Übersetzung für "Maudlin" in Deutsch

Everything gets so maudlin.

Szenen, Tränen, alles wird so rührselig.

OpenSubtitles v2018

Scenes, tears, everything gets so maudlin.

Szenen, Tränen, alles wird so rührselig.

OpenSubtitles v2018

I've been sitting around all morning being maudlin.

Ich sitze den ganzen Morgen rum und bin rührselig.

OpenSubtitles v2018

If he is a little bit Too much drunk,has,it is maudlin.

Wenn er ein klein wenig zu viel getrunken hat, wird er rührselig.

OpenSubtitles v2018

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.

Über meine Frau zu sprechen, macht mich ein bisschen sentimental.

OpenSubtitles v2018

I always get maudlin when I'm coming off a drunk.

Ich werde immer sentimental, wenn ich nüchtern werde.

OpenSubtitles v2018

Please, John, let's not be maudlin.

Bitte, John, nicht sentimental werden.

OpenSubtitles v2018

I had been talking about Jim and was being kind of maudlin.

Ich sprach über Jim und war auf eine Art rührselig.

ParaCrawl v7.1

Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.

Entweder die Konzepte setzen zu viel auf Action und Geballer oder aber sie sind zu rührselig.

WMT-News v2019

I think it's creepy, maudlin and amateurish.

Keane Galerie, Eröffnung - 1960 Ich finde sie unheimlich, rührselig und dilettantisch.

OpenSubtitles v2018

Stop me when this gets too maudlin, but I'm not going to forget you.

Haltet mich auch, wenn es zu rührselig wird, aber ich werde euch nicht vergessen.

OpenSubtitles v2018

Have you no notion how intensely tiresome this maudlin drunkenness has become?

Hast du eine Vorstellung davon, wie ungeheuer ermüdend diese rührselige Betrunkenheit inzwischen ist?

OpenSubtitles v2018

At the same time, she was also described as compassionate, warm-hearted and, to some, even maudlin.

Gleichzeitig beschrieb man sie auch als mitfühlend, warmherzig und manche sogar als rührselig.

ParaCrawl v7.1

The tune being played on the radio is that apotheosis of maudlin sentimentality "Hearts and Flowers", performed in an old-fashioned manner even for 1933, on what sounds like an upright piano with all the frills and trills.

Bei der im Radio gespielten Melodie handelt es sich um das rührselige, sentimentale Stück "Hearts and Flowers", das selbst für das Jahr 1933 auf altmodische Weise gespielt wird - auf einem Klavier mit trillernden Klängen.

OpenSubtitles v2018