Übersetzung für "Make a connection" in Deutsch
As
Billy,
he
struggles
to
make
a
romantic
connection
with
Penny.
Als
Billy
bemüht
er
sich,
eine
romantische
Beziehung
zu
Penny
aufzubauen.
Wikipedia v1.0
This
is
an
opportunity
to
make
a
connection.
Das
ist
eine
Gelegenheit,
eine
Verbindung
herzustellen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
trying
to
make
a
connection
with
you
all
day,
and
clearly
I'm
getting
nowhere.
Ich
versuche
schon
den
ganzen
Tag,
eine
Verbindung
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
I
was
teaching
you
to
make
a
connection
with
her.
Ich
lehrte
dich,
dich
mit
ihr
zu
verbinden.
OpenSubtitles v2018
They
need
this
time
to
make
a
connection.
Sie
brauchen
diese
Zeit,
um
eine
Beziehung
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
been
able
to
make
a
connection
with
her
for
years.
Ich
kann
seit
Jahren
keinen
Kontakt
zu
ihr
herstellen.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
make
a
connection.
Wir
müssen
sicherstellen,
eine
Verbindung.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I
can
make
a
connection
with
a
woman.
Weißt
du,
ich
kann
die
Verbindung
zu
einer
Frau
herstellen.
OpenSubtitles v2018
No,
I
was
just
trying
to
make
a
connection.
Nein,
ich
habe
nur
versucht
eine
Verbindung
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Isn't
it
great
when
two
people
make
a
connection?
Ist
es
nicht
toll,
wenn
man
Kontakt
zueinander
aufnimmt?
OpenSubtitles v2018
Well,
maybe
she"d
rather
make
a
connection
with
someone
else.
Vielleicht
würde
sie
sich
besser
mit
jemand
anderem
verbinden.
OpenSubtitles v2018
I
promised
my
partners
I'd
make
a
vineyard
connection
with
the
restaurant.
Ich
versprach
meinen
Partnern
eine
Weinverbindung
mit
dem
Restaurant.
OpenSubtitles v2018
Unless
he
was
trying
to
make
a
connection.
Außer
er
versucht
eine
Verbindung
her
zustellen.
OpenSubtitles v2018
We
finally
make
a
connection
with
home
and
then
it's
ripped
away
from
us.
Wir
schaffen
eine
Verbindung
nach
Hause,
und
dann
wird
sie
zerstört.
OpenSubtitles v2018
We
are
about
to
try
to
make
a
connection.
Wir
versuchen
gerade,
eine
Verbindung
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
I
think
he
was
just
trying
to
make
a
connection
with
me.
Ich
denke,
er
wollte
nur
Verbindung
mit
mir
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
If
we
make
a
connection,
I
want
you
to
run
a
trace.
Überprüf
die
Leitung,
wenn
ich
eine
Verbindung
kriege.
OpenSubtitles v2018
But
he
cannot
make
a
connection
to
it.
Sie
kann
deswegen
auch
keine
Beziehung
mit
ihm
eingehen.
WikiMatrix v1