Übersetzung für "Main pivot" in Deutsch
The
three
main
pivot
points
to
you
recapturing
your
optimal
performance
level.
Die
drei
wichtigsten
Prinzipien
für
Sie,
damit
Sie
optimale
Leistung
bringen
können.
OpenSubtitles v2018
The
main
pivot
bearing
32
holds
the
articulated
arm
14
on
the
lifting
device
(not
shown
in
FIGS.
Das
Hauptschwenklager
32
hält
den
Gelenkarm
14
an
der
Hubeinrichtung
(in
Fig.
EuroPat v2
As
a
result,
the
distance
between
the
functional
element
and
the
main
pivot
axis
of
the
mechanism
changes.
Dadurch
ändert
sich
der
Abstand
zwischen
dem
Funktionselement
und
der
Hauptschwenkachse
der
Mechanik.
EuroPat v2
These
characteristics
are
achieved
by
the
specific
design
of
the
linkage
system
and
the
positioning
of
the
main
pivot.
Erreicht
werden
diese
Eigenschaften
durch
die
gezielte
Auslegung
des
Umlenkhebelsystems
und
die
Positionierung
des
Hauptdrehpunktes.
ParaCrawl v7.1
The
locking
bolts
or
locking
bar
units
20
are
so
orientated
that
their
respective
longitudinal
axes,
in
a
lock
shackle
arresting
position,
lie
in
a
main
pivot
plane
S
which
is
at
right-angles
to
the
axis
of
rotation
D
and
in
a
median
plane
of
the
lock
body
12,
the
median
plane
being
defined
by
the
axis
of
rotation
D
and
the
two
median
longitudinal
axes
12a',
12b'
of
the
shackle
arm
housings
12a,
12b
and
thus
extending
substantially
at
right-angles
to
the
pivot
plane
S.
Die
Verriegelungsbolzen
20
sind
dabei
derart
ausgerichtet,
daß
ihre
jeweilige
Bolzenlängsachse
in
einer
Schloßbügel-Sperrstellung
in
einer
zu
der
Drehachse
D
orthogonalen
Schwenkebene
S
und
in
einer
Mittelebene
des
Schloßkörpers
12
liegen,
wobei
die
Mittelebene
durch
die
Drehachse
D
sowie
die
beiden
Mittellängsachse
12a',12b'
der
Bügelarmaufnahmen
12a,12b
bestimmt
ist
und
somit
im
wesentlichen
senkrecht
zu
der
Schwenkebene
S
verläuft.
EuroPat v2
While
in
the
prior
art
the
front
roof
part
and
rear
roof
part
together
with
the
rear
window
permanently
attached
thereto
rotate
around
a
main
pivot
when
the
roof
structure
is
stowed,
according
to
the
present
invention
the
rear
window
is
uncoupled
from
the
rear
roof
part
and
provided
with
a
separate
frame.
Während
beim
Stand
der
Technik
Frontdachteil
und
Heckdachteil
zusammen
mit
der
daran
fest
angeordneten
Heckscheibe
um
einen
Hauptdrehpunkt
bei
der
Ablage
der
Dachkonstruktion
drehen,
ist
erfindungsgemäß
nunmehr
die
Heckscheibe
von
dem
Heckdachteil
abgekoppelt
und
mit
einem
eigenen
Rahmen
versehen.
EuroPat v2
At
the
rear,
the
lateral
C-pillars
are
each
connected
with
articulation
with
a
main
bearing
8.
Lateral
C-pillars
7
each
have
at
a
forward
end
a
main
pivot
9
to
which
a
hinge
10
for
the
front
roof
part
1
is
also
articulated.
Am
hinteren
Ende
sind
die
seitlichen
C-Säulen
jeweils
gelenkig
an
einem
Hauptlager
8
angebunden,
während
sie
an
ihren
vorderen
Enden
jeweils
einen
Hauptdrehpunkt
9
aufweisen,
an
dem
auch
ein
Scharnier
10
für
das
Frontdachteil
1
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
cabin
1
is
supported
on
the
turntable
such
that
it
is
horizontally
pivotable
with
the
aid
of
a
main
pivot
20
and
a
swivelling
arm
9
.
Die
Kabine
1
ist
mit
Hilfe
eines
Hauptdrehpunktes
20
und
eines
Schwenkarmes
9
horizontal
verschwenkbar
an
der
Drehbühne
gelagert.
EuroPat v2
Now,
if
for
instance
the
servomotor
26
is
actuated
for
the
crank
disc
29
to
rotate
clockwise,
then
the
connecting
rod
31
supports
itself
on
the
guide
sleeve
32
fixed
to
the
housing
1
so
that
the
mirror
glass
support
3
is
also
pivoted
clockwise
about
the
vertical
main
pivot
axis
4.
Wird
nun
zum
Beispiel
der
motorische
Stellantrieb
26
so
betätigt,
daß
die
Kurbelscheibe
29
sich
im
Uhrzeigersinn
dreht,
stützt
sich
die
Schubstange
31
in
der
gehäusefesten
Führungshülse
32
ab,
so
daß
der
Spiegelscheibenträger
3
um
die
vertikale
Hauptschwenkachse
4
ebenfalls
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
displacement
drive
used
is
two
cylinder/piston
assemblies
42,
44,
which
are
arranged
such
that
they
are
articulated
on
the
relevant
lifting
device
and
are
articulated,
with
their
piston
rod
sides,
at
46
on
the
main
pivot
bearing.
Als
Verschiebeantrieb
dienen
zwei
Zylinder-Kolben-Aggregate
42,
44,
die
gelenkig
an
der
betreffenden
Hubeinrichtung
angeordnet
sind
und
mit
ihren
Kolbenstangenseiten
bei
46
an
dem
Hauptschwenklager
angelenkt
sind.
EuroPat v2
But
in
addition
to
the
suggestiveness
of
the
place
and
the
unique
characteristics
of
the
structure,
placing
a
major
responsibility
of
the
kitchen
which
offers
even
as
the
main
pivot
of:
strictly
traditional,
genuine
and
full
of
flavor
forgotten.
Aber
zusätzlich
zu
den
Zweideutigkeit
über
den
Ort
und
die
besonderen
Merkmale
der
Struktur,
wodurch
eine
große
Verantwortung
für
die
Küche,
das
auch
als
die
wichtigsten
der
Pivot:
streng
traditionellen,
echten
und
voller
Geschmack
vergessen.
ParaCrawl v7.1
The
adjusting
screw
22
is
then
tightened
again,
whereby
the
toothed
structures
26
and
27
are
brought
into
positive
engagement
again
and
e
fix
the
relevant
hinge
point
9
again
without
blocking
the
pivotability
of
the
leg
support
3
about
the
horizontal
main
pivot
axis
10
(FIG.
6).
Anschließend
wird
die
Verstellschraube
22
wieder
angezogen,
wodurch
die
Verzahnungen
26
und
27
wieder
in
formschlüssigen
Eingriff
gebracht
werden
und
den
betreffenden
Anlenkpunkt
9
erneut
fixieren,
ohne
dabei
die
Schwenkbarkeit
der
Beinstütze
3
um
die
horizontale
Hauptschwenkachse
10
zu
blockieren
(Figur
6).
EuroPat v2
This
oscillating
motion
is
also
defined
by
the
support
in
the
main
pivot
point
108
on
the
transverse
beam
109
(and
by
the
pendulum
suspension
on
the
head
beam)
of
the
bogie
frame
102
.
Diese
Schwingungsbewegung
wird
auch
durch
die
Lagerung
im
Hauptdrehpunkt
108
am
Querträger
109
(sowie
durch
die
pendelnde
Aufhängung
am
Kopfträger)des
Drehgestellrahmens
102
definiert.
EuroPat v2