Übersetzung für "Make me confident" in Deutsch

Such measures, coupled with continued efforts of simplification, make me rather confident that we can expect further progress in the months to come.
Ich verspreche jedoch, die Antwort im Sitzungsbericht nachzulesen und die weiteren Diskussionen aufmerksam zu verfolgen.
EUbookshop v2
That would make me feel more confident.
Das würde mich zuversichtlicher stimmen.
OpenSubtitles v2018
The latest times in the day actually were OK and make me feel confident for Sunday."
Die letzten Zeiten des Tages haben eigentlich gepasst und stimmen mich zuversichtlich für den Sonntag.“
ParaCrawl v7.1
All of these things make me confident that here in the United States, at least, uh, we... The chances of an outbreak, of an epidemic here are extraordinarily low.
All das stimmt mich zuversichtlich, dass hier in den Vereinigten Staaten die Chancen für den Ausbruch einer Epidemie sehr gering sind.
OpenSubtitles v2018
Lectures at major universities in the US, Canada, Eastern Europe, and Asia, with thousands of people being interested, make me feel confident that soon in Germany and neighboring countries, as well, access to the universities will be possible.
Vorträge an großen Universitäten in den USA, Kanada, Osteuropa und Asien mit Tausenden von Interessierten stimmen mich zuversichtlich, dass auch bald in Deutschland und den Nachbarländern der Zugang zu den Universitäten möglich sein wird.
ParaCrawl v7.1
I do not hide the fact that the Council's volte-face makes me confident for the future.
Ich möchte nicht verheimlichen, dass mich die Kehrtwendung des Rates zuversichtlich stimmt.
Europarl v8
And, Daniel... don't make me regret confiding in you.
Ich will nicht bereuen, Ihnen vertraut zu haben.
OpenSubtitles v2018
It makes me even more confident in my decision to produce it.
Das bestärkt mich noch mehr in meinem Entschluss, es zu produzieren.
OpenSubtitles v2018
Because my faith makes me self-confident and honest.
Weil mein Glaube mich selbstbewusst und ehrlich macht.
CCAligned v1
That makes me confident that we will be able to overcome the challenges ahead.”
Das macht zuversichtlich, die vor uns liegenden Herausforderungen zu bewältigen.“
ParaCrawl v7.1
Letting go and enjoying life makes me the most confident.
Einfach loslassen und das Leben genießen gibt mir am meisten Selbstvertrauen.
ParaCrawl v7.1
This makes me think confidently about the perspectives of a global scientific community.
Das stimmt mich zuversichtlich hinsichtlich der Perspektiven einer globalen Wissenschaftsgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
High quality and competitive price make me more confidence to sale their juicer products.
Hohe Qualität und konkurrenzfähiger Preis machen mich mehr Vertrauen zum Verkauf ihre Juicerprodukte.
ParaCrawl v7.1
I still have more potential and that makes me feel very confident.
Ich habe noch Potenzial, das stimmt mich sehr zuversichtlich.
ParaCrawl v7.1
That makes me confident that we will be able to overcome the challenges ahead.
Das macht zuversichtlich, die vor uns liegenden Herausforderungen zu bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Look, seeing myself on TV makes me feel confident and sexy.
Schaut mal, mich selber im Fernsehn zu sehen macht mich selbstbewusst und sexy.
OpenSubtitles v2018
In fact, because you don't approve makes me feel more confident that this might work.
Dass du nicht dafür bist, stimmt mich zuversichtlich, dass es klappen könnte.
OpenSubtitles v2018
You're the only one who makes me feel confident enough to take chances.
Du bist der Einzige, der mir das Gefühl gibt, ich könnte Risiken eingehen.
OpenSubtitles v2018
Sitting straight and stretching my arms above my head always makes me feel more confident.
Gerade sitzen und sich meine Arme über meinem Kopf fühle ich mich immer mehr überzeugt.
ParaCrawl v7.1
This makes me more confident than ever before that the policy approach that we have been taking from the very beginning is the right one.
Dies macht mich zuversichtlicher denn je, dass der politische Kurs, den wir von Anfang an eingeschlagen haben, der richtige ist.
Europarl v8
In conclusion, apart from a few other minor observations on amendments which are not significant, I believe that, at this point, if we succeed in adopting this proposal, the Council may adopt a rather more constructive attitude, and this makes me confident that it will be possible to bring this dossier to a close shortly, in the interests of passengers and of the air transport sector as well.
Abgesehen von einigen kurzen Bemerkungen zu Änderungsanträgen, die jedoch nicht substanzieller Natur sind, glaube ich alles in allem, dass der Rat, wenn uns die Annahme dieses Vorschlags gelingt, eine etwas konstruktivere Haltung einnehmen könnte, was mich darauf hoffen lässt, dass wir dieses Dossier im Interesse der Fluggäste, aber auch des Luftverkehrssektors schnell abschließen können.
Europarl v8
Seeing how much your life sucks only makes me more confident that I will never become you.
Zu sehen, wie scheiße dein Leben ist, überzeugt mich nur mehr davon, dass ich niemals wie du werde.
OpenSubtitles v2018
I know this sounds silly to you, but there is something about putting on these pearls every day that makes me feel strong, confident, and like anything is possible.
Ich weiß, das klingt dumm für dich, aber da ist etwas, warum ich die Perlen jeden Tag umhänge, das mich stärker und selbstsicherer fühlen lässt und so, als ob alles möglich ist.
OpenSubtitles v2018
I have had a few companions in the past, however frequently having to say sorry and enjoy their disappointment make me lack self-confidence.
Ich habe ein paar Begleiter in der Vergangenheit hatte, aber häufig leider zu sagen haben und es genießen ihre Enttäuschung machen mir das Selbstvertrauen fehlt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe