Übersetzung für "Making observations" in Deutsch

Let me first set the scene by making three observations on where we are today.
Ich werde zunächst mit drei Beobachtungen deutlich machen, wo wir heute stehen.
News-Commentary v14
Some possibilities are demonstrated for making observations in hot con tainers .
Es wurden Möglichkeiten aufgezeigt, Beobachtungen in Heißgefäßen durchzuführen.
EUbookshop v2
Making observations of its many moons?
Und Beobachtungen seiner vielen Monde macht?
CCAligned v1
He spent a long time making measurements and observations.
Er verbrachte eine lange Zeit mit Messen und Beobachten.
ParaCrawl v7.1
Put the Earth at the center of the nested spheres, just because that's where we're making observations.
Die Erde liegt im Mittelpunkt dieser Sphären, einfach weil wir von dort aus beobachten.
TED2013 v1.1
He must acquire the habit of making observations on the language and games of expressing them.
Sie sollen damit vertraut werden, Beobachtungen über die Sprache zu machen und diese auszudrücken.
EUbookshop v2
Frauenburg came under siege but Copernicus continued making his observations even at this desperate time.
Frauenburg unter Belagerung kam aber weiterhin Kopernikus, seine Beobachtungen auch in dieser verzweifelten Zeit.
ParaCrawl v7.1
These are extremely serious criminal offences and in making these observations either one produces the evidence or one has the decency to withdraw.
Das sind äußerst schwere Straftaten, und wenn man solche Bemerkungen vorbringt, muß man entweder die Beweise liefern oder den Anstand besitzen, die Behauptungen zurückzuziehen.
Europarl v8
Yet I cannot avoid making two critical observations on the procedure for today's debate, and I address my remarks to you, Mr President, together with a request.
Ich komme aber nicht darum herum, das Verfahren zur heutigen Aussprache mit zwei kritischen Bemerkungen zu versehen, und ich richte meine Bemerkungen an Ihre Adresse, Herr Präsident, verbunden mit einer Bitte.
Europarl v8
I think this is a good example of smart regulation, but may I just conclude by making two final observations.
Ich denke, das ist ein gutes Beispiel für intelligente Regulierung, aber lassen Sie mich nun mit zwei abschließenden Beobachtungen zum Ende kommen.
Europarl v8
And I would just like, without the slightest illusion, to take this opportunity of making two observations.
Ich möchte deshalb ohne die geringste Illusion die Gelegenheit nur dazu nutzen, zwei Bemerkungen zu machen.
Europarl v8
I would therefore like to bring to the attention of the countries that rather than making observations, they should make specific policies and implement programmes, because it really is a question of integrated projects in which states have to tackle integrated policies and active policies.
Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit der Länder darauf lenken, dass sie, statt Beobachtungen durchzuführen, konkrete Maßnahmen ergreifen und Programme ausführen müssen, denn es ist wirklich eine Frage integrierter Projekte, bei denen die Staaten umfassende Maßnahmen und aktive Schritte umsetzen müssen.
Europarl v8
Herschel helped by making tidal observations off the coast of South Africa, and, as he complained to Whewell, he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.
Herschel half, indem er Gezeitenbeobachtungen vor der südafrikanischen Küste machte, und wurde, wie er gegenüber Whewell beklagte, für seine Mühen durch eine heftige Flut vom Hafenbecken gestoßen.
TED2020 v1
So, in fact, my graduate students are, at this very moment, today, at the telescope, in Hawaii, making observations to get us hopefully to the next stage, where we can address this question of why are there so many young stars, and so few old stars.
Also meine graduierten Studenten sind gerade jetzt, heute, am Teleskop in Hawaii und machen Beobachtungen, um uns hoffentlich auf die nächste Stufe zu bringen, in der wir diese Frage angehen können, warum es dort so viele junge Sterne gibt, und so wenige alte Sterne.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe