Übersetzung für "Maintenance assistance" in Deutsch
We
offer
after-sales
technical
assistance,
maintenance
services
and
spare
parts.
Wir
bieten
technische
Unterstützung,
Kundendienst
und
Ersatzteile
an.
CCAligned v1
In
Italy,
persons
in
difficulty,
in
particular
children
who
are
maintenance
creditors,
receive
assistance.
So
erhalten
in
Italien
Personen
in
Schwierigkeiten,
insbesondere
minderjährige
Unterhaltsberechtigte,
eine
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
Nausika
Yacht
provides
specialist
assistance,
maintenance
and
emergency
technical
services.
Nausika
Yacht
ist
in
der
Lage,
Fachassistenz,
Wartung
und
technische
Notfalleinsätze
anzubieten.
CCAligned v1
Additionally,
they
take
on
technical
assistance,
maintenance
and
development
for
the
Institute
website.
Darüber
hinaus
übernehmen
sie
die
technische
Betreuung,
Wartung
und
Weiterentwicklung
der
institutseigenen
Website.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
left
to
the
host
Member
State
to
decide
whether
it
will
grant
social
assistance
during
the
first
three
months
of
residence,
or
for
a
longer
period
in
the
case
of
job-seekers,
to
Union
citizens
other
than
those
who
are
workers
or
self-employed
persons
or
who
retain
that
status
or
their
family
members,
or
maintenance
assistance
for
studies,
including
vocational
training,
prior
to
acquisition
of
the
right
of
permanent
residence,
to
these
same
persons.
Allerdings
sollte
es
dem
Aufnahmemitgliedstaat
überlassen
bleiben,
zu
bestimmen,
ob
er
anderen
Personen
als
Arbeitnehmern
oder
Selbstständigen,
Personen,
die
diesen
Status
beibehalten,
und
ihren
Familienangehörigen
Sozialhilfe
während
der
ersten
drei
Monate
des
Aufenthalts
oder
im
Falle
von
Arbeitssuchenden
für
einen
längeren
Zeitraum
gewährt
oder
vor
Erwerb
des
Rechts
auf
Daueraufenthalt
Unterhaltsbeihilfen
für
die
Zwecke
des
Studiums,
einschließlich
einer
Berufsausbildung,
gewährt.
DGT v2019
These
are
that
Member
States
are
not
obliged
to
grant
persons
other
than
workers,
self-employed
persons
and
their
family
members,
social
assistance
during
the
first
three
months
of
residence
or
maintenance
assistance
for
studies
prior
to
the
acquisition
of
the
permanent
right
of
residence.
Danach
sind
die
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet,
anderen
Personen
als
Arbeitnehmern,
Selbständigen
und
deren
Familienangehörigen
in
den
ersten
drei
Monaten
ihres
Aufenthalts
Sozialhilfe
bzw.
im
Falle
von
Studenten
eine
Unterhaltsbeihilfe
zum
Zwecke
des
Studiums
vor
dem
Erwerb
des
Daueraufenthaltsrechts
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
The
Court
recognised
that
students
who
go
to
another
Member
State
to
pursue
higher
education
there
and
enjoy
a
right
of
residence
there
for
that
purpose
under
Directive
93/96
cannot
base
any
right
to
payment
of
maintenance
assistance
on
that
Directive.
Das
Gericht
stellte
fest,
dass
zwar
die
Studenten,
die
sich
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
begeben,
um
dort
ein
Studium
aufzunehmen
und
dort
zu
diesem
Zweck
nach
der
Richtlinie
93/96
aufenthaltsberechtigt
sind,
auf
Grundlage
dieser
Richtlinie
keinen
Anspruch
auf
eine
Unterhaltsbeihilfe
haben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
accepted
this
addition,
which
falls
within
the
objective
for
this
provision,
namely
to
exclude
from
maintenance
assistance
any
person
who
is
not
employed
or
self-employed.
Die
Kommission
akzeptiert
die
Ergänzung,
die
im
Einklang
mit
dem
Ziel
dieser
Bestimmung,
alle
Personen,
die
keine
abhängige
oder
selbstständige
Erwerbstätigkeit
ausüben,
von
Unterhaltsbeihilfen
auszuschließen,
steht.
TildeMODEL v2018
Invoices
sometimes
also
show
the
costs
of
installation,
maintenance
and
technical
assistance.
Installationskosten
sowie
Kosten
der
Unterhaltung
und
technischen
Hilfe
leistung
werden
ebenfalls
häufig
in
den
Rechnungen
getrennt
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
actual
costs
of
installation,
maintenance
and
technical
assistance,
however,
do
not
form
part
of
the
customs
value
of
the
imported
merchandise.
Die
tatsächlich
aufgewendeten
Kosten
für
Installation,
Unterhaltung
und
technische
Hilfeleistung
sind
jedoch
kein
Teil
des
Zollwerts
der
eingeführten
Waren.
EUbookshop v2