Übersetzung für "Maintenance of confidentiality" in Deutsch
The
maintenance
of
absolute
confidentiality
is
a
matter
of
paramount
importance
for
this
purpose.
Die
umfassende
Wahrung
der
Vertraulichkeit
ist
dafür
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
security
and
maintenance
of
confidentiality
of
all
delivered
data
by
the
customer.
Wir
garantieren
Ihnen
Sicherheit
und
die
Vertraulichkeit
aller
Informationen,
die
Sie
an
uns
gesendet
haben.
CCAligned v1
It
should
be
without
prejudice
to
the
maintenance
of
confidentiality
wherever
appropriate
.
Die
Adressaten
sollten
ihre
Vorgesetzten
über
jeden
Versuch
der
nicht
ordnungsgemäßen
Einflussnahme
bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
informieren
.
ECB v1
However,
on
a
request
by
the
exporter
or
importer
to
the
competent
national
authorities,
statistical
results
that
enable
him
to
be
identified
indirectly
shall
not
be
disseminated
or
shall
be
re-arranged
so
that
their
dissemination
is
not
prejudicial
to
the
maintenance
of
statistical
confidentiality.
Auf
Antrag
des
Ausführers
oder
Einführers,
der
bei
den
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
stellen
ist,
werden
jedoch
die
statistischen
Ergebnisse,
die
seine
indirekte
Identifizierung
erlauben,
nicht
verbreitet,
oder
sie
werden
zusammengefaßt,
damit
bei
ihrer
Verbreitung
die
statistische
Geheimhaltung
gewahrt
bleibt.
JRC-Acquis v3.0
However,
on
a
request
by
a
railway
undertaking
to
the
national
authorities,
data
which
enable
the
undertaking
to
be
identified
indirectly
and
which
are
not
available
to
the
public
at
national
level,
shall
not
be
disseminated
or
shall
be
re-arranged
so
that
their
dissemination
is
not
prejudicial
to
the
maintenance
of
statistical
confidentiality.
Ein
Eisenbahnunternehmen
kann
jedoch
bei
den
nationalen
Behörden
beantragen,
dass
Daten,
die
eine
indirekte
Identifizierung
des
Unternehmens
ermöglichen
und
die
auf
nationaler
Ebene
nicht
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
sind,
nicht
verbreitet
werden
oder
so
aufbereitet
werden,
dass
ihre
Verbreitung
die
statistische
Geheimhaltung
nicht
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
Hoechst
is
an
addressee
of
the
Decision
does
not
deprive
the
other
addressees
of
their
legitimate
interest
in
the
maintenance
of
confidentiality.
Die
Tatsache,
dass
Hoechst
Adressatin
der
Entscheidung
sei,
führe
nicht
zum
Wegfall
des
berechtigten
Geheimhaltungsinteresses
der
übrigen
Adressaten.
EUbookshop v2
Should
that
be
the
case,
the
International
Criminal
Court
shall
be
asked
to
ensure
the
maintenance
of
confidentiality
and
for
details
as
to
how
it
will
be
maintained.
Ist
dies
der
Fall,
so
ist
der
Internationale
Strafgerichtshof
um
Zusicherung
der
Geheimhaltung
und
um
Bekanntgabe
zu
ersuchen,
in
welcher
Weise
die
Geheimhaltung
gewahrt
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
To
assist
in
the
maintenance
of
confidentiality,
the
questionnaire
has
been
divided
into
two
parts,
Part
A
and
Part
B.
Zur
Wahrung
des
vertraulichen
Charakters
wurde
der
Fragebogen
in
zwei
Teile,
Teil
A
und
B,
unterteilt.
EUbookshop v2
Principles
such
as
compliance
with
strict
data-protection
regulations
and
the
maintenance
of
confidentiality
in
dealing
with
the
collected
genetic
information
are
fundamental
to
all
Bayer's
scientific
work
with
genetic
material.
Für
Bayer
ist
dabei
die
Einhaltung
strenger
Datenschutzbestimmungen
und
die
Wahrung
der
Vertraulichkeit
im
Umgang
mit
den
gewonnenen
genetischen
Informationen
Grundlage
für
jegliche
wissenschaftliche
Arbeit
mit
genetischem
Material.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
effective
decisions
in
this
case
–
to
build
in
means
of
maintenance
of
confidentiality
it
is
direct
in
CAD.
Eine
der
wirkungsvollsten
Lösungen
in
diesem
Fall
–
die
Mittel
der
Versorgung
der
Vertraulichkeit
einzubauen
ist
im
CAD
unmittelbar.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
role
of
TLF
in
the
event,
the
evidenced
French
Antitrust
that
the
association,
rather
than
to
carry
out
own
task
of
vigilance
in
the
respect
of
the
rules
of
the
competition,
has
actively
turned
out
involved
a
lot
in
the
organization
of
illicit
exchanges
of
information
that
in
the
maintenance
of
their
confidentiality.
Hinsichtlich
der
Rolle
von
TLF
in
der
Begebenheit,
das
französische
zeigt
Wettbewerbsrecht
das,
dass
der
Verein
eigene
Aufgabe
von
der
Überwachung
im
Respekt
von
den
Regeln
von
der
Konkurrenz
auszuführen,
anstatt
sich
herausgestellt
aktiv
in
der
Organisation
von
den
unerlaubten
Informationsaustauschen
viel
verwickelt
hat,
die
in
der
Instandhaltung
von
ihrer
Zurückhaltung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
create
an
account
on
the
Youdagames
website,
you
and
you
alone
are
responsible
for
the
maintenance
and
confidentiality
of
your
account
and
your
password.
Wenn
Sie
ein
Benutzerkonto
auf
der
Youdagames
Website
erstellen,
sind
Sie
und
Sie
allein
verantwortlich
für
die
Instandhaltung
und
die
Geheimhaltung
Ihres
Kontos
und
Ihres
Passworts.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
that
in
accordance
with
the
framework
of
the
legal
requirements
the
use
of
personal
data
is
subject
to
the
consideration
of
the
basic
rights
and
freedoms
as
well
as
of
the
dignity
of
the
individual,
with
particular
regard
to
the
maintenance
of
confidentiality,
personal
identity
and
the
right
to
privacy
of
personal
information.
Unsere
Gesellschaft
garantiert,
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorgaben,
dass
die
Verarbeitung
der
persönlichen
Daten
unter
Berücksichtung
der
grundlegenden
Rechte
und
Freiheit
sowie
der
Würde
des
Betroffenen
mit
besonderem
Bezug
auf
die
Geheimhaltung,
die
persönliche
Identität
und
das
Recht
auf
Schutz
der
persönlichen
Daten
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Special
information
systems
–
information
systems
in
which
without
dependence
from
necessity
of
maintenance
of
confidentiality
of
the
personal
data
it
is
required
to
provide
at
least
one
of
characteristics
of
safety
of
the
personal
data,
distinct
from
confidentiality
(security
from
destruction,
changes,
blockings,
and
also
other
unapproved
actions).
Die
Speziellen
informativen
Systeme
–
die
informativen
Systeme,
in
die
es
unabhängig
von
der
Notwendigkeit
der
Versorgung
der
Vertraulichkeit
der
Personaldaten
erforderlich
ist,
selbst
wenn
eine
der
Charakteristiken
der
Sicherheit
der
Personaldaten,
ausgezeichnet
von
der
Vertraulichkeit
(die
Geborgenheit
von
der
Vernichtung,
der
Veränderung,
der
Blockierung,
sowie
anderer
unbefugter
Handlungen
zu
gewährleisten).
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
of
confidentiality
of
the
personal
rights
of
the
customers,
business
partners
and
employees
is
our
express
concern.
Die
Wahrung
der
Vertraulichkeit
und
der
Persönlichkeitsrechte
von
Kunden,
Geschäftspartnern
und
Mitarbeitern
ist
unser
ausdrückliches
Anliegen.
ParaCrawl v7.1