Übersetzung für "Make disclosure" in Deutsch

Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Voneinander abweichende Standards für Anlegerinformationen machen solche Vergleiche sehr schwierig.
TildeMODEL v2018
Disclosure to scheme members Trustees are required to make regular disclosure of certain prescribed documented information to scheme members.
Die Treuhänder sind verpflichtet, den Mitgliedern bestimmte Dokumente zur Kenntnis zu geben.
EUbookshop v2
The Company has the individual's permission to make the disclosure;
Das Unternehmen hat die Erlaubnis der Person zur Offenlegung;
ParaCrawl v7.1
We would always make that disclosure in accordance with applicable law.
Diese Offenlegung erfolgt ausnahmslos in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Recht.
ParaCrawl v7.1
We have the individual’s permission to make the disclosure
Wir haben die Erlaubnis der betreffenden Person, diese Offenlegung vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Under these rules the seller or financing third-party must make clear disclosure of the credit terms to the borrower.
So muss der Verkäufer oder finanzierende Dritte dem Kreditnehmer eindeutigen Aufschluss über die Kreditbedingungen geben.
EUbookshop v2
You hereby acknowledge and agree that we are permitted to make such disclosure.
Sie erkennen hiermit an und stimmen zu, daß wir eine solche Offenlegung vornehmen dürfen.
ParaCrawl v7.1
It is obviously vital that the code of ethical behaviour should lay down sanctions in the case of impropriety and make financial disclosure mandatory.
Es liegt auf der Hand, dass im Kodex für ethisches Verhalten unbedingt Sanktionen gegen Betrug festgelegt und die finanzielle Offenlegung verbindlich festgeschrieben werden müssen.
Europarl v8
Authorisation to make disclosure shall be obtained in accordance with the rules on management and confidentiality of documents in the Business Practice Handbook .
Die Genehmigung der Offenlegung ist im Einklang mit den Regeln über die Verwaltung und Vertrau ­ lichkeit von Dokumenten im Business Practice Handbook einzuholen .
ECB v1
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
Als Neuling auf dem Markt für Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme hatte Microsoft diese Art von Informationen zur Interoperabilität noch vorgelegt, dann jedoch die Offenlegung gegenüber seinen Wettbewerbern grundsätzlich verweigert und damit den bisherigen Informationsfluss unterbrochen.
TildeMODEL v2018
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Der Aktionsplan wird Maßnahmen enthalten, die darauf abzielen, die KMU stärker in den Fokus der Investoren zu rücken, ein effizientes Netz von Börsen oder geregelte Märkte speziell für KMU zu schaffen und Notierungsanforderungen und Publizitätspflichten besser auf die Situation von KMU abzustimmen.
TildeMODEL v2018
However, Member States may allow a competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
Die Mitgliedstaaten können der zuständigen Behörde jedoch gestatten, die Entscheidungsgründe auch ohne entsprechenden Antrag des interessierten Erwerbers der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
TildeMODEL v2018
This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
Diese Bestimmung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, den zuständigen Behörden zu gestatten, die Entscheidungsgründe auch ohne entsprechenden Antrag des interessierten Erwerbers der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
TildeMODEL v2018
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Es ist ferner nötig, Anlegern die Möglichkeiten bewusst zu machen, die die Entwicklungsaussichten börsennotierter KMU bieten, die Bedingungen für ein effizientes Netz von Aktienbörsen oder besonders geregelte Märkte für KMU zu schaffen und die Börsennotierung und die Publizitätspflichten besser an KMU anzupassen.
TildeMODEL v2018
The provision which amends the list of documents and particulars which must be disclosed, as far as the accounting documents are concerned, uses the wording “which are required to be published”, and thereby reflects the existence in the Accounting Directives of certain exemptions – on the basis of certain size criteria - from the obligation to make disclosure in full or in part of these accounting documents.
Die Bestimmung, durch die die Liste der offenzulegenden Urkunden und Angaben geändert wird, soweit die Rechnungslegungsunterlagen betroffen sind, verwendet die Formulierung "offen zu legende Unterlagen der Rechungslegung", woraus deutlich wird, dass die Bilanzrichtlinien auf der Basis bestimmter Grössenkriterien bestimmte Ausnahmen von der Pflicht zur vollständigen oder teilweisen Offenlegung dieser Rechnungslegungsunterlagen enthalten.
TildeMODEL v2018
This shall not prevent a Member State from allowing the supervisory authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
Diese Bestimmung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, den Aufsichtsbehörden zu gestatten, die Entscheidungsgründe auch ohne entsprechenden Antrag des interessierten Erwerbers der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
DGT v2019
If some of the parties decided to make the disclosure document public or to express their opinion on the document the Commission had no means to prevent them to do so.
Wenn einige dieser Parteien beschlossen haben, das Dokument publik zu machen oder ihre Meinung zu dem Dokument zu äußern, so hat die Kommission keine Möglichkeit, sie daran zu hindern.
DGT v2019
This shall not prevent a Member State from allowing the competent authority to make such disclosure in the absence of a request of the proposed acquirer.
Diese Bestimmung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, den zuständigen Behörden zu gestatten, die Entscheidungsgründe auch ohne entsprechenden Antrag des interessierten Erwerbers der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe