Übersetzung für "Margin pressure" in Deutsch

The Mittelstandsbank managed to offset the margin pressure in its lending business through volume growth.
Die Mittelstandsbank konnte den Margendruck im Kreditgeschäft durch Volumenwachstum kompensieren.
ParaCrawl v7.1
This will help to compensate continuing margin pressure in the energy markets.
Das wird dazu beitragen, den anhaltenden Margendruck in den Energiemärkten zu kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Greater margin pressure during the summer months was offset by cost savings.
Verstärkter Margendruck in den Sommermonaten konnte durch Kosteneinspa-rungen kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1
Price and margin pressure will continue, and in some areas intensify even further.
Der Preis- und Margendruck wird bestehen bleiben und sich teilweise noch verschärfen.
ParaCrawl v7.1
In this market environment, the Segment expects modest salesincrease under continuing margin pressure.
In diesem Marktumfeld rechnet das Segment mit einem leichten Umsatzwachstum bei anhaltendem Margendruck.
ParaCrawl v7.1
How can you counteract the cost and margin pressure with digitalisation?
Wie können Sie dem Kosten- und Margendruck mit Mitteln der Digitalisierung nachhaltig entgegenwirken?
ParaCrawl v7.1
The underlying reason was the price and margin pressure in China as a consequence of surplus production capacities.
Ursache dafür war vor allem der Preis- und Margendruck in China aufgrund von Überkapazitäten.
ParaCrawl v7.1
However, this was not sufficient to compensate for the margin pressure in the sub-Saharan countries.
Diese waren allerdings nicht ausreichend, um den Margendruck in den Ländern südlich der Sahara auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
The Corporates segment is confronted with significant margin pressure, aggressive competition and extremely volatile financial markets.
Das Segment Firmenkunden ist mit erheblichem Margendruck, einem aggressiven Wettbewerb sowie extrem volatilen Finanzmärkten konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Margin pressure and ever stricter specifications are forcing every company to work as effectively and efficiently as possible.
Margendruck und zunehmend engere Vorgaben zwingen jedes Unternehmen, möglichst effektiv und effizient zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a method for explosion protection of plants, pipelines and the like by monitoring chronologically successive values of the system pressure in potentially explosive areas and comparing these values with a predetermined pressure threshold, which is located above the system pressure prevailing at normal operating conditions by a certain safety margin; if this pressure threshold is exceeded certain explosion protection provisions, in particular isolating the explosion site behind a bulkhead and supplying extinguishing agents, are triggered.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Explosionsschutz von Anlagen, Rohrleitungen u. dgl. durch Überwachung zeitlich aufeinanderfolgender Werte des Systemdruckes in den explosionsgefährdeten Bereichen und Vergleich dieser Werte mit einer vorgegebenen Druckschwelle, die um einen gewissen Sicherheitsabstand oberhalb des bei normalen Betriebsbedingungen herrschenden Systemdruckes liegt, wobei beim Überschreiten dieser Druckschwelle bestimmte Explosionsschutzmaßnahmen, insbesondere Abschotten des Explosionsherdes und Zufuhr von Löschmittel ausgelöst werden.
EuroPat v2
The margin of the pressure-sensitive-adhesive matrix layer (3) is in direct contact with the backing layer (1), and the layer (3) therefore forms a final external margin around the inner intermediate matrix layer (2).
Die haftklebende Matrix-Schicht (3) steht am Rand in unmittelbarer Verbindung mit der Rückschicht (1) und bildet so einen abschließenden äußeren Rand gegenüber der im Inneren liegenden Matrix-Zwischenschicht (2).
EuroPat v2
A higher margin pressure and stock surplus in winter caused by the weather are thought to have caused the lower revenues in the German-speaking area.
Ein hoher Margendruck und der witterungsbedingte Warenüberschuss im Winter, sollen dennoch für schwindenden Umsatz im deutschsprachigen Raum gesorgt haben.
ParaCrawl v7.1
With clever business models like this, SMEs are finding new opportunities for international growth – the ultimate optimization measure to combat margin pressure and provide a comprehensive approach to process optimization and product innovation.
Mit solch einem cleveren Geschäftsmodell erschliessen sich KMU neue Möglichkeiten zu internationalem Wachstum – die ultimative Optimierungsmassnahme gegenüber dem Margendruck, nachdem Anstrengungen zur Prozessoptimierung oder Produktinnovation vielfach ausgeschöpft sind.
ParaCrawl v7.1
Aareal Bank Group anticipates the present challenging business environment to prevail during the current financial year – with continued low interest rates in Europe, and strong competitive and margin pressure on key target markets.
Für das laufende Jahr geht die Aareal Bank Gruppe weiterhin von anspruchsvollen Rahmenbedingungen für ihr Geschäft aus – mit anhaltend niedrigen Zinsen in Europa und einem hohen Wettbewerbs- und Margendruck auf wichtigen Zielmärkten.
ParaCrawl v7.1
While Aareal Bank expects the competitive environment for commercial property finance to remain challenging in the 2016 financial year, the Bank managed to compensate for the resulting margin pressure by allocating new business to attractive markets, such as the US, in the fourth quarter of 2015 and during the first quarter of 2016 to date.
Nachdem die Aareal Bank im vierten Quartal 2015 und auch im bisherigen Verlauf des ersten Quartals 2016 den daraus resultierenden Margendruck durch eine verstärkte Allokation von Neugeschäft in attraktiven Märkten wie z.B. den USA kompensieren konnte, wird sie diesen Kurs auch im laufenden Jahr fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Aareal Bank continues to pursue a selective policy regarding new business; this is firstly on account of margin pressure due to intensified competition, and secondly following the acquisition of WestImmo, which has led to non-organic growth in interest-bearing lending volume.
Die Aareal Bank verfolgt in ihren Neugeschäftsaktivitäten weiterhin eine selektive Linie, vor allem mit Blick auf die infolge des verschärften Wettbewerbs unter Druck stehenden Margen und den Erwerb der WestImmo, der zu einem anorganischen Wachstum des zinstragenden Kreditvolumens geführt hat.
ParaCrawl v7.1
The German market was affected, in particular, by margin pressure in the Canaries, one of the key destinations in the winter months.
Im deutschen Markt machte sich insbesondere der Margendruck bei den Kanarischen Inseln bemerkbar, die eine der wichtigsten Destinationen in den Wintermonaten sind.
ParaCrawl v7.1
Panalpina ended the year 2017 with strong Air Freight volumes and margins, while in the fourth quarter margin pressure continued to impact the financial results in Ocean Freight.
Panalpina beendete das Jahr 2017 mit starken Volumen und Margen in der Luftfracht, während in der Seefracht Margendruck im vierten Quartal das Finanzergebnis weiter beeinträchtigte.
ParaCrawl v7.1
Aareal Bank Group anticipates the challenging business environment to prevail during the current financial year - with continued low interest rates in Europe, and strong competitive and margin pressure on key target markets.
Für das laufende Jahr geht die Aareal Bank Gruppe von weiterhin anspruchsvollen Rahmenbedingungen für ihr Geschäft aus - mit anhaltend niedrigen Zinsen in Europa und einem hohen Wettbewerbs- und Margendruck auf wichtigen Zielmärkten.
ParaCrawl v7.1
However, this caused a significant rise in recovered paper prices after the drop at the end of 2011, which, together with the considerable price boost for all input factors depending on the crude oil price, tightened the margin pressure on procurement.
Damit sind jedoch auch die Altpapierpreise nach dem Rückgang zum Ende des Vorjahres wieder deutlich angestiegen, wodurch sich, verbunden mit dem signifikanten Preisauftrieb bei allen rohölpreisabhängigen Inputfaktoren, auch der Margendruck über die Beschaffungsseite deutlich verschärft hat.
ParaCrawl v7.1
But given the automotive industry's strong focus on costs, capital spending restraint on the part of our customers and high margin pressure may be expected to continue.
Vor dem Hintergrund der starken Kostenfokussierung der Automobilindustrie ist jedoch auch weiterhin mit einem restriktiven Investitionsverhalten der Kunden und hohem Margendruck zu rechnen.
ParaCrawl v7.1
By contrast, the performance of Central Region (Germany, Austria, Switzerland, Poland) was adversely impacted by competitive market conditions in Germany, higher margin pressure, further investment in distribution and additional pension charges at TUIfly in the final quarter.
Der starke Wettbewerb in Deutschland mit einem erhöhten Margendruck, weitere Investitionen in den Vertrieb sowie zusätzlichen Pensionsverpflichtungen bei TUIfly im letzten Quartal belasteten dagegen die Entwicklung in der Region Zentral (Deutschland, Österreich, Schweiz, Polen).
ParaCrawl v7.1
Although (as the Group had anticipated) this led to margin pressure, the brisk market demand allowed the margin effect to be moderated by adjusting sales prices.
Dies führte zwar zu dem von der Gesellschaft erwarteten Druck auf die Margen, welcher aber aufgrund einer lebhaften Marktnachfrage durch entsprechende Anpassung der Verkaufspreise reduziert werden konnte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe