Übersetzung für "Main wheel" in Deutsch
This
is
rotatably
mounted
laterally
in
the
machine
frame
and
is
driven
via
a
main
gear
wheel
126.
Diese
ist
seitlich
im
Maschinengestell
drehbar
gelagert
und
über
ein
Hauptzahnrad
126
angetrieben.
EuroPat v2
This
circumstance
implies
an
expensive
installation
of
the
driven
main
wheel.
Dieser
Umstand
bedingt
einen
aufwendigen
Aufbau
des
getriebenen
Antriebsrads.
EuroPat v2
The
suction
pump
is
driven
by
the
main
wheel.
Die
erforderliche
Saugpumpe
wird
durch
das
Hauptrad
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
landing
skid
and
main
wheel
are
also
included
ready
for
installation.
Die
Landekufe
und
das
Hauptrad
liegen
ebenfalls
einbaufertig
bei.
ParaCrawl v7.1
Only
the
main
wheel
in
the
center
of
the
unit
is
driven
by
the
coreless
motor.
Nur
die
Hauptantriebswelle
im
Zentrum
der
Kardankurbel
wird
von
dem
Glockenankermotor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
drive
pinion
15,
which
is
connected
in
a
power-transmitting
way
to
the
flywheel
13,
actuates
the
main
toothed
wheel
16
.
Das
mit
dem
Schwungrad
13
kraftübertragend
verbundene
Antriebsritzel
15
setzt
das
Hauptzahnrad
16
in
Bewegung.
EuroPat v2
The
rotatable
toothed
wheel
4
is
arranged
rotatably
on
the
hub
5
of
the
main
toothed
wheel
2
.
Das
verdrehbare
Zahnrad
4
ist
auf
der
Nabe
5
des
Hauptzahnrades
2
verdrehbar
angeordnet.
EuroPat v2
If
necessary
the
spring
element
7
can
be
arranged
between
the
rotatable
toothed
wheel
4
and
the
main
toothed
wheel
2
.
Gegebenenfalls
kann
zwischen
dem
verdrehbaren
Zahnrad
4
und
dem
Hauptzahnrad
2
das
Federelement
7
angeordnet
werden.
EuroPat v2
One
barrel
drives
the
main
wheel,
which
is
regulated
by
the
escapement,
and
the
other
drives
the
striking
mechanism
and
the
air
brake.
Ein
Fass
treibt
das
Antriebsrad
an,
das
durch
die
Hemmung
reguliert
wird,
und
das
andere
treibt
den
auffallenden
Mechanismus
und
die
pneumatische
Bremse.
Wikipedia v1.0
Someone
to
whom
I
recently
showed
my
glass
beehive,
with
its
movement
like
the
main
gear
wheel
of
a
clock-
Jemand,
dem
ich
kürzlich
in
meinem
Bienenstock
aus
Glas
gezeigt
habe,
wie
sich
das
Rad
dreht,
so
sichtbar
wie
das
Hauptrad
einer
Uhr,
OpenSubtitles v2018
The
drive
of
the
main
wheel
115
is
effected
separately,
namely
via
a
connecting
rod
117,
which
is
connected
to
one
end
of
a
crankshaft
118.
Der
Antrieb
des
Hauptrades
115
wird
gesondert
durchgeführt,
und
zwar
über
eine
Koppel
117,
die
mit
dem
Ende
einer
Kurbelstange
118
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
example,
wheel
30,
which
is
coupled
to
a
main
drive
wheel
59
which
is
secured
and
affixed
to
the
main
drive
shaft
60,
wheel
59
being
coupled
by
suitable
gearing,
not
shown,
to
the
main
drive
of
the
machine.
Der
Antrieb
für
das
Antriebszahnrad
30
erfolgt
über
einen
nicht
gezeigten
Hauptantrieb,
der
mit
einem
Hauptantriebszahnrad
59
verbunden
ist,
das
drehfest
auf
der
Hauptantriebswelle
60
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
drive
consists
of
a
main
wheel
115
(a
gear
wheel)
and
auxiliary
wheels
116
(also
gear
wheels)
which
enmesh
therewith.
Dieses
besteht
aus
einem
Hauptrad
115
(Zahnrad)
und
mit
diesem
kämmenden
Hilfsrädem
116
(ebenfalls
Zahnräder).
EuroPat v2
The
driven
main
wheel,
that
is,
the
sprocket
4
in
the
embodiment,
is
mounted
at
a
place
between
the
two
bearings
7,
8.
Das
getriebene
Antriebsrad,
beim
Ausführungsbeispiel
also
das
Turasrad
4,
ist
an
einer
Stelle
montiert,
die
zwischen
den
beiden
Lagern
7,
8
liegt.
EuroPat v2