Übersetzung für "Make a follow up" in Deutsch

When you make a sale, always follow-up with the customer.
Wenn Sie einen Verkauf bilden, immer Anschluß mit dem Kunden.
ParaCrawl v7.1
Mr Vardakastanis added that the EESC's obligations begin the moment the opinion is adopted, that it should understake a campaign to promote the SDGs and that he will make a proposal for follow-up to the opinion.
Herr Vardakastanis fügt hinzu, dass die Verpflichtungen des EWSA mit der Verabschiedung der Stellungnahme beginnen würden, dass der EWSA eine Kampagne durchführen sollte, um die Nachhaltigkeitsziele zu fördern, und dass er Folgemaßnahmen zur Stellungnahmen vorschlagen werde.
TildeMODEL v2018
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Der Hof plane, jährlich einen Bericht über die Weiterverfolgung auszuarbeiten, um so auch weiterhin einen Beitrag zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit der EU-Haushaltsführung zu leisten.
TildeMODEL v2018
President of the NAT section Mario Campli urged the SOC section to make a follow-up to this opinion in due time, looking further into the societal role of social farming.
Der Vorsitzende der Fachgruppe NAT, Mario Campli, ersucht die Fachgruppe SOC dringend um rasche Folgemaßnahmen zu dieser Stellungnahme, wobei die gesellschaftliche Rolle der sozialen Landwirtschaft eingehender untersucht werden sollte.
TildeMODEL v2018
After 'Communication' which was a huge success in the UK... I couldn't seem to make a suitable follow-up track.
Nach 'Communication", was in England ein Riesenerfolg war, gelang es mir nicht, einen vernünftigen Nachfolger zu produzieren.
QED v2.0a
I'm an adult and I authorize IMMOTOP.LU to store and transfer these info to the ad's publisher in order to be recontacted, as well as make a follow-up of my request.
Ich bin volljährig und autorisiere IMMOTOP.LU, diese Informationen zu speichern und an den Herausgeber der ausgewählten Anzeige zu übertragen, damit ich erneut kontaktiert werden kann, sowie um meine Anfrage weiter zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
In such cases, it is advisable to make use of a follow-up visit for this purpose, if it takes place with you or at an institution to which you have referred the patient within the following few weeks.
In diesen Fällen ist es sinnvoll, den Folgekontakt dafür zu nutzen, wenn er bei Ihnen oder in einer weiterbetreuenden Einrichtung innerhalb der nächsten Wochen erfolgt.
ParaCrawl v7.1
In Ireland, it is admissible and advisable to make a "follow up" phone call or send an email to make sure they have received your application if the company does not respond within four weeks.
In Irland ist es zulässig und ratsam, einen Anruf zu tätigen oder eine E-Mail zu senden, um sicherzustellen, dass sie Ihre Bewerbung erhalten haben, wenn das Unternehmen nicht innerhalb von vier Wochen reagieren.
ParaCrawl v7.1
In order make a fast follow-up flow of hydraulic medium from the afterflow space into the cylinder chamber possible in the case of any extreme underpressure in the cylinder chamber, it is preferably provided for the sealing lip to have such a pretensioning that it allows hydraulic medium to flow through from the afterflow space to the cylinder chamber by at least partially lifting away from the piston skirt surface in the case of any underpressure in the cylinder chamber.
Um im Fall extremen Unterdrucks in der Zylinderkammer ein schnelles Nachströmen von Hydraulikmedium aus dem Nachlaufraum in die Zylinderkammer zu ermöglichen, ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Dichtlippe eine derartige Vorspannung hat, dass diese bei einem Unterdruck in der Zylinderkammer ein Durchströmen von Hydraulikmedium von dem Nachlaufraum zur Zylinderkammer durch zumindest partielles Abheben von der Kolbenmantelfläche zulässt.
EuroPat v2
The object of the invention is to make a follow-up examination (follow-up care examination) for a patient who has an implantable medical device, e.g., a cardiac pacemaker, as efficient as possible.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Follow-Up Untersuchung (Nachsorgeuntersuchung) für einen Patienten mit einem implantierbaren medizinischen Gerät, beispielsweise einem Herzschrittmacher, möglichst effizient zu gestalten.
EuroPat v2
I’m an adult and I authorize IMMOTOP.LU to store and transfer these info to the ad’s publisher in order to be recontacted, as well as make a follow-up of my request.
Ich bin volljährig und autorisiere IMMOTOP.LU, diese Informationen zu speichern und an den Herausgeber der Anzeige zu übertragen, damit ich erneut kontaktiert werden kann, sowie um meine Anfrage weiter zu verfolgen.
CCAligned v1
If yes, the agent will schedule a time for a senior consultant to make a follow up call same day or next day.
Wenn ja, wird der Agent eine Zeit für einen Senior Consultant planen, dass ein Follow-up Anruf am gleichen Tag oder am nächsten Tag zu machen.
CCAligned v1
As it took very long to make a follow-up to Torment’s previous album, it might come as no surprise that there are 17 songs and over one hour of music on this CD.
Da es ziemlich lange gedauert hat, den Nachfolger zur vorangegangenen CD zu veröffentlichen, ist es keine Überraschung, dass auf dieser CD 17 Songs mit einer Spielzeit von über einer Stunde zu finden sind.
ParaCrawl v7.1
I'm an adult and I authorize IMMOTOP.LU to store and transfer these info to the selected ad's publishers in order to be recontacted, as well as make a follow-up of my request.
Ich bin volljährig und autorisiere IMMOTOP.LU, diese Informationen zu speichern und an den Herausgeber der ausgewählten Anzeige zu übertragen, damit ich erneut kontaktiert werden kann, sowie um meine Anfrage weiter zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
He will make a follow-up blog post about setting up the Mageia local communities team and the ideas Mageia has in that regard.
In einem weiteren Blog-Post wird er über die Gründung eines speziellen Teams für lokale Communities berichten, Mageias Ideen hierzu darstellen und eine Diskussion darüber anregen.
ParaCrawl v7.1
He gave me an undertaking to contact the technical support staff at Saipan, and also gave me the phone number and contact details for the transmitter site on Saipan, and suggested I make a follow-up call to discuss the problem with them directly.
Er machte mir den Vorschlag, die Techniker auf Saipan zu kontaktieren und gab mir die Telefonnummer und Kontaktdetails vom Sendegelaende auf Saipan und meinte, ich soll ein anschließendes Gespraech mit ihnen dort machen um die technischen Probleme direkt zu besprechen.
ParaCrawl v7.1
Instead of this difficult type of remote control, a sliding register is chosen in (2, 3) with a high cycle frequency which makes a rapid follow-up possible.
Anstelle dieser schwierig durchzuführenden Nachlaufregelung wird bei (2, 3) ein Schieberegister mit hoher Taktfrequenz ge wählt, das einen schnellen Nachlauf ermöglicht.
EUbookshop v2
Such an implantable electromedical device also makes a local follow-up examination, for example by a cardiologist, superfluous or at least facilitates the same.
Ein solches implantierbares elektromedizinisches Gerät macht auch eine lokale Nachuntersuchung durch beispielsweise einen Kardiologen überflüssig öder erleichtert diese zumindest.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe