Übersetzung für "Market rebound" in Deutsch
																						Supported
																											by
																											the
																											market
																											rebound,
																											Chemtech
																											had
																											a
																											successful
																											year.
																		
			
				
																						Unterstützt
																											von
																											der
																											anhaltenden
																											Markterholung
																											kann
																											Chemtech
																											auf
																											ein
																											erfolgreiches
																											Jahr
																											zurückblicken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											owners
																											are
																											just
																											waiting
																											for
																											the
																											market
																											to
																											rebound.
																		
			
				
																						Ich
																											meine,
																											die
																											Besitzer
																											warten
																											ab,
																											dass
																											der
																											Markt
																											einen
																											Aufschwung
																											erlebt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Initially
																											,
																											the
																											stock
																											market
																											rebound
																											was
																											set
																											in
																											motion
																											by
																											the
																											normalisation
																											of
																											market
																											conditions
																											resulting
																											from
																											market
																											participants
																											»
																											fading
																											uncertainty
																											at
																											the
																											outset
																											of
																											the
																											military
																											operations
																											in
																											Iraq
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Erholung
																											an
																											den
																											Aktienmärkten
																											wurde
																											von
																											der
																											Normalisierung
																											der
																											Marktbedingungen
																											eingeleitet
																											,
																											die
																											aus
																											der
																											schwindenden
																											Unsicherheit
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Kriegshandlungen
																											im
																											Irak
																											resultierte
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Initially,
																											the
																											stock
																											market
																											rebound
																											wasset
																											in
																											motion
																											by
																											the
																											normalisation
																											of
																											marketconditions
																											resulting
																											from
																											market
																											participants’fading
																											uncertainty
																											at
																											the
																											outset
																											of
																											the
																											military
																											operations
																											in
																											Iraq.
																		
			
				
																						Die
																											sektorale
																											Analyse
																											ergibt,dass
																											für
																											den
																											allgemeinen
																											Anstieg
																											an
																											den
																											Aktienmärkten
																											des
																											Euroraums
																											hauptsächlich
																											der
																											Technologie-
																											und
																											Finanzsektor
																											sowie
																											der
																											konjunkturabhängige
																											Konsumgütersektor
																											verantwortlich
																											waren,
																											die
																											im
																											Jahr
																											2002
																											verhältnismäßig
																											größere
																											Verluste
																											verzeichnet
																											hatten.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Analysts
																											emphasize
																											decline
																											in
																											the
																											pace
																											of
																											decline
																											in
																											the
																											current
																											market
																											support
																											area
																											between
																											the
																											index
																											levels
																											6750
																											And
																											6950
																											points,
																											the
																											rebound
																											up
																											to
																											the
																											resistance
																											area
																											between
																											levels
																											7200
																											And
																											7350
																											points,
																											while
																											the
																											market
																											rebound
																											are
																											pledged
																											occurrence
																											of
																											the
																											emergence
																											of
																											a
																											strong
																											purchasing
																											the
																											shares
																											and
																											the
																											sales
																											decline
																											until
																											the
																											market
																											forces
																											be
																											able
																											to
																											engage
																											in
																											a
																											wave
																											sideways,
																											followed
																											by
																											the
																											rise.
																		
			
				
																						Analysten
																											betonen,
																											Rückgang
																											in
																											der
																											sich
																											der
																											Rückgang
																											in
																											der
																											aktuellen
																											Markt
																											Support-Bereich
																											zwischen
																											den
																											Indexstände
																											6750
																											Und
																											6950
																											Punkte,
																											der
																											Rebound
																											bis
																											zu
																											dem
																											Widerstandsbereich
																											zwischen
																											den
																											Ebenen
																											7200
																											Und
																											7350
																											Punkten,
																											während
																											der
																											Markterholung
																											sind
																											verpfändet
																											Auftreten
																											der
																											Entstehung
																											einer
																											starken
																											Erwerb
																											der
																											Anteile
																											und
																											der
																											Umsatzrückgang,
																											bis
																											die
																											Marktkräfte
																											in
																											der
																											Lage,
																											in
																											einer
																											Welle
																											seitwärts
																											zu
																											engagieren,
																											gefolgt
																											vom
																											Aufstieg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											extension
																											of
																											the
																											Sulzer
																											Full
																											Potential
																											program
																											(SFP)
																											is
																											benefiting
																											us
																											without
																											jeopardizing
																											our
																											ability
																											to
																											benefit
																											from
																											the
																											market
																											rebound.
																		
			
				
																						Die
																											Ausweitung
																											des
																											Sulzer
																											Full
																											Potential-Programms
																											(SFP)
																											zahlt
																											sich
																											aus,
																											ohne
																											uns
																											dabei
																											zu
																											behindern,
																											von
																											der
																											Markterholung
																											zu
																											profitieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											General's
																											Australian
																											business
																											will
																											now
																											turn
																											its
																											attention
																											to
																											shoring
																											up
																											the
																											Holden
																											brand
																											at
																											home
																											while
																											it
																											waits
																											and
																											hopes
																											for
																											the
																											market
																											to
																											rebound.
																		
			
				
																						Der
																											Allgemeine
																											"s,
																											den
																											australisches
																											Unternehmen
																											dem
																											Abstützen
																											der
																											Holden-Marke
																											zu
																											Hause
																											jetzt
																											seine
																											Aufmerksamkeit
																											zuwenden
																											wird,
																											während
																											es
																											und
																											Hoffnungen
																											auf
																											den
																											Markt
																											abzuprallen,
																											wartet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											market
																											rebounds,
																											we
																											won't
																											be
																											able
																											to
																											sell.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Markt
																											sich
																											erholt,
																											sind
																											sie
																											unverkäuflich.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Since
																											then,
																											most
																											emerging-market
																											currencies
																											have
																											rebounded
																											sharply.
																		
			
				
																						Inzwischen
																											haben
																											sich
																											die
																											Währungen
																											der
																											Schwellenländer
																											wieder
																											erheblich
																											erholt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Our
																											housing
																											market
																											is
																											healing,
																											our
																											stock
																											market
																											is
																											rebounding,
																		
			
				
																						Unserer
																											Immobilienmarkt
																											heilt
																											sich,
																											unsere
																											Börse
																											erholt
																											sich,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											if
																											the
																											market
																											rebounds
																											in
																											six
																											months,
																											we
																											won't
																											be
																											able
																											to
																											sell.
																		
			
				
																						Und
																											wenn
																											der
																											Markt
																											sich
																											in
																											6
																											Monaten
																											erholt,
																											können
																											wir
																											nicht
																											mehr
																											verkaufen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Frontier
																											markets
																											overall
																											rebounded
																											in
																											July,
																											faring
																											better
																											than
																											their
																											EM
																											and
																											developed-market
																											peers.
																		
			
				
																						Die
																											Grenzmärkte
																											erholten
																											sich
																											im
																											Juli
																											insgesamt
																											und
																											schnitten
																											besser
																											ab
																											als
																											die
																											Schwellen-
																											und
																											Industrieländer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											stock
																											market
																											rebounded
																											shortly
																											only
																											to
																											crash
																											unnoticed
																											again
																											soon
																											after.
																		
			
				
																						Die
																											Börse
																											erholte
																											sich
																											jeweils
																											kurzfristig,
																											um
																											dann
																											wieder
																											in
																											einem
																											neuen
																											Crash
																											unterzugehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											market
																											has
																											rebounded
																											somewhat
																											this
																											month,
																											with
																											the
																											Dow
																											now
																											down
																											nearly
																											10%
																											from
																											the
																											May
																											high.
																		
			
				
																						Der
																											Markt
																											hat
																											sich
																											in
																											diesem
																											Monat
																											etwas
																											erholt,
																											wobei
																											der
																											Dow
																											jetzt
																											um
																											fast
																											10
																											%
																											unter
																											dem
																											Hoch
																											vom
																											Mai
																											liegt.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Barely
																											a
																											year
																											after
																											the
																											bankruptcy
																											of
																											Lehman
																											Brothers,
																											financial
																											markets
																											have
																											stabilized,
																											stock
																											markets
																											have
																											rebounded,
																											and
																											the
																											economy
																											is
																											showing
																											signs
																											of
																											recovery.
																		
			
				
																						Knapp
																											ein
																											Jahr
																											nach
																											dem
																											Bankrott
																											von
																											Lehman
																											Brothers
																											haben
																											sich
																											die
																											Finanzmärkte
																											stabilisiert,
																											die
																											Aktienmärkte
																											haben
																											sich
																											erholt
																											und
																											die
																											Wirtschaft
																											zeigt
																											Anzeichen
																											einer
																											Erholung.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											stock
																											markets’
																											rebound
																											since
																											March
																											seems
																											not
																											to
																											be
																											built
																											around
																											any
																											inspirational
																											story,
																											but
																											rather
																											the
																											mere
																											absence
																											of
																											more
																											really
																											bad
																											news
																											and
																											the
																											knowledge
																											that
																											all
																											previous
																											recessions
																											have
																											come
																											to
																											an
																											end.
																		
			
				
																						Die
																											Erholung
																											der
																											Aktienmärkte
																											seit
																											März
																											scheint
																											sich
																											nicht
																											an
																											irgendeiner
																											hoffnungsfrohen
																											Geschichte
																											zu
																											orientieren,
																											sondern
																											lediglich
																											auf
																											der
																											Abwesenheit
																											wirklich
																											schlechter
																											Nachrichten
																											zu
																											beruhen
																											und
																											auf
																											dem
																											Wissen,
																											dass
																											alle
																											früheren
																											Rezessionen
																											irgendwann
																											ein
																											Ende
																											fanden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						At
																											a
																											time
																											when
																											the
																											newspapers
																											are
																											filled
																											with
																											pictures
																											of
																											foreclosure
																											sales
																											–
																											and
																											even
																											of
																											surplus
																											homes
																											being
																											demolished
																											–
																											it
																											is
																											hard
																											to
																											see
																											any
																											cause
																											for
																											the
																											markets’
																											rebound
																											other
																											than
																											this
																											“all
																											recessions
																											come
																											to
																											an
																											end
																											sooner
																											or
																											later”
																											story.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Zeit,
																											da
																											die
																											Zeitungen
																											voll
																											sind
																											mit
																											Ankündigungen
																											von
																											Zwangsversteigerungen
																											–
																											und
																											sogar
																											den
																											Abriss
																											überzähliger
																											Häuser
																											–
																											ist
																											es
																											schwer
																											einen
																											anderen
																											Grund
																											für
																											die
																											Erholung
																											der
																											Märkte
																											zu
																											erkennen,
																											als
																											die
																											Geschichte,
																											wonach
																											„alle
																											Rezessionen
																											früher
																											oder
																											später
																											zu
																											einem
																											Ende
																											kommen“.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Thanks
																											to
																											the
																											trillions
																											of
																											dollars
																											of
																											liquidity
																											that
																											major
																											central
																											banks
																											have
																											pumped
																											in
																											to
																											the
																											global
																											economy
																											over
																											the
																											past
																											decade,
																											asset
																											markets
																											have
																											rebounded,
																											company
																											mergers
																											have
																											gone
																											into
																											overdrive,
																											and
																											stock
																											buybacks
																											have
																											become
																											a
																											benchmark
																											of
																											managerial
																											acumen.
																		
			
				
																						Dank
																											der
																											Billionen
																											an
																											Liquidität,
																											die
																											die
																											großen
																											Notenbanken
																											im
																											Laufe
																											des
																											vergangenen
																											Jahrzehnts
																											in
																											die
																											Weltwirtschaft
																											gepumpt
																											haben,
																											haben
																											sich
																											die
																											Vermögensmärkte
																											erholt,
																											es
																											ist
																											bei
																											den
																											Unternehmen
																											eine
																											Fusionswelle
																											im
																											Gange,
																											und
																											Aktienrückkäufe
																											haben
																											sich
																											zu
																											einem
																											Maßstab
																											für
																											Managementgeschick
																											entwickelt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Our
																											housing
																											market
																											is
																											healing,
																											our
																											stock
																											market
																											is
																											rebounding,
																											and
																											consumers,
																											patients,
																											and
																											homeowners
																											enjoy
																											stronger
																											protections
																											than
																											ever
																											before.
																		
			
				
																						Unserer
																											Immobilienmarkt
																											heilt
																											sich,
																											unsere
																											Börse
																											erholt
																											sich,
																											und
																											Verbraucher,
																											Patienten
																											und
																											Hausbesitzer
																											genießen
																											stärkeren
																											Schutz
																											als
																											je
																											zuvor.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Despite
																											borrowers
																											had
																											been
																											reluctant
																											to
																											return
																											to
																											the
																											mortgage
																											market,
																											the
																											market
																											actually
																											rebounded
																											by
																											12%
																											in
																											the
																											three
																											months
																											ended
																											December,
																											according
																											to
																											research
																											and
																											consultancy
																											firm
																											Market
																											Intelligence
																											Strategy
																											Centre.
																		
			
				
																						Trotz
																											Kreditnehmer
																											sich
																											wieder
																											auf
																											dem
																											Hypothekenmarkt
																											zu
																											kehren
																											gezögert
																											hatte,
																											hat
																											dem
																											Markt
																											in
																											den
																											drei
																											Monaten
																											bis
																											Ende
																											Dezember
																											sich
																											tatsächlich
																											um
																											12%
																											erhohlt,
																											Laut
																											Forschungs-und
																											Beratungsfirma,
																											Market
																											Intelligence
																											Strategy
																											Centre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Quarterly
																											operating
																											profit
																											amounted
																											to
																											713
																											million
																											euros,
																											compared
																											to
																											990
																											million
																											euros
																											in
																											an
																											exceptional
																											second
																											quarter
																											2009
																											when
																											markets
																											strongly
																											rebounded
																											after
																											the
																											financial
																											crisis.
																		
			
				
																						Das
																											operative
																											Ergebnis
																											betrug
																											713
																											Millionen
																											Euro
																											gegenüber
																											990
																											Millionen
																											Euro
																											in
																											einem
																											außergewöhnlich
																											guten
																											zweiten
																											Vorjahresquartal
																											auf
																											Grund
																											einer
																											starken
																											Erholung
																											der
																											Märkte
																											nach
																											der
																											Finanzkrise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											markets
																											rebounded
																											on
																											the
																											final
																											day
																											of
																											2015,
																											however,
																											as
																											investors
																											were
																											rejoiced
																											by
																											the
																											Bank
																											of
																											Japan's
																											announcement
																											to
																											set
																											negative
																											interest
																											rates
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											its
																											history.
																		
			
				
																						Die
																											Märkte
																											erholten
																											sich
																											dennoch
																											am
																											letzten
																											Tag
																											des
																											Jahres
																											2015
																											dank
																											positiver
																											Reaktion
																											der
																											Anleger
																											auf
																											die
																											Ankündigung
																											der
																											Bank
																											of
																											Japan,
																											negative
																											Zinsen
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											in
																											seiner
																											Geschichte
																											zu
																											setzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Turkish
																											market
																											rebounded
																											in
																											November
																											with
																											a
																											double-digit
																											return,
																											following
																											significant
																											weakness
																											earlier
																											in
																											the
																											year.
																		
			
				
																						Der
																											türkische
																											Markt
																											erholte
																											sich
																											im
																											November
																											mit
																											einer
																											zweistelligen
																											Rendite,
																											nachdem
																											er
																											im
																											bisherigen
																											Jahresverlauf
																											erhebliche
																											Schwäche
																											gezeigt
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											expect
																											this
																											separation
																											technology
																											to
																											be
																											a
																											winning
																											upstream
																											application
																											as
																											soon
																											as
																											the
																											market
																											rebounds.
																		
			
				
																						Wir
																											erwarten,
																											dass
																											deren
																											Trenntechnologie
																											sich
																											als
																											zukunftsträchtige
																											Upstream-Anwendung
																											erweisen
																											wird,
																											sobald
																											die
																											Markterholung
																											einsetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1