Übersetzung für "Mandatory principles" in Deutsch

This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Hierbei kann es sich um eine Empfehlung oder einen verbindlichen Rechtsakt handeln, wenn die Aufsichtsbehörde befugt ist, verbindliche Regeln und Grundsätze vorzuschreiben.
TildeMODEL v2018
Can Data Importers be exempted from the application of the mandatory principles to fulfil their obligations under national law?
Kann ein Datenimporteur von der Anwendung der verbindlichen Grundsätze befreit werden, damit er den Verpflichtungen, nachkommen kann, die er nach nationalem Recht erfüllen muss?
TildeMODEL v2018
Furthermore, the Charter of the United Nations itself presupposes the existence of mandatory principles of international law, in particular, the protection of the fundamental rights of the human person.
Im Übrigen setzt die Charta der Vereinten Nationen selbst die Existenz zwingender völkerrechtlicher Grundsätze und insbesondere den Schutz der Grundrechte des Menschen voraus.
EUbookshop v2
On several occasions the Commission madean effort to stress the mandatory nature ofthe principles laid down pursuant to Article128, in an obvious attempt to exclude anylikelihood that Governments might applythem according to their national rules andeach country in the light of its own priorities,which would have rendered the very idea ofa common policy meaningless.
In diesem Zusammenhang seien die allgemeinen Grundsätze nicht abstrakt, nicht theoretisch aufgestellt worden, sondern als Vorgaben, deren Anwendung in den Staaten ef- fektiv gewährleistet werden müsse (11).
EUbookshop v2
In our human resources policy, we define mandatory management principles, define expectations to our employees and explain our attitude towards social matters.
In unserer Personalpolitik legen wir verbindliche Führungsgrundsätze fest, definieren die Erwartungen an die Mitarbeitenden und klären unsere Haltung in sozialen Fragen.
CCAligned v1
In the case of non-clinical, experimental testing of substances or preparations, the results of which should allow the authorities to evaluate possible risks to humans and the environment, the Chemikaliengesetz [Chemicals Act] makes the observance of “good laboratory practice” (GLP) principles mandatory.
Für nicht klinische experimentelle Prüfungen von Stoffen oder Zubereitungen, deren Ergebnisse die behördliche Bewertung möglicher Gefahren für Mensch und Umwelt ermöglichen sollen, wird die Einhaltung der "Gute Laborpraxis"-(GLP-)Grundsätze im Chemikaliengesetz verbindlich vorgeschrieben.
EuroPat v2
Thus the corporate culture ethics means the determination of the mandatory moral principles on which the whole company and the entire team at all levels are kept and their behavior be measured.
Somit bedeutet die Unternehmensethik die Festlegung moralischer Grundsätze, an denen sich das Unternehmen und die gesamte Mannschaft in allen Hierarchieebenen halten und messen lassen.
ParaCrawl v7.1
As regards education, the Circular seems to require compliance with the mandatory basic principles in order for the service to be considered on a par with the public system, and it also requires operating surpluses to be reinvested in the educational activity itself.
Im Bereich Bildung scheint das Rundschreiben die Einhaltung der verbindlichen Grundprinzipien zu verlangen, damit die Tätigkeit als mit dem öffentlichen System gleichwertig angesehen werden kann. Es verlangt auch, dass Betriebsüberschüsse in die Bildungsmaßnahme selbst reinvestiert werden.
DGT v2019
In these provisions, the indivisibility of the Mark of Brandenburg has been prescribed as a mandatory principle of succession.
In diesen Bestimmungen war die Unteilbarkeit der Mark Brandenburg als verbindliches Erbfolgeprinzip vorgeschrieben worden.
WikiMatrix v1
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Das Prinzip der verbindlich vorgeschriebenen Konsultation dürfte keine größeren Auswirkungen haben, da es in den meisten Mitgliedstaaten bereits angewendet wird.
TildeMODEL v2018
But in systems where the mandatory prosecution principle applies there are criteria for giving priority to certain cases and not prosecuting minor offences.
Im Gegenzug gibt es in Strafrechtssystemen, die nach dem Legalitätsprinzip verfahren, Kriterien, nach denen bestimmte Fälle vorrangig verfolgt werden, während bei anderen wegen Geringfügigkeit von einer Strafverfolgung abgesehen werden kann.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe