Übersetzung für "Make a distribution" in Deutsch

This would make for a better distribution of paid and unpaid work.
Sie fördern somit eine bessere Verteilung der bezahlten und der unbezahlten Arbeit.
EUbookshop v2
The design of the furniture and individual customisation make a beneficial distribution of weight possible.
Das richtige Möbeldesign und individuelle Anpassungsoptionen machen eine vorteilhafte Gewichtsverteilung möglich.
ParaCrawl v7.1
They offer an effective damping of impacts, and make a uniform distribution of pressure possible.
Sie bieten eine effektive Dämpfung von Stößen und ermöglichen eine gleichmäßige Druckverteilung.
EuroPat v2
Support materials of this type have diffusion barriers which make only a restricted distribution phase or surface accessible to macromolecular compounds.
Derartige Trägermaterialien besitzen Diffusionsbarrieren, die makromolekularen Verbindungen nur eine eingeschränkte Verteilungsphase bzw. Oberfläche zugänglich machen.
EuroPat v2
An issuer of non-puttable ordinary shares assumes a liability when it formally acts to make a distribution and becomes legally obliged to the shareholders to do so.
Ein Emittent nicht kündbarer Stammaktien geht eine Verbindlichkeit ein, wenn er förmliche Schritte für eine Gewinnausschüttung einleitet und damit den Anteilseignern gegenüber gesetzlich dazu verpflichtet wird.
DGT v2019
In the present case, the Court leaves it to the national court to determine whether there is evidence supporting a conclusion that that trader did actually make such a distribution to the public.
Im vorliegenden Fall weist der Gerichtshof den nationalen Gerichten die Aufgabe zu, zu beurteilen, ob Indizien vorliegen, die den Schluss zulassen, dass der betreffende Händler eine solche Verbreitung an die Öffentlichkeit vorgenommen hat.
TildeMODEL v2018
In the case of regions which submit a programme for the permanent abandonment of wine-growing areas, Member States are to make a regional distribution of their national reference production.
Die einzelstaatliche Referenzerzeugung muß von den Mitgliedstaaten auf die Erzeugerregionen aufgeteilt werden, wenn eine Region ein Programm zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen vorlegt.
TildeMODEL v2018
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Unbeschadet des Artikels 24 kann die SPE auf Vorschlag des Leitungsorgans eine Ausschüttung an die Anteilseigner vornehmen, sofern die Vermögenswerte der SPE nach dieser Ausschüttung ihre Schulden in vollem Umfang abdecken.
TildeMODEL v2018
These make possible a good distribution across the entire filter zone of the water to be filtered or of the rinse water or scavenging air.
Diese ermöglichen auf der ganzen Filterfläche eine gute Verteilung des zu filtrierenden Wassers oder des Spülwassers bzw. der Spülluft.
EuroPat v2
High shearing forces are usually not necessary, but they do, if desired, make possible a fine distribution of the disperse phase of binder component A in the continuous aqueous-organic phase.
Hohe Scherkräfte sind dabei grundsätzlich nicht erforderlich, fördern aber gegebenenfalls eine feine Verteilung der dispersen Phase aus der Bindemittelkomponente A in der kontinuierlichen wäßrig-organischen Phase.
EuroPat v2
As reactors, all reactors can be used in the process according to the invention which make possible a good distribution of the reaction components and of the catalyst in the reactor.
Als Reaktoren können im erfindungsgemäßen Verfahren alle Reaktoren verwendet werden, die eine gute Verteilung der Reaktionskomponenten und des Katalysators im Reaktor ermöglichen.
EuroPat v2
The object of the invention is to make a distribution device with a pipe having exit openings for the even distribution of a medium over a width, in which the internal quality of the pipe is improved with regard to dimensional and shape accuracy in the conduit region under static loading and dynamic loading during operation, and the surface finish of the pipe's inner wall is improved, particularly for large working widths of 5 meters and above, where the device should be lightweight and space saving as well as economical to produce.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verteilvorrichtung mit einem Austrittsöffnungen aufweisenden Rohr zur gleichmäßigen Breitenverteilung von Medium zu schaffen, bei der die Innenbeschaffenheit des Rohres bei statischer und bei im Betrieb dynamischer Beanspruchung hinsichtlich Maß- und Formhaltigkeit der Rohrinnenwand im Kanalbereich und hinsichtlich der Oberflächenbeschaffenheit der Rohrinnenwand verbessert sein soll, und zwar insbesondere bei großen Arbeitsbreiten von 5 Metern und mehr, wobei die Vorrichtung zudem gewichtsmäßig leicht und raumsparend bauen sowie günstig herstellbar sein soll.
EuroPat v2
This can, in certain embodiments, make possible a uniform distribution of the PTFE in the composite material, even in the vertical thickness direction.
Dies kann unter Umständen eine gleichmäßige Verteilung des PTFE im Verbundwerkstoff, auch in vertikaler Dickenrichtung ermöglichen.
EuroPat v2
The object of the invention is therefore to make available a distribution system for two liquid phases that are to be distributed uniformly into a plurality of tubes of an upright tube-bundle reactor for carrying out chemical or biological reactions, with which system the difficulties described above can be overcome.
Die Aufgabe der Erfindung ist daher, ein Verteilersystem für 2 gleichmäßig zu verteilende, flüssige Phasen in eine Vielzahl von Rohren eines aufrecht stehenden Rohrbündelreaktors zur Durchführung chemischer oder biologischer Reaktionen zur Verfügung zu stellen, mit dem die oben beschriebenen Schwierigkeiten bewältigt werden können.
EuroPat v2
A colour change of the represented points can make a frequency distribution for instance outside the standard deviation or another preset frequency distribution of the scattering of the individual values more clearly recognizable.
Ein Farbumschlag der dargestellten Punkte kann eine Häufigkeitsverteilung z.B. außerhalb der Standardabweichung oder einer anderen vorgegebenen Häufigkeitsverteilung der Streuung der Einzelwerte deutlicher erkennbar machen.
EuroPat v2
Thus, the purpose of the present invention is to make available a power distribution transmission unit which is favorable in terms of fitting space, at least in the axial direction, in which a hydrostatic power branch is connected to a mechanical power branch in an oscillation-damping manner.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein zumindest in axialer Richtung bauraumgünstiges Leistungsverzweigungsgetriebe zur Verfügung zu stellen, bei dem ein hydrostatischer Leistungszweig schwingungsgedämpft mit einem mechanischen Leistungszweig verbunden ist.
EuroPat v2
A constant width and in particular a constant cross-sectional surface of the torsion webs make possible a uniform distribution of stress along the contact lamellae as far as the contact zone, which can in each case form an end of the torsion web at which the torsion web can transition into the narrower connecting bar.
Eine konstante Breite und insbesondere eine konstante Querschnittsfläche des Torsionsstegs ermöglichen eine gleichmäßige Spannungsverteilung entlang der Kontaktlamellen bis hin zur Kontaktzone, die jeweils ein Ende des Torsionsstegs bilden kann, an dem der Torsionssteg in den schmaleren Verbindungsstab übergehen kann.
EuroPat v2
As this loss is substantially larger than the distribution reserve, the SNB can neither pay a dividend to the shareholders nor make a profit distribution to the Confederation and the cantons for the year 2013, as stipulated in the National Bank Act and the profit distribution agreement with the Federal Department of Finance.
Da der Verlust deutlich höher ist als die Ausschüttungsreserve, kann die Nationalbank gemäß den Bestimmungen des Nationalbankgesetzes und der Gewinnausschüttungsvereinbarung mit dem Eidgenössischen Finanzdepartement für das Jahr 2013 weder eine Dividende an die Aktionäre ausrichten, noch eine Gewinnausschüttung an Bund und Kantone vornehmen.
ParaCrawl v7.1
EU harmonisation in this field will reduce the variations in attraction between Member States and will naturally make for a better distribution of asylum seekers.
Durch die EU-weite Harmonisierung sollen die unterschiedliche Attraktivität der einzelnen Mitgliedstaaten verringert und die Asylbewerber besser auf die jeweiligen EU-Mitgliedstaaten verteilt werden.
ParaCrawl v7.1
When a person dies intestate (i.e. without leaving a Will), a relative will be appointed to enable them to make a distribution of funds to the beneficiaries once the assets and liabilities have been identified and settled.
Wenn eine Person ohne Testament stirbt (dh ohne einen Willen zu hinterlassen), wird ein Verwandter ernannt, der es ihnen ermöglicht, die Mittel an die Begünstigten zu verteilen, sobald die Aktiva und Passiva identifiziert und beglichen sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe