Übersetzung für "Manual shift" in Deutsch
Cars
usually
come
with
a
manual
transmission
(gear
shift).
Autos
in
der
Regel
mit
einem
manuellen
Getriebe
(Gangwechsel)
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
versatile
INOMAT-II
transmission
also
allows
manual
shift-ing
by
driver.
Das
vielseitige
INOMAT-II
Getriebe
ermöglicht
dem
Fahrer
auch
manuelles
Schalten.
ParaCrawl v7.1
In
utility
vehicles,
typically
manual-shift
transmissions
or
even
automated
manual-shift
transmissions
are
used
as
group
transmissions.
In
Nutzfahrzeugen
kommen
als
Gruppengetriebe
typischerweise
Handschaltgetriebe
oder
auch
automatisierte
Handschaltgetriebe
zum
Einsatz.
EuroPat v2
However,
the
functional
principle
can
also
be
applied
to
manual-shift
transmissions.
Das
Funktionsprinzip
kann
jedoch
auch
bei
manuell
zu
schaltenden
Getrieben
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
transmission
device
may
also
be
designed
as
a
manual
shift
transmission.
Die
Getriebeeinrichtung
kann
auch
als
Handschaltgetriebe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
transmission
device
may
also
be
a
manual
shift
transmission
or
another
type
of
transmission
device.
Die
Getriebeeinrichtung
kann
auch
ein
Handschaltgetriebe
oder
eine
sonstige
Getriebeeinrichtung
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
manual
shift
gearboxes,
the
shift
clutches
are
activated
by
a
driver
with
muscle
force.
Bei
den
Handschaltgetrieben
werden
die
Schaltkupplungen
von
einem
Fahrer
mit
Muskelkraft
betätigt.
EuroPat v2
Modern
manual
shift
transmissions
for
vehicles
often
exhibit
six
forward
gears
and
a
reverse
gear.
Moderne
Handschaltgetriebe
für
Fahrzeuge
weisen
häufig
sechs
Vorwärtsgänge
und
einen
Rückwärtsgang
auf.
EuroPat v2
In
manual
shift
mode
"M",
the
driver
is
able
to
shift
through
the
gears
using
shift
paddles
on
the
steering
wheel
if
desired.
Im
manuellen
Schaltprogramm
"M"
kann
der
Autofahrer
die
Fahrstufen
auf
Wunsch
mittels
Lenkrad-Schaltpaddles
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
device
1
has
at
least
one
automatic
clutch
2,
as
well
as
a
manual
shift
transmission
3
.
Die
Getriebeeinrichtung
1
weist
eine
automatische
Kupplung
2
sowie
ein
manuelles
Schaltgetriebe
3
auf.
EuroPat v2
The
installation
of
the
invented
parking
brake
is
not
limited
to
the
automatic
transmission
or
to
the
automated
manual
shift
transmission
for
motor
vehicles.
Der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Parksperre
ist
nicht
beschränkt
auf
Automatgetriebe
oder
automatisierte
Schaltgetriebe
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
This
brings
about
boosting
of
the
traction
force,
which
is
applied
in
particular
in
what
is
referred
to
as
automated
manual
shift
transmissions.
Hierdurch
wird
eine
Zugkraftunterstützung
realisiert,
die
insbesondere
bei
sogenannten
automatisierten
Handschaltgetrieben
Anwendung
findet.
EuroPat v2
Transmission
device
1
may
therefore
be,
for
example,
a
manual
shift
transmission
or
an
electronically
controlled
transmission.
So
kann
die
Getriebeeinrichtung
1
beispielsweise
ein
Handschaltgetriebe
sein
oder
ein
elektronisch
gesteuertes
Getriebe.
EuroPat v2
This
may
be
the
case,
for
example,
in
a
manual
shift
transmission
or
an
automated-shift
transmission
(ASG).
Dies
kann
beispielsweise
bei
einem
Handschaltgetriebe
oder
einem
automatisierten
Schaltgetriebe
(ASG)
gegeben
sein.
EuroPat v2
Power
transmission
for
all
three
engine
versions
comes
from
a
6-speed
tiptronic
with
manual
shift
option.
Der
Kraftfluss
erfolgt
bei
allen
drei
Motorversionen
über
eine
6-stufige
tiptronic
mit
manueller
Schaltmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1