Übersetzung für "Make effective" in Deutsch
How
do
we
make
it
more
effective?
Wie
kann
man
Europa
effizienter
machen?
Europarl v8
This
measure
should
make
an
effective
contribution
to
market
regulation.
Diese
Maßnahme
soll
wirksam
zur
Marktregelung
beitragen.
Europarl v8
We
must
intensify
our
aid
for
Africa,
and
make
it
more
effective.
Wir
müssen
unsere
Hilfe
für
Afrika
verstärken
und
sie
effektiver
machen.
Europarl v8
We
must
make
effective
use
of
every
opportunity
available
to
us.
Wir
müssen
alle
bestehenden
Möglichkeiten
effektiv
nutzen.
Europarl v8
We
can
make
them
more
effective
and
structure
them
positively.
Sie
können
sie
effektiver
machen
und
positiv
gestalten.
Europarl v8
Therefore,
the
Commission
and
Member
States
need
to
make
effective
use
of
the
Fund.
Kommission
und
Mitgliedstaaten
müssen
den
Fonds
deshalb
effektiv
nutzen.
Europarl v8
It
is
for
us
to
make
effective
and
speedy
use
of
them.
An
uns
liegt
es,
sie
effektiv
und
rasch
zu
nutzen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
certain
phenomena
linked
to
migration
may
make
an
effective
contribution
to
the
development
of
countries
of
origin.
Andererseits
können
einige
Begleiterscheinungen
der
Migration
wirksam
zur
Entwicklung
der
jeweiligen
Herkunftsländer
beitragen.
Europarl v8
Much
more
stringent
measures
must
be
imposed
to
make
classification
societies
effective.
Damit
die
Klassifizierungsgesellschaften
effizient
arbeiten
können,
sind
sehr
viel
strengere
Maßnahmen
vonnöten.
Europarl v8
Instead
we
should
be
trying
to
make
sanctions
more
effective.
Wir
sollten
stattdessen
die
Sanktionen
wirksamer
machen.
Europarl v8
We
deploy
the
instruments
within
our
competence
to
make
it
more
effective.
Wir
setzen
die
uns
verfügbaren
Instrumente
ein,
um
sie
effizienter
zu
gestalten.
Europarl v8
There
are
structures
in
place
and
both
sides
must
now
make
effective
use
of
them.
Strukturen
sind
vorhanden
und
müssen
nun
auf
beiden
Seiten
effektiv
genutzt
werden.
Europarl v8
Finally,
the
Treaty
will
make
Europe
more
effective.
Schließlich
wird
der
Verfassungsvertrag
Europa
effektiver
machen.
News-Commentary v14
Fourth-generation
technology
can
make
an
effective
contribution
to
generating
hydrogen.
Die
Kraftwerke
der
vierten
Generation
können
einen
effizienten
Beitrag
zur
Wasserstoffproduktion
leisten.
TildeMODEL v2018
Through
the
ENP,
the
parties
will
strengthen
their
political
dialogue
and
make
it
more
effective.
Durch
die
ENP
werden
die
Parteien
ihren
politischen
Dialog
stärken
und
wirksamer
gestalten.
TildeMODEL v2018