Übersetzung für "Make a conclusion" in Deutsch

It provided all the information required to be able to make a conclusion on the environmental risk presented by the use of this product.
Informationen, um Schlussfolgerungen hinsichtlich der Umweltrisiken durch die Anwendung dieses Tierarzneimittels zuzulassen.
ELRC_2682 v1
We're going to move so that I can make a conclusion.
Wir werden fortfahren, damit ich zum Abschluss kommen kann.
TED2020 v1
That could make for a... thrilling conclusion to your David Clarke saga.
Das wäre garantiert ein krönender Abschluss für Ihre David-Clarke-Saga.
OpenSubtitles v2018
Let's each organize the documents and then make a conclusion.
Lass uns jeder die Dokumente durchgehen und dann eine Zusammenfassung erstellen.
QED v2.0a
However, numerous factors can make a logical conclusion incorrect.
Dabei können zahlreiche Faktoren eine logische Schlussfolgerung als Falsch erweisen.
ParaCrawl v7.1
And who can possibly even make a successful conclusion in 90 minutes?
Und wer schafft vielleicht sogar einen erfolgreichen Abschluss in 90 Minuten?
ParaCrawl v7.1
We will try to make a conclusion from all of the above.
Wir werden versuchen, aus all dem einen Schluß zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Of course I'll need access to a lab to make a definitive conclusion.
Natürlich brauche ich Zugang zu einem Labor, um zu einem endgültigen Ergebnis zu kommen.
OpenSubtitles v2018
However, it is impossible to make a conclusion regarding the electrolyte concentration by means of the measurement of the refractive index.
Eine Aussage über die Elektrolytkonzentration ist jedoch mittels der Messung des Brechungsindex nicht möglich.
EuroPat v2
Here are a few statements that will allow to make a conclusion regarding the treatment with the described drug.
Hier sind einige Aussagen, die einen Rückschluss auf die Behandlung des beschriebenen Arzneimittels erlauben.
ParaCrawl v7.1
Can you make a conclusion over the tour? What were your impressions of it?
Könnt ihr ein Fazit über die Tour ziehen? Was waren eure Eindrücke?
ParaCrawl v7.1
We analyzed the images on the Terraserver service but we could not make a final conclusion.
Wir haben die Bilder beim Service Terraserver analysiert, endgültige Schlussfolgerungen konnten wir aber nicht ziehen.
ParaCrawl v7.1
It provided all the information required to be able to make a conclusion on the environmental risk presented by the use of the products.
Sie lieferte alle Informationen, die für eine Schlussfolgerung hinsichtlich der Umweltrisiken, die sich durch Anwendung der Tierarzneimittel ergeben können, erforderlich sind.
ELRC_2682 v1
Indeed, in the letter dated 30 June 2005 from the Ministry of Trade and Industry, the Ministry acknowledges that one cannot make such a sweeping conclusion and that the Government’s argument about the net effect on the non-payment on the excise duty is based purely on the use of the specific method for value assessment that the Government chose to apply to Entra.
Im Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 30. Juni 2005 anerkennt das Ministerium, dass eine derartige pauschale Schlussfolgerung nicht möglich ist und dass die Argumentation der Regierung bezüglich der Nettoauswirkungen der nicht erfolgten Zahlung auf das Verbrauchsteueraufkommen ausschließlich auf der Verwendung der spezifischen Wertermittlungsmethode beruht, welche die Regierung im Falle von Entra ausgewählt hat.
DGT v2019
However, due to the lack of cooperation of the State Government of Madhya Pradesh, the Commission was unable to make a firm conclusion on this scheme as regards the specificity and practical application of this law and the level of discretion the granting authority enjoys when deciding on the applications.
Aufgrund der mangelnden Mitarbeit der Regierung des Bundesstaates Madhya Pradesh konnte die Kommission in Bezug auf diese Regelung hinsichtlich der Spezifität und der praktischen Anwendung dieses Gesetzes sowie bezüglich des Ermessensspielraums der gewährenden Behörde bei der Entscheidung über die Anträge jedoch keine eindeutige Schlussfolgerung ziehen.
DGT v2019
If a value of the cross correlation function between SU and S0 is determined, then, as a result of the steep shape of the cross correlation function in the corresponding range, it is possible to make a very accurate conclusion concerning the distance between the object and the light sensor.
Falls ein Wert der Kreuzkorrelationsfunktion zwischen S U und S O bestimmt wird, so kann aufgrund des steilen Verlaufs der Kreuzkorrelationsfunktion in dem entsprechenden Bereich sehr exakt auf den Abstand zwischen Objekt und Lichttaster geschlossen werden.
EuroPat v2
Then, a user can, e.g., based on the number of marks and on their appearance in the radial direction, make a conclusion of the degree of setting of the spreading anchor.
Der Anwender kann danach beispielsweise anhand der Anzahl von Markierungen und anhand ihres radialen Auftretens Rückschlüsse auf den Setzgrad des Spreizankers ziehen.
EuroPat v2
In my opinion, we shall all lose out if we cannot reach a successful conclusion, because even maintaining the status quo in GATT would be a defeat for all trading nations, and I do hope — and I would also appeal to tomorrow's Rome Summit — that there will be a real political breakthrough that will make possible a successful conclusion of the Uruguay Round.
Ich denke, wir müssen das multilaterale Handelssystem auch in einer Situation retten, wo augenscheinlich die Versuchung für alle Großen groß ist, zu einem managed trade zu gelangen.
EUbookshop v2
It is proposed that more detailed information on these studies be provided, or that additional studies on these effects be performed in order to make a distinct conclusion.
Es wird vorgeschlagen, daß weitere ausfuhrliche Informationen über diese Untersuchungen vorgelegt werden oder daß Zusatzuntersuchungen über diese Wirkungen durchgeführt werden, damit eine eindeutige Schlußfolgerung gezogen werden kann.
EUbookshop v2
In conclusion we can make a clear conclusion: ceilings are perfect for decoration and typical small bathrooms, and a large space.
Abschließend können wir eine klare Schlussfolgerung zu machen: Decken sind perfekt für die Dekoration und die typischen kleinen Badezimmern und einem großen Raum.
ParaCrawl v7.1
You can make a logical conclusion that the difference between the laminate material of the floorboard, so you should consider all arguments and to make optimal suitable purchase.
Sie können eine logische Schlussfolgerung machen, dass die Differenz zwischen dem Laminatmaterial der Bodenplatte, so dass Sie alle Argumente in Betracht ziehen sollten und optimal geeignet Kauf zu tätigen.
ParaCrawl v7.1
So let us make a conclusion: those who have grown up in evolutionary development to the capability of falling in love with God, who can dedicate their lives to realization of this love through service to Him and cognition of Him in fullness, who can merge with Him and dissolve in His Love — they can accept this concise scheme of the Path.
Also fassen wir das Ergebnis zusammen: wer sich in seiner Evolution zur Fähigkeit, sich in Gott zu verlieben, entwickelt hat, wer bereit ist, sein Leben der Realisierung dieser Liebe durch das Dienen Ihm und durch Seine persönliche Erkenntnis in der ganzen Fülle zu widmen und sich mit Ihm, in Seiner Liebe auflösend, zu verschmelzen — der kann dieses kurze Schema des Weges annehmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe