Übersetzung für "Make a big fuss" in Deutsch

I don't want to make a big fuss.
Ich wollte keinen großen Wirbel machen.
OpenSubtitles v2018
She'll probably make a big fuss.
Sie wird sicher ein Theater machen.
OpenSubtitles v2018
Boy, when Lisa comes in, I want you to make a big fuss over how she looks.
Wenn Lisa reinkommt, musst du ihr viele Komplimente machen.
OpenSubtitles v2018
The SK8DLX 411 Longsleeve doesn't make a big fuss about its visual appearance, it rather convinces with its high quality.
Das SK8DLX 411 Longsleeve macht visuell kein großes Trara, es überzeugt einfach durch seine Qualität.
ParaCrawl v7.1
Of course, everybody suffers, we shouldn't make such a big fuss about it.
Natürlich: jeder Mensch leidet, und wir sollten kein großes Aufhebens darum machen.
ParaCrawl v7.1
It is the type of utterly useless report that some Members go crazy about, those same Members who take delight in applying the 'precautionary principle' willy-nilly and who make a big fuss about the slightest 'concern' amongst the public.
Es handelt sich um genau die Art schlichtweg überflüssigen Bericht, auf den manche Abgeordnete versessen sind, und zwar genau diejenigen Abgeordneten, die sich daran ergötzen, das "Vorsorgeprinzip" blindlings anzuwenden, und die um die kleinste "Beunruhigung" der Öffentlichkeit großen Wirbel machen.
Europarl v8
Now, look, I'm not telling you you have to wear it in there and make a big fuss about what a great boyfriend I am...
Hör mal, ich sag dir nicht, dass du es da drin tragen musst und darüber einen Aufstand machen was für ein großartiger Freund ich bin...
OpenSubtitles v2018
Even if they say they don't want you to make a big fuss about Valentine's day or their birthday.
Selbst wenn sie sagen sie wollen nicht, dass du viel Wirbel machst um den Valentinstag oder ihren Geburtstag.
OpenSubtitles v2018
Kids, I am sorry to make such a big fuss over such a little thing like a mouse, but you know, there are just some things from childhood you just can't forget.
Es tut mir Leid, dass ich wegen einer kleinen Maus so ein Theater mache... aber es gibt Dinge aus der Kindheit, die man nicht vergessen kann.
OpenSubtitles v2018
They make such a big fuss over the wedding, you'd think it's the only wedding around.
Sie machen so ein Theater aus der Hochzeit, man könnte meinen, es ist die erste Hochzeit überhaupt.
OpenSubtitles v2018
To the extent that the reduction of fiction to fact, or the retraction of aesthetic distance, can be deemed legitimate when the film fails artistically or aesthetically, and only then, there is no need to make a big fuss about it.
Ist die Reduktion von Fiktion auf Fakten, die Zurücknahme der ästhetischen Distanz, nur in dem Fall legitim, in dem die Fiktion misslingt, muss man kein großes Aufheben darum machen.
ParaCrawl v7.1
He never understood why other people always make such a big fuss about ethics and morality.
Er hat nie verstanden, warum andere Leute stets ein so großes Aufheben um Moral und Sitte machen.
ParaCrawl v7.1
The children pick up on this, and the adults will make a big fuss over the children who have earned the right to wear jewels.
Die Kinder übernehmen diese Haltung und die Erwachsenen werden ein großes Getue um die Kinder machen, die das Recht erworben haben, Juwelen tragen zu dürfen.
ParaCrawl v7.1
However, one has to make a big fuss again every year, because this is the perfect way to distract from the original issue at stake.
Man muss aber wohl jedes Jahr eine neue Sau durchs Dorf treiben können, denn so ist die Ablenkung von der ursprünglichen Fragestellung perfekt.
ParaCrawl v7.1
While the dealers of this drug make a big fuss about it, one should not forget that the side effects of all testosterone analogues can appear if used for a long time.
Während die Händler von dieser Droge einen großen Aufhebens davon zu machen, sollte man nicht vergessen, dass die Nebenwirkungen der Testosteron-Analoga kann auftreten, wenn für eine lange Zeit verwendet.
ParaCrawl v7.1
Some religious folks celebrate special saint's days, in some areas people make a big fuss about their name day, then there are birthdays of course and woe to you if you forget someone's wedding anniversary - the question is always the same: What would she/he appreciate most as a gift?
Einige religiöse Leute feiern besondere Heiligentage, in einigen Gegenden machen die Leute viel Aufhebens um ihren Namenstag, dann gibt es natürlich noch Geburtstage und wehe Dir wenn Du jemandes Hochzeitstag vergisst - die Frage ist immer die gleiche: Was würde sie/er am meisten als Geschenk zu schätzen wissen?
ParaCrawl v7.1
We want to show that we are confident, and we are there, and it is absolutely natural that we should be there, without wanting to make a big fuss about it.
Wir gehen nicht mit Kampfeshaltung an die Sache ran, sondern wollen zeigen: Wir sind selbstbewusst und wir sind da, und wir sind ganz selbstverständlich da, ohne jetzt so einen Riesen-Aufwasch machen zu wollen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, they wouldn't be making such a big fuss over him.
Sonst würden sie nicht so einen Wirbel um ihn machen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps I'm making too big a fuss over this.
Vielleicht mache ich zu viel Aufhebens.
OpenSubtitles v2018
She makes a big fuss, so then you will be like, "Oh, don't worry, Mother.
Sie macht Wirbel, damit du sagst:
OpenSubtitles v2018
Grandpa wants to move out and is making a big fuss about it.
Großvater will ausziehen und macht ein Riesentheater deswegen.
OpenSubtitles v2018
Making such a big fuss over nothing.
So ein Aufhebens wegen nichts zu machen.
OpenSubtitles v2018
And I'm sorry, but it's just a little suspicious that you're making such a big fuss about this when you didn't even know her and you're having troubles with your own mother.
Und tut mir leid, aber es macht mich misstrauisch, wenn du hier so ein Theater machst, obwohl du sie nicht mal kanntest und solche Probleme mit deiner Mutter hast.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe