Übersetzung für "Mandated disclosure" in Deutsch
The
first
paragraph
shall
be
without
prejudice
to
the
right
of
national
supervisory
authorities
to
mandate
disclosure
where
it
is
essential
for
the
purposes
of
fulfilling
their
duties,
in
which
case
such
disclosure
shall
be
proportionate
and
shall
have
regard
to
the
legitimate
interests
of
service
providers
in
the
protection
of
their
business
secrets.
Absatz
1
berührt
nicht
das
Recht
der
nationalen
Aufsichtsbehörden,
die
Offenlegung
in
Fällen
anzuordnen,
in
denen
dies
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
wesentlich
ist,
wobei
die
Offenlegung
verhältnismäßig
sein
muss
und
den
legitimen
Interessen
von
Dienstleistern
hinsichtlich
des
Schutzes
von
Geschäftsgeheimnissen
Rechnung
zu
tragen
hat.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
mandating
the
disclosure
of
items
(iii)
and
(v)
will
result
in
new
obligations
imposed
for
small
companies,
as
a
majority
of
Member
States
have
provided
for
exemptions
from
these
disclosures
for
such
companies.
Es
ist
anzumerken,
dass
durch
die
Angabepflicht
in
Bezug
auf
die
Aspekte
iii)
und
v)
kleinen
Unternehmen
neue
Verpflichtungen
auferlegt
werden,
da
die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
für
diese
Unternehmen
Ausnahmen
von
der
Angabepflicht
vorsehen.
TildeMODEL v2018
Alongside
fines
of
up
to
4%
of
a
company's
global
turnover,
the
GDPR
also
mandates
the
public
disclosure
of
serious
data
breaches,
which
may
erode
customer
trust,
brand
reputation
and
share
value.
Neben
Geldstrafen
von
bis
zu
4%
des
weltweiten
Umsatzes
eines
Unternehmens
verpflichtet
GDPR
auch
zur
Offenlegung
von
schwerwiegenden
Datenverletzungen,
was
tiefgreifende
Auswirkungen
auf
Kundenvertrauen,
Markenreputation
und
Aktienwert
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Alongside
fines
of
up
to
4%
of
a
company’s
global
turnover,
the
GDPR
also
mandates
the
public
disclosure
of
serious
data
breaches,
which
may
erode
customer
trust,
brand
reputation
and
share
value.
Neben
Geldstrafen
von
bis
zu
4%
des
weltweiten
Umsatzes
eines
Unternehmens
verpflichtet
GDPR
auch
zur
Offenlegung
von
schwerwiegenden
Datenverletzungen,
was
tiefgreifende
Auswirkungen
auf
Kundenvertrauen,
Markenreputation
und
Aktienwert
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Even
if
Microsoft
on
occasion
may
have
engaged
in
some
sharp
competitive
practices,
the
EU’s
competition
authorities
have
not
been
content
with
slapping
its
wrists,
but
got
involved
in
deeply
intrusive
remedies,
including
the
unbundling
of
a
media
player
from
Microsoft’s
operating
system
and
mandating
disclosure
of
industrial
secrets
embodied
in
Microsoft’s
server
software.
Selbst
wenn
Microsoft
hier
und
da
aggressive
Wettbewerbspraktiken
verfolgt
haben
sollte:
Die
europäischen
Wettbewerbsbehörden
waren
nicht
damit
zufrieden,
Microsoft
auf
die
Finger
zu
klopfen,
sondern
haben
sich
als
Gegenmittel
zu
tiefen
Eingriffen
–
wie
der
Entflechtung
eines
Media
Players
vom
Microsoft-Betriebssystem
und
der
Verpflichtung
zur
Offenlegung
von
in
der
Microsoft-Serversoftware
enthaltenen
Betriebsgeheimnissen
–
verstiegen.
News-Commentary v14