Übersetzung für "Make applicable" in Deutsch

The aim was to make metal tips applicable.
Ziel war es, Metallspitze anwendbar zu machen.
CCAligned v1
Make any applicable changes to your profile.
Nehmen Sie alle geltenden Änderungen an Ihrem Profil.
ParaCrawl v7.1
These definitions are without dimensions to make them universally applicable.
Diese Definitionen erfolgen dimensionslos, um sie universell anwendbar zu machen.
EuroPat v2
Leaves and stems make the applicable part of acacia catechu.
Blätter und Stängel machen den anwendbaren Teil von Akazienkatechu aus.
ParaCrawl v7.1
It has been the objective of this thesis to make this system applicable for German.
Zielsetzung dieser Arbeit war es, dieses Verfahren für das Deutsche anwendbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
One priority of the project was to make this technology applicable to the so-called â problemâ glass types.
Eine Grundforderung des Projektes war, diese Technik nun für so genannte Problem-Glasarten anwendbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
Where applicable, make sure to backup all applications and data.
Wenn zutreffend, stellen Sie sicher, dass alle Anwendungen und Daten gesichert werden.
ParaCrawl v7.1
I helped fine-tune some of his best ones to make them more applicable in the real business world.
Ich half Feinabstimmung einige seiner besten sie mehr anwendbar in der realen Geschäftswelt zu machen.
ParaCrawl v7.1
There are, of course, individuals who have raised formal objections, and rightly so, but the rapporteur' s expertise and that of the people who have assisted him in compiling the texts, completely reassures us that there is no further cause for any objections and that we have crystal clear texts which will make the procedures applicable to Parliament itself, providing we add this amendment.
Obgleich selbstverständlich zu Recht formelle Bedenken angemeldet wurden, gibt uns der Sachverstand des Berichterstatters und derer, die ihm beim Entwurf der Texte zur Seite standen, die Gewißheit, daß nunmehr alle Bedenken aus dem Weg geräumt sind und uns ganz eindeutige Texte vorliegen, die die Regelungen auf das Parlament selbst anwendbar machen, wenn wir diese Änderung vornehmen.
Europarl v8
I believe, too, that the test procedure we now want to make applicable will tend not to produce results significantly differing from those produced by the new worldwide test procedure that is currently under discussion.
Ich glaube auch, dass das Testverfahren, das wir jetzt zur Anwendung bringen wollen, in der Tendenz nicht wesentlich andere Ergebnisse bringen wird als das neue diskutierte weltweite Testverfahren.
Europarl v8
It was the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that introduced the adjustments and measures intended to make REACH applicable to and bearable for small enterprises.
Die Anpassungen und Maßnahmen, mit denen REACH verträglich für die Kleinunternehmen und auf sie anwendbar gemacht werden sollte, stammen von der EVP-DE-Fraktion.
Europarl v8
I therefore take the view that this cannot be approved in this way, that we will have to deal with it in the negotiations on the next Budget, and that we very definitely expect the European Convention to make codecision applicable in matters of agricultural policy both as regards its substance and also what are termed the mandatory funds.
Daher bin ich der Ansicht, dass dies so nicht gebilligt werden kann, dass wir in den nächsten Haushaltsverhandlungen darauf eingehen müssen und dass wir ganz entschieden vom Europäischen Konvent erwarten, dass die Mitentscheidung im Bereich der Agrarpolitik sowohl was die inhaltliche Gestaltung als auch was die so genannten obligatorischen Mittel anbelangt zur Anwendung kommt.
Europarl v8
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
So können die Mitgliedstaaten etwa allgemein geltende Änderungen zugunsten der Unternehmen vornehmen (z. B. Steueraufschub oder Subventionierung von Kurzarbeit in allen Wirtschaftszweigen), die nicht unter die Beihilfevorschriften fallen.
ELRC_3382 v1

Ähnliche Begriffe