Übersetzung für "Maintain a claim" in Deutsch
However,
as
explained
in
the
preceding
paragraphs,
it
is
apparent
that
the
board
in
case
T
692/93
intended
to
maintain
a
product
claim
limited
only
by
way
of
the
features
explicitly
cited
in
the
text
of
the
claim.
Wie
jedoch
oben
dargelegt,
wollte
die
Kammer
in
der
Sache
T
692/93
offenkundig
einen
Erzeugnisanspruch
aufrechterhalten,
der
nur
durch
die
in
seinem
Wortlaut
ausdrücklich
genannten
Merkmale
beschränkt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
Georgia
maintained
a
claim
over
almost
the
entire
area
of
the
present
states
of
Alabama
and
Mississippi
(from
31°
N
to
35°
N),
until
it
surrendered
its
claim
in
1802
following
the
Yazoo
land
scandal.
Der
Bundesstaat
Georgia
wahrte
einen
Anspruch
über
beinahe
das
ganze
Gebiet
der
heutigen
Staaten
Alabama
und
Mississippi
(von
32°
N
bis
zu
35°
N),
bis
es
seinen
Anspruch
1802
aufgab.
Wikipedia v1.0
Vietnamese
and
Cambodian
delegates
were
not
invited
for
fear
of
offending
the
Vichy
French
pro-Nazi
regime,
which
maintained
a
legal
claim
to
French
Indochina
and
to
which
Japan
was
still
formally
allied.
Vietnamesische
und
kambodschanische
Delegierte
wurden
nicht
eingeladen,
um
das
Vichy-Regime
nicht
zu
brüskieren,
da
es
Französisch-Indochina
für
sich
beanspruchte
und
Japan
weiterhin
formell
mit
ihm
verbündet
war.
WikiMatrix v1
Since
there
were
also
Sponheim
subjects
living
in
Otzweiler,
the
Counts
of
Sponheim
and
later
their
rightful
successor,
the
Margrave
of
Baden,
maintained
a
claim
to
territorial
ascendancy
over
the
village
as
holders
of
the
Amt
of
Naumburg.
Da
in
Otzweiler
auch
sponheimische
Untertanen
wohnten,
beanspruchten
auch
die
Grafen
von
Sponheim
bzw.
deren
Rechtsnachfolger,
der
Markgraf
von
Baden,
als
Inhaber
des
Amtes
Naumburg
(Sitz
Burg
Naumburg
bei
Bärenbach)
die
Territorialhoheit
über
den
Ort.
WikiMatrix v1
In
order
to
maintain
warranty
claims,
a
first
service
should
be
carried
out
no
later
than
5
weeks
or
10,000
km
from
the
date
of
transfer
of
the
vehicle.
Zur
Aufrechterhaltung
von
Gewährleistungsansprüchen
ist
es
notwendig,
5
Wochen
oder
maximal
10.000
km
nach
dem
Datum
der
Fahrzeugübernahme
ein
Erstservice
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
respondents
requested
that
the
appeals
be
dismissed
or,
alternatively,
that
the
decision
under
appeal
be
set
aside
and
the
patent
be
maintained
(a)
with
claims
1
to
10
according
to
the
first
auxiliary
request,
or
(b)
with
claims
1
to
10
according
to
the
second
auxiliary
request,
or
(c)
with
claims
1
to
7
according
to
the
third
auxiliary
request
and
amended
page
9
of
the
description,
as
submitted
during
oral
proceedings.
Die
Beschwerdegegnerin
beantragte
die
Zurückweisung
der
Beschwerden
oder
hilfsweise
die
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung
und
die
Aufrechterhaltung
des
Patents
a)
mit
den
Ansprüchen
1
bis
10
gemäß
Hilfsantrag
1
oder
b)
mit
den
Ansprüchen
1
bis
10
gemäß
Hilfsantrag
2
oder
c)
mit
den
Ansprüchen
1
bis
7
gemäß
Hilfsantrag
3
sowie
mit
der
in
der
mündlichen
Verhandlung
vorgelegten
geänderten
Seite
9
der
Beschreibung.
ParaCrawl v7.1