Übersetzung für "Mating face" in Deutsch

Coordinated with each mating face, in pass-through direction of the material web, is first an applicator and then a press roll.
Jeder Gegenfläche ist in Durchlaufrichtung der Materialbahn zunächst ein Auftragswerk und dann eine Preßwalze zugeordnet.
EuroPat v2
Opposite to the impact face 52 in the first switching direction 23 there is a mating impact face 61 on the valve housing.
Der Aufprallfläche 52 in der ersten Umschaltrichtung 23 gegenüberliegend ist eine ventilgehäusefeste Gegenaufprallfläche 61 vorgesehen.
EuroPat v2
The upper side terminating face 204 a serves to terminate with the mating face of the push-in element in the installed state.
Die oberseitige Abschlussfläche 204a dient dem Abschluss mit der Gegenfläche des Einschiebeelementes im eingebauten Zustand.
EuroPat v2
In this position, the first arresting face 42 rests at the mating face 46 of the guide rail 10 .
In dieser Position liegt die erste Arretierungsfläche 42 an der Gegenfläche 46 der Führungsschiene 10 an.
EuroPat v2
Due to a restoring spring 53 which is designed as a draw spring and acts on the end of blocking lever 50 provided with contact angle 52, the blocking lever is pre-stressed into an angle position where working face 51 is a distance away from a mating face 54 of slide 36 and therefore slide 36 can be displaced by tool 17 in the manner described above.
Durch eine als Zugfeder ausgebildete Rückstellfeder 53, die an dem mit dem Tastwinkel 52 versehenen Ende des Sperrhebels 50 angreift, erhält der Sperrhebel eine Vorspannung in eine Winkelstellung, in der die Arbeitsfläche 51 von einer Gegenfläche 54 des Schiebers 36 entfernt ist und daher der Schieber 36 in der beschriebenen Weise durch das Werkzeug 17 verschiebbar ist.
EuroPat v2
However, as explained in greater detail below, the blocking lever can be pivoted against the action of restoring spring 53 so that working face 51 is opposite mating face 54 of slide 36 and thus slide 36 is blocked.
Der Sperrhebel ist jedoch, wie dies noch näher erläutert wird, entgegen der Wirkung der Rückstellfeder 53 derart schwenkbar, daß die Arbeitsfläche 51 der Gegenfläche 54 des Schiebers 36 gegenübersteht und dadurch der Schieber 36 blockiert ist.
EuroPat v2
Of traveling system 20, only blocking lever 50 and a section of slide 36 having mating face 54 are shown.
Von dem Fahrantrieb 20 ist nur der Sperrhebel 50 und ein die Gegenfläche 54 aufweisender Abschnitt des Schiebers 36 dargestellt.
EuroPat v2
This causes blocking lever 50 to pivot against the action of restoring spring 53 so that working face 51 is directly opposite the mating face 54 of slide 36, and slide 36 is thus blocked to prevent displacement.
Hierdurch wird der Sperrhebel 50 entgegen der Wirkung der Rückstellfeder 53 so geschwenkt, daß die Arbeitsfläche 51 der Gegenfläche 54 des Schiebers 36 direkt gegenübersteht und der Schieber 36 hierdurch gegen Verschiebung blockiert ist.
EuroPat v2
An axial thrust compensating device has been disclosed (DE-A 14 53 787) which provides for a shaft which is mounted in an axially movable fashion two radial choke gaps, of which one cooperates with a mating face fixed in the housing, while the other cooperates with a ring which is connected in a rotationally fixed fashion to the housing, but which is axially movable and sealed with respect to the housing.
Es ist eine Achsschubausgleichseinrichtung bekannt (DE-A 14 53 787), die für eine axial beweglich gelagerte Welle zwei radiale Drosselspalten vorsieht, von denen einer mit einer gehäusefesten Gegenfläche zusammenwirkt, während der andere mit einem mit dem Gehäuse drehfest verbundenen, aber axial beweglichen und gegenüber dem Gehäuse abgedichteten Ring zusammenwirkt.
EuroPat v2
In other words, the traveling material web is supported along a contact section on the surface of the mating face, and along this contact section on the surface an applicator for direct application of the medium is coordinated first with the material web and thereafter a press roll for pressing the medium into the web.
Mit anderen Worten wird die laufende Materialbahn entlang eines Auflageabschnitts auf der Oberfläche der Gegenfläche gestützt und entlang dieses Auflageabschnitts auf der Oberfläche ist der Materialbahn zunächst ein Auftragswerk zum direkten Auftragen des Mediums und danach eine Preßwalze zum Einpressen des Mediums zugeordnet.
EuroPat v2
Each applicator has assigned to it a mating face of its own, and each press roll a mating roll of its own.
Jedem Auftragswerk ist dabei eine eigene Gegenfläche zugeordnet und jeder Preßwalze ist dabei eine eigene Preßwalzengegenwalze zugeordnet.
EuroPat v2
Hence, a rotating mating face is dispensed with in the fourth inventional apparatus, that is, the applicator does not require a mating roll or a coordinated endless belt.
Bei der vierten erfindungsgemäßen Vorrichtung entfällt also eine rotierende Gegenfläche, d.h. für das Auftragswerk ist keine zugeordnete Gegenwalze oder kein zugeordnetes Endlosband erforderlich.
EuroPat v2
Working face 51 is therefore distanced from mating face 54 of slide 36 to the extent that slide 36 can be operated and threaded spindle 24 can be rotated for displacement of switching device 1 in switchboard cell 7.
Die Arbeitsfläche 51 ist daher von der Gegenfläche 54 des Schiebers 36 soweit entfernt, daß der Schieber 36 betätigt und die Gewindespindel 24 zur Verschiebung des Schaltgerätes 1 in der Schaltzelle 7 gedreht werden kann.
EuroPat v2
In the first switching position of the control means 8 both the first and also the second abutment 38 and 39 and furthermore the impact face 52 and the mating impact face 61 are arranged at a relatively large distance apart.
In der ersten Schaltstellung der Steuereinrichtung 8 sind sowohl die ersten und zweiten Anschlagmittel 38, 39 als auch die Aufprallfläche 52 und die Gegenaufprallfläche 61 mit relativ großem Abstand zueinander angeordnet.
EuroPat v2
The first series parts based on IEC 63171-6 that feature a comprehensive and flexible mating face hit the market at the Hannover Messe 2019 trade show.
Erste Serienteile, die auf der IEC 63171-6 basieren und ein übergreifendes und flexibles Steckgesicht aufweisen, kommen zur Hannover Messe 2019 auf den Markt.
CCAligned v1
The core of this new HARTING T1 Industrial series is a standardised SPE mating face that can be used for all housing variants from IP20 to IP65/67.
Kernelement dieser neuen HARTING T1 Industrial Reihe ist ein einheitliches SPE Steckgesicht, das für alle Gehäuse-Varianten von IP20 bis zu IP65/67 verwendet werden kann.
ParaCrawl v7.1
The latter are moved synchronously, in order to ensure a constant adjusting of all setting elements in relation to the corresponding mating face of the cassette seat.
Diese werden synchron bewegt, um ein gleichbleibendes Verstellen sämtlicher Einstellelemente gegenüber der entsprechenden Gegenfläche des Kassettensitzes zu gewährleisten.
EuroPat v2
This force forms a moment about a moment pole, this in turn causing the mating face to be lifted away from the abutment face, with the exception of the region with the moment pole.
Diese Kraft bildet ein Moment um einen Momentenpol, dieses wiederum bewirkt ein Abheben der Gegenfläche von der Anlagefläche mit Ausnahme des Bereiches mit dem Momentenpol.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe