Übersetzung für "Make it plain" in Deutsch
So
let
us
avoid
being
hypocritical,
let
us
make
it
plain
...
Also
lassen
Sie
uns
nicht
scheinheilig
sein,
sondern
klarstellen,
dass
...
Europarl v8
I
want
to
make
it
absolutely
plain
that
the
Commission
shares
these
concerns.
Ich
möchte
klarstellen,
daß
die
Kommission
diese
Bedenken
teilt.
Europarl v8
To
make
it
plain
and
simple,
we´re
music
fans.
Um
es
ganz
einfach
auszudrücken,
sind
wir
Musikfans.
ParaCrawl v7.1
I’m
just
switching
up
the
method
let
me
make
it
plain
Ich
Schalten
von
bis
nur
die
Methode
lassen
Sie
mich
machen
es
klar,
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
make
it
plain
that
I
do
not
want
to
go
against
any
kind
of
communitarisation.
Ich
möchte
hier
deutlich
sagen,
ich
bin
nicht
gegen
jede
Form
von
Kommunitarisierung.
Europarl v8
This
time,
we
should
make
it
plain
that
a
bad
constitution
is
not
better
than
nothing.
Wir
sollten
klar
machen,
dass
diesmal
eine
schlechte
Verfassung
nicht
besser
ist
als
nichts.
Europarl v8
For
this
reason
we
would
like
to
make
it
plain
that,
quite
apart
from
the
fact
that
the
new
steel-producing
countries
have
taken
away
parts
of
Europe's
traditional
markets.
Was
die
Kommission
angeht,
so
wird
sie
die
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Druckmittel
ein
setzen.
EUbookshop v2
We
believe
this
to
be
the
case,
and
will
endeavor
to
make
it
plain.
Wir
glauben
zuversichtlich,
dass
dem
so
ist
und
wollen
versuchen,
es
klar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
must
make
it
plain
that
only
work
gives
meaning
to
recreational
time.
Wir
müssen
klar
machen,
dass
nur
die
Arbeit
der
Freizeit
einen
Sinn
gibt.
ParaCrawl v7.1
Make
it
simple,
make
it
plain
but
make
it
so
that
no
doubt
can
be
cast
on
its
accuracy
or
leaving
it
open
to
different
interpretations.
Wir
müssen
die
Dinge
einfach
und
klar
gestalten,
und
dabei
jedoch
keinen
Zweifel
über
die
Genauigkeit
aufkommen
lassen
und
auch
keine
unterschiedlichen
Auslegungen
zulassen.
Europarl v8
I
hope
in
the
wake
of
this
Annual
Economic
Report
and
this
debate
in
the
European
Parliament
that
the
coordination
of
economic
policies
in
the
European
Union
will
finally
make
it
plain
that
political
union
also
means
joint
economic
policy
which
is
in
the
common
interest
and
which
stimulates
growth,
investment
and
employment.
Ich
hoffe,
daß
infolge
des
Jahreswirtschaftsberichts,
infolge
dieser
Debatte
im
Europäischen
Parlament
die
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
in
der
Europäischen
Union
endlich
deutlich
macht,
daß
politische
Union
auch
heißt,
gemeinsame
Wirtschaftspolitik,
Wirtschaftspolitik
im
gemeinsamen
Interesse
zu
betreiben,
die
Wachstums-,
Investitions-
und
Beschäftigungseffekte
hat.
Europarl v8