolutionaries behaved as magnanimously as they had done in 1830. Even in the terrible June battle of the same year, the fighting workers exhibited the most noble heroism, and the toughest powers of endurance, but no signs of thirst for blood.
Ebenso großmütig, wie 1830, benahmen sich die Pariser Revolutionäre im Februar 1848, und selbst in der furchtbaren Junischlacht des gleichen Jahres legten die kämpfenden Arbeiter wohl den höchsten Heroismus und die zäheste Ausdauer an den Tag, nicht aber Blutdurst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe