Übersetzung für "Make a good case" in Deutsch

They make a very good case very often.
Sie tragen sehr oft gute Gründe vor.
Europarl v8
If I make a good case for it, he'll agree.
Wenn ich es gut belegen kann, wird er mir zustimmen.
OpenSubtitles v2018
Uh, we... i mean, you both make a-a good case.
Uh, wir... ich meine, ich habt beide gute Argumente.
OpenSubtitles v2018
They make a very good case.
Sie machen damit einen guten Punkt.
ParaCrawl v7.1
They can all make a good case, whether it is the Budgets Committee, Environment, Women's Rights, Regional Affairs or whatever.
Gewiß können alle - ob sie nun dem Haushaltsausschuß, Ausschuß für Umweltfragen, für die Rechte der Frau, für Regionalpolitik oder welchem Ausschuß auch immer angehören - gute Argumente für ihre Einschätzung vorbringen.
Europarl v8
Or are there really people out there who can make out a good case for recycled products and waste entering our food chain?
Oder hat tatsächlich noch jemand überzeugende Argumente dafür, daß Recyclingstoffe und Abfallprodukte in unserer Nahrungsmittelkette landen?
Europarl v8
I could probably make out a pretty good case that she was a prostitute.
Wenn sie vor Gericht gehen sollte, könnte ich sicher behaupten, sie sei eine Prostituierte gewesen.
OpenSubtitles v2018
You make a good case.
Sie haben gute Argumente.
OpenSubtitles v2018
It would make a very good case, I assure you.
Es wäre jedoch ein klarer Fall. Das versichere ich Ihnen.
OpenSubtitles v2018
If you start from values of convenience alone, it is hard to make a good case for rejecting these dead-end proposals, but you can do it easily if you base your stand on ethical and political values.
Wenn man allein aus Werten der Zweckmäßigkeit heraus beginnt, ist es schwer für die Zurückweisung dieser ausweglosen Vorschläge eine gute Begründung zu finden, aber man kann es leicht schaffen, wenn die eigene Einstellung auf ethische und politische Werte aufbaut.
ParaCrawl v7.1
Clube, Napier, Hoyle and others make a good case for the origins of Judaism in celestial phenomena, later twisted and distorted by priests into the superstition it is today.
Clube, Napier, Hoyle und andere liefern schlagende Hinweise für den Ursprung des Judentums in himmlischen Phänomenen, die später von Priestern in einen Aberglauben verdreht und verzerrt wurden, den wir heute haben.
ParaCrawl v7.1
You're really making a good case on why I shouldn't bust you to your dad.
Du gibst mir wirklich einen tollen Grund wieso ich dich nicht an deinen Dad verpetzen sollte.
OpenSubtitles v2018
And shared supervisory responsibility makes a good case for joint liability here, too.
Und auch hier liefert die gemeinsame Verantwortung für die Aufsicht gute Argumente für eine gemeinsame Haftung.
ParaCrawl v7.1
Mr President, in response to the last question – which bears almost no relation whatsoever to the subject matter of this debate – let me say that the honourable Member makes a rather good case for Russia and Ukraine being brought into the WTO, because they would be subject to international rules and to the dispute settlement machinery of the WTO.
Herr Präsident, auf die letzte Frage – die in keinerlei inhaltlichem Zusammenhang mit dieser Aussprache steht – möchte ich antworten, dass der Abgeordnete ein sehr gutes Argument für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands und der Ukraine liefert, denn sie würden dann internationalen Regeln und den Streitbeilegungsverfahren der WTO unterliegen.
Europarl v8
A country the size of Denmark requires fewer battery switching stations than other places, making Denmark a good pilot case for electric mobility.
Ein Land von der Größe Dänemarks benötigt weniger Batterie-Wechselstationen als andere Staaten, was ein Vorteil für Pilotstudien zum Thema Elektromobilität ist.
ParaCrawl v7.1
He makes a good case that they felt threatened by the erosion of their privileges and sought to bolster their self-esteem by becoming the apostles of a new esoteric movement.
Dabei bringt er gute Argumente, daß diese sich von dem Zerfall Ihrer Privilegien bedroht fühlten und versuchten ihr Selbstbewußtsein dadurch wieder zu erlangen, daß sie sich als selbsternannte Apostel der neuen esoterischen Bewegung ausgaben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe