Übersetzung für "Make an input" in Deutsch
This
Forum
should
run
in
parallel
with
the
strategy
and
it
should
make
an
input
into
the
Bi-annual
strategy
Review.
Das
Forum
sollte
die
Strategie
begleiten
und
einen
Beitrag
zu
der
halbjährlichen
Überprüfung
der
Strategie
liefern.
TildeMODEL v2018
The
data
to
be
written-in,
which
make
up
an
input
data
set,
can
include
the
following:
Zu
den
einzulesenden
Daten,
die
einen
Eingabedatensatz
bilden,
können
folgende
Daten
gehören:
EuroPat v2
Often
such
partnerships
include
calling
on
significant
stakeholders
-
such
as
parents,
alumni,
and
representatives
from
the
business
community,
trade
unions,
and
non-government
organisations
-
to
make
an
input
into
the
career
education
programme.
Entwicklung
nationaler
Richtlinien
für
die
Bewertung
der
Ergebnisse,
die
schulische
Berufsbildungstind
Beratungsprogramme
erreichen
sollen.
EUbookshop v2
Hopefully,
by
the
time
we
come
around
to
another
cycle
of
these
procedures,
Mr
Miller
and
I
will
not
be
here
late
on
a
Tuesday
evening,
talking
about
the
technical
details
of
heaters,
tyres
or
whatever
it
is,
but
we
will
have
had
a
chance
to
make
an
overall
political
input
into
the
scope
of
motor
vehicle
regulation.
Ich
hoffe,
dass
Herr
Miller
und
ich
beim
nächsten
Mal
nicht
an
einem
Dienstag
zu
später
Stunde
hier
stehen
und
uns
über
die
technischen
Einzelheiten
von
Heizanlagen,
Reifen
oder
sonstigen
Teilen
unterhalten
werden,
sondern
dass
wir
die
Möglichkeit
haben
werden,
einen
übergeordneten
politischen
Beitrag
zur
Rechtsetzung
im
Kfz-Bereich
zu
leisten.
Europarl v8
This
has
already
enabled
them
to
get
acquainted
with
important
aspects
of
the
European
Employment
Strategy
(EES)
and
to
make
an
early
input
into
policy
development
at
the
EU
level.
Auf
diese
Weise
war
es
ihnen
bereits
möglich,
sich
mit
wesentlichen
Aspekten
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
(EBS)
vertraut
zu
machen
und
frühzeitig
einen
Beitrag
zu
den
politischen
Entwicklungen
auf
EU-Ebene
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
current
challenge
for
consumer
organisations
is
to
have
the
opportunity
and
the
capacity
to
make
an
input
into
wider
EU
initiatives,
which
have
a
consumer
dimension,
at
all
stages
of
the
EU
decision-making
process.
Die
Herausforderung
für
die
Verbraucherverbände
besteht
nun
darin,
die
ihnen
gebotenen
neuen
Chancen
zu
nutzen
und
sich
als
fähig
zu
erweisen,
auf
allen
Stufen
des
Entscheidungsprozesses
einen
Beitrag
zur
Gestaltung
breiter
angelegter
EU-Initiativen
zu
leisten,
die
ebenfalls
eine
Verbraucherdimension
aufweisen.
TildeMODEL v2018
Mr
Briesch
welcomed
the
structure
of
the
draft
programme
and
stressed
that
the
Groups
would
make
an
input
to
the
content
of
the
meeting.
Herr
Briesch
befürwortet
den
Aufbau
des
Programmentwurfs
und
betont,
dass
die
Gruppen
zum
Sitzungsinhalt
beitragen
würden.
TildeMODEL v2018
This
provides
a
forum
to
public
authorities
below
the
national
level
to
make
an
input
to
Community
decision-making
on
a
consultative
basis.
Dieser
Beirat
bietet
den
anderen
als
nationalen
Behoerden
Gelegenheit,
einen
Beitrag
zum
Entscheidungsprozess
der
Gemeinschaft
auf
beratender
Ebene
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
It
now
has
the
opportunity
to
make
an
input
in
the
reviewed
EEC
proposal
that
reflects
the
work
it
has
carried
out
over
the
last
two
years.
Nun
hat
er
Gelegenheit,
über
einen
Beitrag
zu
dem
überarbeiteten
Vorschlag
für
eine
europäische
Energiegemeinschaft
seine
Arbeiten
aus
den
vergangenen
beiden
Jahren
zur
Geltung
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
Internal
Market
Council,
last
December,
had
agreed
to
make
an
input
for
an
internal
market
perspective
into
the
consideration
of
these
Guidelines
by
the
ECOFIN
Ministers.
Der
Rat
(Binnenmarkt)
hat
sich
im
letzten
Dezember
darauf
geeinigt,
bei
der
Prüfung
der
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
durch
die
Wirtschafts-
und
Finanzminister
einen
Beitrag
zu
den
Binnenmarktaspekten
dieser
Leitlinien
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
In
the
developing
market
of
career
information,
the
State
remains
not
onlythe
main
provider,
but
often
the
only
one
who
can
play
a
part
inestablishing
standards
for
information
from
the
different
sources,although
professional
guidance
associations
may
also
make
an
input(Plant,
2001).
Auf
dem
sich
allmählich
entwickelnden
Markt
für
Laufbahninformationen
ist
der
Staat
nicht
nur
nach
wie
vor
der
Hauptanbieter,
sondern
oft
auch
die
einzige
Instanz,
die
auf
die
Festlegung
von
Standards
für
die
aus
verschiedenen
Quellen
gelieferten
Informationen
hinwirken
kann,
auch
wenn
professionelle
Fachverbändeim
Bereich
der
Bildungs-
und
Berufsberatung
hierzu
ebenfalls
einen
Beitrag
leisten
können
(Plant,
2001).
EUbookshop v2
In
order
to
make
it
easier
for
the
user
to
make
an
input
in
this
case,
once
one
letter
has
been
input,
the
only
letters
which
are
still
displayed
are
those
which
sensibly
complement
the
previous
letter
sequence
in
terms
of
a
town
or
road
name
to
be
selected
and
stored
in
the
navigation
system
database.
Um
hierbei
dem
Benutzer
die
Eingabe
zu
erleichtern,
werden
nach
der
Eingabe
eines
Buchstabens
nur
noch
die
Buchstaben
angezeigt,
die
die
bisherige
Buchstabenfolge
im
Hinblick
auf
einen
auszuwählenden,
Inder
Datenbank
des
Navigationssystem
gespeicherten
Städte-
oder
Straßennamen
sinnvoll
ergänzen.
EuroPat v2
In
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
individual
objects
of
the
input
zone
6
laid
out
by
the
user
can
be
defined
such
that
when
they
are
tapped
on
the
input
zone
6
in
the
later
acquisition
process
it
is
possible
to
make
an
additional
alphanumeric
input
via
the
input/output
zone
5
of
the
template
4,
which
is
likewise
stored
with
the
above-named
data
elements
for
the
corresponding
input.
In
einem
weiteren
Ausführungebeispiel
der
Erfindung
können
einzelne
Objekte
des
vom
Benutzer
gestalteten
Eingabefeldes
6
so
definiert
werden,
dass
bei
ihrem
Antippen
auf
dem
Eingabefeld
6
im
späteren
Erfassungsprozess
eine
zusätzliche
alphanumerische
Eingabe
über
das
Ein/Ausgabegebiet
5
der
Schablone
4
möglich
ist,
die
dann
ebenfalls
mit
den
oben
genannten
Datenelementen
für
die
entsprechende
Eingabe
abgespeichert
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
a
matter,
first,
of
what
is
referred
to
as
the
“token
holder”,
this
indicating
that
person
who
has
the
right
at
the
respective
point
in
time
to
make
inputs
for
the
application,
and,
second,
what
is
referred
to
as
the
“observer”,
this
indicating
the
other
persons
participating
in
the
conference
who
can
in
fact
observe
the
output
of
the
application
but
have
no
right
at
the
respective
point
in
time
to
make
an
input
for
the
application.
Es
handelt
sich
dabei
zum
einen
um
den
sogenannten
"Token
Holder",
womit
diejenige
Person
bezeichnet
wird,
die
zu
dem
jeweiligen
Zeitpunkt
das
Recht
hat,
Eingaben
für
die
Anwendung
zu
machen,
und
zum
anderen
um
die
sogenannten
"Observer",
womit
die
anderen
an
der
Konferenz
beteiligten
Personen
bezeichnet
werden,
welche
die
Ausgabe
der
Anwendung
zwar
beobachten
können,
jedoch
zu
dem
jeweiligen
Zeitpunkt
kein
Recht
haben,
eine
Eingabe
für
die
Anwendung
zu
machen.
EuroPat v2
This
is
an
open
question,
a
question
which
will
undoubtedly
give
rise
to
polemics
in
the
Council
of
Ministers
itself
and,
in
this
connection,
I
believe
that
your
initiative
today
opens
the
debate
at
the
right
time
for
the
Commission
to
make
an
input.
Hierdurch
kam
es
zu
einer
Streuung
und
Auf
splitterung
der
verfügbaren
Mittel,
was
dazu
führte,
daß
das
Ziel
des
ESF
praktisch
völlig
verfehlt
wurde.
EUbookshop v2
The
ESC
endorses
the
proposal
to
revitalize
the
Advisory
Committee
on
Customs
and
Indirect
Taxation
in
order
to
provide
a
forum
where
tax
consultants,
businesses,
the
social
partners
and
other
interested
bodies
can
make
an
input
to
the
VAT
Committee.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
begrüßt
den
Vorschlag,
den
Beratenden
Ausschuß
für
Zoll
und
indirekte
Steuern
mit
neuem
Leben
zu
erfüllen,
damit
er
Steuerberatern,
Unternehmen,
Sozialpartnern
und
anderen
Beteiligten
als
ein
Forum
zur
Verfügung
steht,
über
das
sie
zu
den
Arbeiten
des
MwSt-Ausschusses
beitragen
können.
TildeMODEL v2018
If
you
make
an
input
here,
then
the
way
the
Y
position
will
be
determined
depends
if
the
attribute
Reference
Point
exists
and
has
been
filled.
Wird
hier
eine
Eingabe
gemacht,
ist
die
Art
der
Ermittlung
der
Y-Position
abhängig
davon,
ob
das
Attribut
Bezugspukt
vorhanden
und
gefüllt
ist.
ParaCrawl v7.1