Übersetzung für "Magnetic bias" in Deutsch
The
pulse
duration
of
the
magnetic
bias
signal
B
is
therefore
ended
again
at
point
in
time
t6.
Deshalb
wird
zum
Zeitpunkt
t6
die
Pulsdauer
des
Vormagnetisierungssignals
B
wieder
beendet.
EuroPat v2
The
source
for
magnetic
bias
of
the
choke
can
comprise,
in
particular,
a
permanent
magnet.
Die
Quelle
für
magnetische
Vorspannung
der
Drossel
kann
insbesondere
einen
Permanentmagneten
umfassen.
EuroPat v2
In
this
known
arrangement,
the
data
signals
and
the
magnetic
bias
signals
are
supplied
to
an
amplifier
stage
of
the
amplifier.
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
werden
die
Datensignale
und
die
Vormagnetisierungssignale
jeweils
einer
Verstärkerstufe
des
Verstärkers
zugeführt.
EuroPat v2
The
pulse
duration
of
the
magnetic
bias
signal
B
is
thus
shortened
between
points
in
time
t3
and
t4.
Somit
wird
zwischen
den
Zeitpunkten
t3
und
t4
die
Pulsdauer
des
Vormagnetisierungssignals
B
verkürzt.
EuroPat v2
Therefore,
the
magnetic
bias
of
the
choke
can
also
be
determined
without
approaching
a
choke
current
of
zero.
So
kann
die
magnetische
Vorspannung
der
Drossel
auch
ohne
Anfahren
eines
Drosselstroms
von
null
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
monitoring
of
conductors
for
fault
currents
in
general
and
more
particularly
to
an
improved
method
for
monitoring
conductor
currents
for
a
fault
current
which
changes
the
magnetic
bias
of
a
magnetic
circuit,
to
the
secondary
winding
of
which
a
capacitor
and
a
tripping
device
are
connected.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Überwachung
von
Leiterströmen
auf
einen
Fehlerstrom,
der
die
Vormagnetisierung
eines
Magnetkreises
ändert,
an
dessen
Sekundärwicklung
eine
Kapazität
und
ein
Auslöser
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
At
point
in
time
t4,
the
binary
values
of
the
magnetic
bias
signals
B1
and
B2
change
again,
so
that,
as
in
the
case
at
point
in
time
t1,
the
transistor
T1
is
inhibited
and
the
transistor
T2
is
activated.
Zum
Zeitpunkt
t4
ändern
sich
die
Binärwerte
der
Vormagnetisierungssignale
B1
und
B2
erneut,
so
daß
wie
beim
Zeitpunkt
t1
der
Transistor
T1
gesperrt
wird
und
der
Transistor
T2
leitend
gesteuert
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
employ
only
a
single
filter
either
for
the
magnetic
bias
signals
B
or
for
the
data
signals
D.
Es
ist
auch
möglich,
nur
ein
einziges
Filter,
entweder
für
die
Vormagnetisierungssignale
B
oder
die
Datensignale
D
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
this
known
arrangement,
two
amplifier
stages
connected
in
parallel
at
their
output
sides
are
also
provided,
these
being
supplied
with
the
magnetic
bias
signals
or
the
data
signals.
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
sind
ebenfalls
zwei
ausgangsseitig
parallel
geschaltete
Verstärkerstufen
vorgesehen,
denen
die
Vormagnetisierungssignale
bzw.
die
Datensignale
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
known
arrangement,
the
current
flowing
through
the
magnetic
head
exhibits
very
steep
edges
since
the
two
differential
amplifiers
are
driven
by
the
magnetic
bias
signals
or
the
data
signals
whose
signal
edges
are
steep.
Auch
bei
dieser
bekannten
Anordnung
weist
der
durch
den
Magnetkopf
fließende
Strom
steile
Flanken
auf,
da
die
beiden
Differenzverstärker
durch
die
Vormagnetisierungssignale
bzw.
Datensignale
angesteuert
werden,
deren
Flanken
steil
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
can
result
in
the
fact
that,
due
to
a
voltage
limitation,
flux
changes
allocated
to
the
data
signals
and
to
the
magnetic
bias
signals
are
modified,
this
potentially
deteriorating
the
reliability
against
malfunction
and
the
reliability
against
errors
in
the
recording
of
the
data.
Dies
kann
zur
Folge
haben,
daß
infolge
einer
Spannungsbegrenzung
den
Datensignalen
und
den
Vormagnetisierungssignalen
zugeordnete
Flußwechsel
verändert
werden,
was
die
Störsicherheit
und
die
Fehlersicherheit
bei
der
Aufzeichnung
der
Daten
verschlechtern
kann.
EuroPat v2
When,
at
point
in
time
t1,
the
magnetic
bias
signals
B1
and
B2
and
the
data
signals
D1
and
D2
assume
binary
values
shown
in
FIG.
2,
the
transistors
T1
and
T3
are
inhibited
and
the
transistors
T2
and
T4
are
activated.
Wenn
zum
Zeitpunkt
t1
die
Vormagnetisierungssignale
B1
und
B2
und
die
Datensignale
D1
und
D2
die
in
FIG
2
dargestellten
Binärwerte
annehmen,
werden
die
Transistoren
T1
und
T3
gesperrt
und
die
Transistoren
T2
und
T4
leitend
gesteuert.
EuroPat v2
When,
at
point
in
time
t2,
the
magnetic
bias
signals
B1
and
B2
change
in
binary
value,
the
transistor
T1
is
activated
and
the
transistor
T2
is
inhibited.
Wenn
zum
Zeitpunkt
t2
die
Vormagnetisierungssignale
B1
und
B2
ihre
Binärwerte
ändern,
wird
der
Transistor
T1
leitend
gesteuert
und
der
Transistor
T2
gesperrt.
EuroPat v2
A
method
for
measuring
a
magnetic
field
excitation
linked
to
a
magnetic
circuit
is
known,
in
which,
by
means
of
a
detection
current
excitation
linked
to
the
magnetic
circuit,
a
change
of
the
magnetic
flux
cylically
varying
in
time
and
a
measuring
signal
are
determined
by
time
intervals
which
depend
on
the
magnetic
bias
and
are
derived
from
the
respective
state
of
saturation
of
the
magnetic
circuit.
Es
ist
ein
Verfahren
zur
Messung
einer
mit
einem
Magnetkreis
verketteten
Stromdurchflutung
bekannt,
bei
dem
mittels
einer
mit
dem
Magnetkreis
verketteten
Detektionsstromdurchflutung
eine
zeitlich
zyklische
Magnetflußänderung
und
ein
Meßsignal
durch
die
von
der
Vormagnetisierung
abhängigen
Zeitintervalle
bestimmt
wird,
die
jeweils
aus
dem
Sättingungszustand
des
Magnetkreises
abgeleitet
werden.
EuroPat v2