Übersetzung für "Make promotion" in Deutsch
Despite
that,
The
Alliance
decided
to
make
my
promotion
contingent
on
Emily's
death.
Dennoch
machte
die
Allianz
meine
Beförderung
von
Emilys
Tod
abhängig.
OpenSubtitles v2018
These
parameters
make
the
promotion
and
the
security
of
pedestrian
traffic
difficult.
Diese
Parameter
erschweren
die
Förderung
und
Sicherung
des
Fußgängerverkehrs.
EUbookshop v2
Our
mission
is
to
make
watermarked
music
promotion
simple
and
affordable
for
everybody.
Unser
Ziel
ist
es
Watermarked
Music
Promotion
einfach
und
bezahlbar
zu
machen.
CCAligned v1
And
we
will
make
our
promotion
materials
available
in
even
more
languages.
Und
wir
werden
unsere
Werbematerialien
in
noch
mehr
Sprachen
verfügbar
machen.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
your
promotion
items
always
stand
out
of
excellence.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Werbeartikel
immer
aus
der
Exzellenz
herausragen.
ParaCrawl v7.1
Service
make
the
promotion
of
innovation
one
of
its
key
tasks.
Zu
diesem
Zweckwird
der
Small
Business
Service
die
Förderung
von
Innovation
zu
einer
seiner
Hauptaufgaben
machen.
EUbookshop v2
To
participate
in
this
promotion,
make
sure
to
opt-in
on
the
Titan
Poker
website.
Um
an
dieser
Aktion
teilzunehmen,
stellen
Sie
sicher
sich
auf
der
Titan
Poker
Website
anzumelden.
ParaCrawl v7.1
What
results
are
we
looking
for
anyway?The
key
is
to
make
your
web
promotion
targeted,
systematic
and
r...
Welche
Ergebnisse
wir
suchen
eigentlich?
Der
Schlüssel
ist,
um
Ihre
Web
Förderung
gezielte,...
ParaCrawl v7.1
We
are
specialists,
but
they
also
knew
to
make
promotion
of
Romanian
races
.
Wir
sind
Spezialisten,
aber
sie
wusste
auch,
zur
Förderung
der
rumänischen
Rassen
zu
machen
.
ParaCrawl v7.1
The
Council
is
also
conscious
of
the
contribution
which
closer
relations
with
Turkey
could
make
to
the
promotion
of
a
climate
of
greater
mutual
understanding
and
confidence.
Der
Rat
ist
sich
auch
des
Beitrags
bewußt,
den
engere
Beziehungen
mit
der
Türkei
zur
Förderung
eines
Klimas
größeren
gegenseitigen
Verständnisses
und
Vertrauens
leisten
könnten.
Europarl v8
Furthermore,
this
proposed
amendment
to
make
the
public
promotion
of
homosexual
relations
an
offence
has
been
openly
criticised
by
Lithuania's
President
and
government.
Ferner
wurde
dieser
Änderungsvorschlag,
durch
den
die
öffentliche
Unterstützung
homosexueller
Beziehungen
zu
einer
Ordnungswidrigkeit
gemacht
wird,
öffentlich
von
der
Präsidentin
der
Republik
Litauen
und
der
Regierung
kritisiert.
Europarl v8
With
18
million
people
workless
today
in
the
Union,
the
new
treaty
had
an
obligation
to
make
the
promotion
of
a
high
level
of
employment
one
of
the
objectives
of
the
Union
and
to
define
an
European
strategy
in
favour
of
employment,
while
allowing
Member
States
to
define
their
own
national
policies
with
regard
to
employment.
Angesichts
von
18
Millionen
Erwerbslosen,
die
es
heute
in
der
Union
gibt,
mußte
im
neuen
Vertrag
die
Förderung
einer
höheren
Beschäftigung
als
eines
der
Ziele
der
Union
niedergelegt
und
eine
europäische
Beschäftigungsstrategie
bestimmt
werden,
wobei
es
jedoch
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
überlassen
bleibt,
ihre
nationalen
Beschäftigungspolitiken
festzulegen.
Europarl v8
I
was
so
pleased
when
the
Finnish
Government
decided
to
make
mental
health
promotion
one
of
their
priorities
for
their
presidency.
Ich
habe
mich
sehr
gefreut,
als
die
finnische
Regierung
beschloß,
unter
ihrer
Präsidentschaft
die
Förderung
der
geistigen
Gesundheit
zu
einer
ihrer
Prioritäten
zu
erheben.
Europarl v8
The
temporary
breaks
in
women's
careers
in
science
due
to
family
reasons
make
promotion
of
women
difficult.
Die
vorübergehenden
Unterbrechungen
der
wissenschaftlichen
Karriere
von
Frauen
aus
familiären
Gründen
erschwert
es
ihnen,
befördert
zu
werden.
Europarl v8
We
see
a
clear
contradiction
between
a
regular
budget
allocation
of
2
per
cent
for
this
Office
and
the
obligation
under
the
Charter
of
the
United
Nations
to
make
the
promotion
and
protection
of
human
rights
one
of
the
principal
objectives
of
the
Organization.
Wir
sehen
einen
klaren
Widerspruch
zwischen
der
Veranschlagung
von
2
Prozent
der
Mittel
des
ordentlichen
Haushalts
für
dieses
Amt
und
der
nach
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
bestehenden
Verpflichtung,
die
Förderung
und
den
Schutz
der
Menschenrechte
zu
einem
der
Hauptziele
der
Organisation
zu
machen.
MultiUN v1
Then
he
was
invited
to
be
baptized,
to
make
the
promotion
possible,
what
Burg
ultimately
rejected.
Dann
wurde
ihm
nahegelegt,
sich
taufen
zu
lassen,
um
die
Beförderung
möglich
zu
machen,
was
Burg
letztlich
ablehnte.
Wikipedia v1.0
The
Council
must
make
the
promotion
of
the
OWG
recommendations
an
integral
and
central
part
of
the
EU
position
in
the
negotiations
on
the
post-2015
agenda.
Der
Rat
muss
die
Verfechtung
der
Empfehlungen
der
offenen
Arbeitsgruppe
zum
Kernstück
des
EU-Standpunkts
in
den
Verhandlungen
über
den
Post-2015-Rahmen
machen.
TildeMODEL v2018
The
Council
must
make
the
promotion
of
the
OWG
recommendations
on
SDGs
an
integral
and
central
part
of
the
EU
position
in
negotiations
on
the
Post-2015
agenda
Der
Rat
muss
die
Verfechtung
der
von
der
offenen
Arbeitsgruppe
empfohlenen
Nachhaltigkeitsziele
zum
Kernstück
des
EU-Standpunkts
in
den
Verhandlungen
über
den
Post-2015-Rahmen
machen.
TildeMODEL v2018
The
Council
must
make
the
promotion
of
the
OWG
recommendations
on
SDGs
an
integral
and
central
part
of
the
EU
position
in
negotiations
on
the
Post-2015
agenda.
Der
Rat
muss
die
Verfechtung
der
von
der
offenen
Arbeitsgruppe
empfohlenen
Nachhaltigkeitsziele
zum
Kernstück
des
EU-Standpunkts
in
den
Verhandlungen
über
den
Post-2015-Rahmen
machen.
TildeMODEL v2018
The
political
commitment
would
be
to
make
the
promotion
of
social
inclusion
a
priority
of
the
Union
and
of
the
Member
States,
and
accordingly
to
assess
and
mobilise
all
relevant
policies
in
a
comprehensive
and
integrated
strategy.
Die
politische
Verpflichtung
sollte
darin
bestehen,
der
Förderung
der
sozialen
Integration
in
der
Union
und
in
den
Mitgliedstaaten
Vorrang
einzuräumen
und
dementsprechend
alle
relevanten
Maßnahmen
im
Rahmen
einer
umfassenden
und
integrierten
Strategie
zu
bewerten
und
wirksam
zu
machen.
TildeMODEL v2018
First
at
the
multilateral
level,
the
Commission
needs
to
make
the
promotion
of
Decent
Work
one
of
the
objectives
of
the
EU
at
the
WTO.
Erstens
muss
die
Kommission
auf
der
multilateralen
Ebene
die
Förderung
der
menschenwürdigen
Arbeit
zu
einem
der
Ziele
der
EU
in
der
WTO
machen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
harmonisation
of
building
standards
aiming
at
accessibility
as
well
as
safety
has
a
valuable
contribution
to
make
to
the
promotion
of
a
European
market
in
a
wide
range
of
goods
and
services.
Schließlich
trägt
die
Harmonisierung
von
Bauvorschriften
zur
Gewährleistung
der
Zugänglichkeit
und
Sicherheit
entscheidend
zur
Förderung
eines
europaweiten
Marktes
für
ein
breites
Spektrum
von
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen
bei.
TildeMODEL v2018
What
are
the
concrete
contributions
which
Community
policies,
if
any,
should
make
towards
the
promotion
of
healthy
diets
and
physical
activity,
and
towards
creating
environments
which
make
healthy
choices
easy
choices?
Welche
konkreten
Beiträge
sollten
möglicherweise
andere
Politikbereiche
zur
Förderung
gesunder
Ernährung
und
körperlicher
Bewegung
sowie
zur
Schaffung
von
Umfeldern,
in
denen
die
Entscheidung
für
gesunde
Ernährung
und
Verhaltensweisen
leicht
ist,
leisten?
TildeMODEL v2018