Übersetzung für "Mark with a cross" in Deutsch
I
asked
them
to
mark
it
with
a
cross,
but
it's
unhallowed
ground.
Ich
bat
um
ein
Kreuz,
aber
es
ist
kein
geheiligter
Boden.
OpenSubtitles v2018
For
all
those
systems
that
you
monitor,
or
for
which
you
have
a
clear
perception
of
their
usage,
please
also
mark
with
a
cross
in
the
table
below
(in
the
columns
named
“Frequency”)
to
what
extent
your
Member
State
actually
use
the
listed
systems?
Für
alle
jene
Systeme,
die
Sie
überwachen,
oder
über
deren
Verwendung
Sie
ein
klares
Bild
haben,
bitte
markieren
Sie
auch
mit
einem
Kreuz
in
der
untenstehenden
Tabelle
(in
den
Spalten
"Frequenz")
in
welchem
Ausmaß
Ihr
Mitgliedstaat
tatsächlich
die
aufgelisteten
Systeme
verwendet?
TildeMODEL v2018
Mark
with
a
cross
in
the
table
below
(in
the
columns
marked
“Monitoring”)
whether
or
not
you
monitor
the
listed
systems,
and
whether
on
a
more
regular
basis
(i.e.
continuous
monitoring
at
the
system
level,
and
regular
reporting)
or
ad
hoc
(no
regular
reporting).
Kennzeichen
Sie
mit
einem
Kreuz
in
der
Tabelle
unten
(in
den
Spalten
"Überwachung")
ob
Sie
die
aufgelisteten
Systeme
überwachen,
und
ob
dies
auf
einer
regelmäßigeren
Basis
geschieht
(d.h.
kontinuierliche
Überwachung
auf
dem
Systemniveau
und
regelmäßige
Berichterstattung)
oder
ad
hoc
(keine
regelmäßige
Berichterstattung).
TildeMODEL v2018
Should
I
call
it
a
pity
that
there
isn’t
(yet)
an
interactive
column
one
can
mark
with
a
cross?
Soll
man
es
jetzt
schade
finden,
dass
es
(noch)
keine
interaktive
Spalte
gibt,
in
der
man
sein
Kreuzchen
machen
kann?
ParaCrawl v7.1
If
I
now
take
a
look
at
the
observation
sheet
after
Joelle
Huser,
then
some
points
catch
my
eye,
which
I
could
mark
with
a
cross.
Nehme
ich
nun
den
Beobachtungsbogen
nach
Joelle
Huser
zur
Hand,
so
fallen
mir
gleich
einige
Punkte
ins
Auge,
die
ich
ankreuzen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Johanniskreuz
is
also
the
intersection
of
all
footpaths
marked
with
a
cross
by
the
Palatine
Forest
Club.
Johanniskreuz
ist
ferner
Schnittpunkt
sämtlicher
mit
einem
Kreuz
gekennzeichneten
Fernwanderwege
des
Pfälzerwald-Vereins.
Wikipedia v1.0
The
word
"yes"
in
box
8
shall
be
marked
with
a
cross.
In
diesem
Feld
8
ist
die
Angabe
"Ja"
anzukreuzen.
JRC-Acquis v3.0
She
protects
gravestones
in
cemeteries
if
they
are
properly
marked
with
a
cross.
Sie
wacht
über
jeden
mit
einem
Kreuz
versehenen
Grabstein.
Wikipedia v1.0
The
button
is
marked
with
a
cross:
.
Die
Schaltfläche
wird
mit
einem
Kreuz
gekennzeichnet:
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
of
the
contour
is
marked
with
a
white
cross.
Der
Startpunkt
der
Kontur
ist
mit
einem
weißen
Kreuz
markiert.
ParaCrawl v7.1
Combinations
of
groups
which
can
be
used
with
advantage
are
marked
with
a
cross.
Vorteilhaft
verwendbare
Kombinationen
von
Gruppen
sind
mit
einem
Kreuz
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Sound
channels
with
audio
description1)
are
marked
with
a
symbol
(crossed-out
eye).
Tonspuren
mit
Audiodeskription1)
sind
mit
einem
Symbol
(durchgestrichenes
Auge)
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Pharmacies
(farmacias)
are
marked
with
a
green
cross.
Apotheken
(farmacia)
sind
mit
einem
grünen
Kreuz
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
close-up
image
on
the
right,
it
is
marked
with
a
cross.
In
der
rechten
Nahaufnahme
ist
sie
durch
das
Kreuz
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
line
sources,
the
position
of
the
source
segments
are
marked
with
a
cross.
Bei
Linienquellen
ist
zusätzlich
die
Lage
der
Quellenelemente
mit
einem
Kreuz
markiert.
ParaCrawl v7.1
Pharmacies
are
all
marked
with
a
green
cross.
Alle
Apotheken
sind
mit
dem
internationalen
Symbol,
dem
Grünen
Kreuz,
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Medical
stockings
are
marked
with
a
cross
and
accompanied
by
detailed
medical
instructions.
Medizinische
Strümpfe
sind
mit
einem
Kreuz
markiert
und
durch
detaillierte
medizinische
Anweisungen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Florence
Prosecutor
General’s
Office
marked
point
3.4
with
a
cross.
Punkt
3.4
hatte
die
Generalstaatsanwaltschaft
Florenz
angekreuzt.
ParaCrawl v7.1
Boss
is
marked
with
a
cross.
Boss
ist
mit
einem
Kreuz
markiert.
ParaCrawl v7.1
He
shows
them
how
he
marks
people
with
a
white
cross
so
other
people
know
to
arrest
them.
Der
VerratEin
Ehepaar
bekommt
mit,
wie
ein
Nachbar
verhaftet
wird,
den
sie
verraten
haben.
Wikipedia v1.0
The
country
of
origin
shall
be
entered
in
box
8
of
the
import
licence
and
the
word
‘yes’
shall
be
marked
with
a
cross.
In
Feld
8
der
Lizenz
sind
das
Ursprungsland
anzugeben
und
die
Angabe
„ja“
anzukreuzen.
DGT v2019
The
transfer
of
all
articles
marked
with
a
cross
is
carried
out
analogously
with
the
collection
of
group
8a.
Die
Überführung
aller
mit
dem
Kreuz
gekennzeichneter
Gegenstände
erfolgt
analog
der
Ansammlung
der
Gruppe
8a.
EuroPat v2
Victims
having
physically
special
features,
were
marked
with
a
red
cross
on
their
back,
by
the
doctors.
Menschen
mit
besonderen
Körpermerkmalen
wurden
durch
die
Ärzte
mit
einem
roten
Kreuz
auf
dem
Rücken
markiert.
ParaCrawl v7.1
Batteries
or
rechargeable
batteries,
that
contain
harmful
substances,
are
marked
with
a
crossed
out
dustbin.
Batterien
oder
Akkus,
die
Schadstoffe
enthalten,
sind
mit
dem
Symbol
einer
durchgekreuzten
Mülltonne
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
form
is
valid
from
the
date
indicated
in
item
5
and
for
the
period
indicated
in
box
6
by
the
square
marked
with
a
cross.
Der
Vordruck
ist
ab
dem
unter
Nummer
5
genannten
Zeitpunkt
und
für
die
in
Feld
6
durch
das
angekreuzte
Kästchen
bezeichnete
Dauer
gültig.
DGT v2019