Übersetzung für "Manage deadlines" in Deutsch
Plan
schedules
and
manage
deadlines
for
course
completion.
Pläne
erstellen
und
Fristen
für
den
Kursabschluss
verwalten.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
teamwork,
presentation,
and
communication
or
even
time-management
with
deadlines.
Das
können
Teamarbeit,
Präsentation
und
Kommunikation
oder
Zeitmanagement
bei
Deadlines
sein.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
also
practical
aspects,
such
as
appropriate
management
of
time,
appropriate
management
of
deadlines
and
the
establishment
of
interinstitutional
agreements
in
this
field.
Doch
auch
praktische
Aspekte
zählen,
wie
zum
Beispiel
sinnvolle
Zeiteinteilung,
Einhaltung
von
Fristen
und
dieAushandlung
interinstitutioneller
Vereinbarungen
zu
diesen
Fragen.
Europarl v8
Today’s
architects
–
rousted
from
their
placid
artisan
ways
by
the
mechanization
of
the
means
of
production
and
the
sheer
quantity
of
work
imposed
on
them
as
a
result
of
the
complexity
of
technical
installations,
the
management
of
deadlines
and
finances
and
the
sheer
volume
of
construction
over
the
last
25
years
–
do
they
still
have
the
time,
the
desire
and
the
sensibility
to
assume
the
mantle
of
the
great
master-builders
of
the
past?
Haben
die
Architekten
–
durch
die
Mechanisierung
der
Produktionsmittel
aus
der
Ordnung
ihrer
handwerklichen
Gewohnheiten
gebracht
und
durch
den
durch
die
Komplexität
der
technischen
Installationen
verursachten
Arbeitsaufwand
und
durch
die
Verwaltung
von
Terminen
und
Finanzen
und
durch
die
immense
Bautätigkeit
dieser
letzten
25
Jahre
–
noch
die
Zeit,
den
Willen
und
die
Sensibilität,
das
Erbe
der
großen
Bauleiter
der
Vergangenheit
anzutreten?
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
keep
in
mind
that
the
future
everyday
working
life
will
not
exclusively
consist
of
grand
designs
but
is
shaped
at
the
minimum
to
an
equal
extent
by
day-to-day
and
unspectacular,
but
not
always
simple
routine
tasks
(e.g.
precise
project
management,
complying
with
deadlines,
and
monitoring
costs).
Wichtig
zu
bedenken
ist
auch,
dass
der
spätere
Berufsalltag
in
den
allermeisten
Fällen
nicht
ausschließlich
aus
grandiosen
Entwürfen
bestehen
wird,
sondern
mindestens
ebenso
sehr
von
alltäglichen
und
unspektakulären,
jedoch
keineswegs
immer
ganz
einfachen
Routinearbeiten
geprägt
ist
(wie
z.B.
präzise
Projektsteuerung,
die
Einhaltung
von
Terminen
und
die
Überwachung
von
Kosten).
ParaCrawl v7.1
This
involves
introducing
trainees
to
the
world
of
translation
memories,
terminology
management
and
tight
deadlines.
Hierbei
mache
ich
Trainees
mit
der
Welt
der
Translation
Memories,
des
Terminologiemanagements
und
der
engen
Deadlines
bekannt.
ParaCrawl v7.1