Übersetzung für "May be released" in Deutsch
The
guarantee
may
be
released
only
on
the
initiative
of
the
Commission.
Die
Sicherheitsleistung
wird
nur
auf
Veranlassung
der
Kommission
hin
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
Goods
may
be
released
for
exit
as
soon
as
the
risk
analysis
has
been
carried
out.
Die
Waren
können
zum
Ausgang
überlassen
werden,
sobald
die
Risikoanalyse
durchgeführt
ist.
DGT v2019
However,
the
latter
may
be
released
using
the
same
control
device.
Diese
dürfen
jedoch
durch
eine
gemeinsame
Betätigungseinrichtung
gelöst
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
the
printing
inks
may
be
more
effectively
released
from
the
fibre.
Die
Druckfarben
lassen
sich
dadurch
besser
von
der
Faser
ablösen.
EuroPat v2
The
other
bolt
may
be
released
fully
automatically
by
a
remote-controllable
unlocking
drive.
Der
andere
Riegel
kann
über
einen
fernbetätigbaren
Entsperrantrieb
vollautomatisch
freigegeben
werden.
EuroPat v2
He
is
told
he
may
be
released.
Er
glaubt,
er
wird
entlassen.
WikiMatrix v1
Dyes
corresponding
to
formula
I
may
be
released
imagewise
from
dye
releasers
in
the
dye
diffusion
transfer
process.
Farbstoffe
der
Formel
I
können
bei
Farbdiffusionsübertragungsverfahren
bildmäßig
aus
entsprechenden
Farbabspaltern
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus
pipette
tips
5
which
are
stuck
may
be
released
more
easily
from
the
pipetting
device
1
.
Fest
sitzende
Pipettenspitzen
5
lassen
sich
somit
leichter
von
der
Pipettiervorrichtung
1
lösen.
EuroPat v2
A
spray
stream
may
be
released
unintentionally
by
depressing
the
release
button
inadvertently.
Durch
ein
versehentliches
Niederdrücken
des
Auslöseknopfes
kann
unbeabsichtigt
ein
Sprühstoß
abgegeben
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
these
teeth
may
be
more
readily
released
by
tilting.
Diese
Zähne
können
dementsprechend
leichter
durch
Kippen
herausgelöst
werden.
EuroPat v2
In
this
example
of
the
operation,
the
auxiliary
materials
and
the
catalyst
may
be
released
simultaneously.
Die
Freisetzung
der
Hilfsstoffe
und
des
Katalysators
kann
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
gleichzeitig
erfolgen.
EuroPat v2
The
locking
device
may
be
released
again
on
completion
of
the
operation.
Die
Riegelvorrichtung
kann
nach
Arbeitsende
wieder
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
active
substance
may
also
be
released
in
higher
doses
if
desired
(e.g.
0.02
wt.-%).
Der
Wirkstoff
kann
gewünschtenfalls
auch
höher
dosiert
werden
(z.B.
0.02
Gew.-%).
EuroPat v2
Some
smoke
may
be
released
when
the
pyrotechnic
belt
tensioners
are
activated.
Hinweis
Beim
Auslösen
der
pyrotechnischer
Gurtstraffer
kann
Rauch
freigesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
No
drug
may
be
released
without
control
of
the
production
process
and
the
final
product.
Kein
Arzneimittel
dürfe
ohne
Kontrolle
des
Herstellungsprozesses
und
des
Endproduktes
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
After
closing
of
the
pressure
valve
20,
the
working
piston
34
may
now
again
be
released.
Nach
Schließen
des
Druckventils
20
kann
nun
der
Arbeitskolben
34
wieder
entlastet
werden.
EuroPat v2