Übersetzung für "Make an observation" in Deutsch
I
should
like
to
make
an
observation
with
regard
to
inspection.
Ich
möchte
eine
Anmerkung
bezüglich
der
Inspektion
machen.
Europarl v8
I
would,
however,
also
like
to
make
an
observation
regarding
the
time
factor.
Ich
möchte
aber
auch
eine
Bemerkung
machen
zum
Zeitfaktor.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
make
an
observation
of
a
rather
personal
nature.
Ich
möchte
eine
letzte
ganz
persönliche
Bemerkung
machen.
Europarl v8
Let
me
also,
at
this
point,
make
an
observation
as
a
German.
Gestatten
Sie
mir
an
dieser
Stelle
auch
eine
Bemerkung
als
Deutscher.
Europarl v8
I
should
just
like
to
make
an
observation
on
what
Mr Barón
Crespo
said
in
his
speech.
Ich
möchte
nur
eine
Bemerkung
zu
den
Ausführungen
von
Herrn
Barón
Crespo
anführen.
Europarl v8
Allow
me
to
make
an
observation
at
this
point.
Erlauben
Sie
mir
an
dieser
Stelle
eine
Bemerkung.
Europarl v8
Lastly,
I
wish
to
make
an
observation
on
the
issue
of
the
European
database.
Schließlich
möchte
ich
etwas
zum
Thema
der
europäischen
Datenbank
anmerken.
Europarl v8
I
should
nevertheless
like
to
make
an
observation
with
regard
to
this
report.
Dennoch
möchte
ich
noch
eine
Anmerkung
zu
diesem
Bericht
anbringen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
would
like
to
make
an
observation
regarding
Paragraph
35
of
the
report.
Dennoch
möchte
ich
eine
Anmerkung
zu
Ziffer
35
des
Berichts
machen.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
an
observation
with
regard
to
the
employment
programmes.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
noch
eine
Bemerkung
zu
den
Beschäftigungsprogrammen
machen.
Europarl v8
And
if
you
would
permit
me,
I'd
like
to
make
an
observation.
Wenn
Sie
erlauben,
würde
ich
gerne
eine
Bemerkung
machen.
OpenSubtitles v2018
In
any
case,
I
should
like
to
make
an
observation.
Ich
möchte
dazu
auf
jeden
Fall
eine
Überlegung
äußern.
EUbookshop v2
I
should
just
like
to
make
an
observation
about
the
extent
of
supply
and
the
external
aspect.
Zum
Vereorgungsgrad
und
dem
externen
Aspekt
möchte
ich
aber
eine
Anmerkung
machen.
EUbookshop v2
I
do
not
want
to
go
into
detail
but
merely
to
make
an
observation.
Ich
möchte
nicht
auf
Details
eingehen,
sondern
nur
eine
Bemerkung
anführen.
ParaCrawl v7.1
I
shall
merely
make
an
observation.
Ich
werde
vielmehr
eine
Übersicht
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Let
me
make
an
observation
with
only
indirect
relevance
to
this
issue.
Lassen
Sie
mich
eine
Bemerkung
machen,
die
nur
indirekt
mit
dieser
Frage
zusammenhängt.
Europarl v8
You
are
entitled
to
make
such
an
observation
if
some
language
versions
are
not
available.
Sie
können
eine
solche
Feststellung
treffen,
wenn
ein
Dokument
nicht
in
allen
Sprachen
vorliegt.
Europarl v8
I
think
it
has
been
a
very
interesting
debate,
and
I
would
like
to
make
an
observation
on
it.
Meiner
Meinung
nach
war
diese
Aussprache
höchst
interessant,
und
ich
möchte
eine
Anmerkung
dazu
machen.
Europarl v8
Well,
then,
may
i
make
an
observation?
Dürfte
ich
eine
Bemerkung
anbringen?
OpenSubtitles v2018