Übersetzung für "Make yourself heard" in Deutsch
Through
the
Association
Agreement,
Mr
Solana,
you
have
the
means
to
make
yourself
heard.
Herr
Hoher
Repräsentant,
über
das
Assoziierungsabkommen
können
Sie
sich
Gehör
verschaffen.
Europarl v8
But
it
was
difficult
to
make
yourself
heard
above
the
deafening
beats
of
the
propeller.
Aber
es
war
schwer,
bei
den
betäubenden
Schlägen
der
Schraube
sich
vernehmbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
noise
may
damage
your
hearing
if
you
have
to
shout
over
background
noise
to
make
yourself
heard,
the
noise
hurts
your
ears,
it
makes
your
ears
ring,
or
you
have
difficulty
hearing
for
several
hours
after
exposure
to
the
noise.
Als
allgemeine
Regel,
Lärm
kann
Ihr
Gehör
schädigen,
wenn
man
über
Hintergrundgeräusche
schreien,
um
sich
Gehör
verschaffen,
die
Lärm
schadet
Ihren
Ohren,
es
macht
Ihren
Ohren
klingeln,
oder
Sie
haben
Schwierigkeiten
Anhörung
für
mehrere
Stunden
nach
der
Exposition
gegenüber
Lärm.
ParaCrawl v7.1
Make
yourself
heard!
Verschaffen
Sie
sich
Gehör!
ParaCrawl v7.1
The
louder
it
gets,
the
louder
you
have
to
be
to
make
yourself
heard
and
understood.
Je
lauter
es
ist,
desto
lauter
muss
man
selbst
sein,
um
sich
Gehör
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
But
understanding
this
is
crucial
if
you
want
to
make
yourself
heard
and
influence
decisions.
Das
aber
ist
die
Voraussetzung
um
sich
an
den
richtigen
Stellen
Gehör
zu
verschaffen
und
Entscheidungen
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
you
shouldn’t
undervalue
that
we
operate
in
a
market
where
you
have
to
make
yourself
heard,
even
people
like
Katja
who
design
in
a
restrained
and
minimal
way.
Gleichzeitig
darf
man
natürlich
nicht
unterschätzen,
dass
wir
uns
in
einem
Markt
bewegen,
in
dem
man
sich
Gehör
verschaffen
muss
–
gerade,
wenn
man
wie
Katja
sehr
zurückhaltend
und
minimalistisch
designt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
you
shouldn't
undervalue
that
we
operate
in
a
market
where
you
have
to
make
yourself
heard,
even
people
like
Katja
who
design
in
a
restrained
and
minimal
way.
Gleichzeitig
darf
man
natürlich
nicht
unterschätzen,
dass
wir
uns
in
einem
Markt
bewegen,
in
dem
man
sich
Gehör
verschaffen
muss
–
gerade,
wenn
man
wie
Katja
sehr
zurückhaltend
und
minimalistisch
designt.
ParaCrawl v7.1
It
could
appear
that
the
best
way
to
make
yourself
heard
is
to
shout
louder
than
the
loudest.In
other
words,
you
may
simply
end
up
trying
to
out-advertise
or
outspend
everyone
else.
Es
könnte
scheinen,
dass
der
beste
Weg,
sich
Gehör
zu
verschaffen
ist
die
loudest.In
anderen
Worten
zu
schreien
lauter
als,
Sie
können
einfach
am
Ende
versuchen,
out-Werbung
oder
alle
anderen
outspend.
CCAligned v1
Translation
–
the
key
to
being
informed
and
making
yourself
heard
in
the
globalized
world
Übersetzung
–
das
Schlüsselelement
um
sich
in
der
globalisierten
Welt
Informationen
und
Gehör
zu
verschaffen.
CCAligned v1