Übersetzung für "Master pattern" in Deutsch
This
master
pattern
may,
as
a
whole,
have
the
shape
of
a
cylinder,
preferably
formed
of
aluminum.
Diese
Urform
kann
insgesamt
die
Form
eines
Zylinders
besitzen,
der
vorzugsweise
aus
Aluminium
besteht.
EuroPat v2
This
results
from
the
fact
that
electroforming
(previously
known
as
galvanoplastic
molding)
of
metal
foils
is
effected
from
a
negative
pattern
which,
for
its
part,
is
molded
from
a
positive
master
pattern
made
up
of
a
carrier
or
support
foil
having
a
layer
of
rubber
applied
thereto,
with
glass
balls
embedded
in
the
rubber
and
partially
protruding
from
the
surface
thereof.
Dies
resultiert
daraus,
daß
die
galvanoplastische
Abformung
der
Metallfolien
von
einer
Negativform
erfolgt,
die
ihrerseits
von
einer
positiven
Urform
abgeformt
ist,
welche
aus
einer
Trägerfolie
mit
aufgebrachter
Gummischicht
besteht,
in
die
teilweise
aus
der
Oberfläche
herausragend
Glaskugeln
eingebettet
sind.
EuroPat v2
During
scanning
of
the
pattern
master
2,
the
color
recognition
circuit
17
checks
which
delineated
color
recognition
spaces
the
color
signals
E1,
E2,
and
E3
are
to
be
allocated
to
and
outputs
corresponding
color
recognition
signals
A
for
the
individual
master
colors.
Während
der
Abtastung
der
Mustervorlage
2
prüft
die
Farberkennungs-Schaltung
17,
welchen
abgegrenzten
Farberkennungsräumen
die
Farbsignale
E
i,
E2
und
E3
zuzuordnen
sind
und
gibt
entsprechende
Farberkennungssignale
A
für
die
einzelnen
Vorlagenfarben
aus.
EuroPat v2
Such
a
pattern
master
exhibits,
for
example,
color
tones
with
a
graduated
color
distribution,
i.e.
with
a
differing
color
saturation
and/or
luminosity
within
the
individual
color
tones.
Eine
solche
Mustervorlage
weist
beispielsweise
Farbtöne
mit
einer
verlaufenden
Farbverteilung,
d.
h.
mit
einer
unterschiedlichen
Farbsättigung
und/oder
Helligkeit
innerhalb
der
einzelnen
Farbtöne,
auf.
EuroPat v2
A
color
recognition
circuit
having
the
measured
color
signals
is
pre-set
for
recognition
of
the
individual
master
colors
in
the
pattern
master.
Eine
mit
den
Farbmeßwertsignalen
beaufschlagte
Farberkennungs-Schaltung
wird
auf
die
Erkennung
der
einzelnen
Vorlagenfarben
in
der
Mustervorlage
voreingestellt.
EuroPat v2
The
color
recognition
circuit
supplies
corresponding
color
recognition
signals
when
the
pre-set
master
colors
are
recognized
during
the
scanning
of
the
pattern
master.
Die
Farberkennungs-Schaltung
liefert
entsprechende
Farberkennungssignale,
wenn
die
voreingestellten
Vorlagenfarben
bei
der
Abtastung
der
Mustervorlage
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
scanning
light
coming
from
the
pattern
master
2
proceeds
through
lenses
4
and
5
and
a
diaphragm
6
into
the
scanning
element
3
and
is
split
there
into
three
sub-beams
by
means
of
semireflecting
mirrors
7
and
8.
Das
von
der
Mustervorlage
2
kommende
Abtastlicht
gelangt
über
Objektive
4
und
5
und
eine
Blende
6
in
das
Abtastorgan
3
und
wird
dort
mittels
teildurchlässiger
Spiegel
7
und
8
in
drei
Teilstrahlen
zerlegt.
EuroPat v2