Übersetzung für "Meal tray" in Deutsch

Adjsutment footrest, the meal tray could moved.
Adjsutment Fußstütze, die Mahlzeit Tablett konnte bewegt werden.
CCAligned v1
The judges read porn magazines instead of law books and send for women as if they were ordering a splendid meal on a tray.
Die Richter studieren Pornohefte statt Gesetzesbücher, sie lassen sich Frauen herbeitragen wie eine prächtige Speise auf einem Tablett.
WikiMatrix v1
The compartments are closed by a covering film 18, which is sealed not only to the sealing rim 17 of the meal tray 12 but also to the internal partitions 13 which are the same height.
Die Kammern sind durch eine Abdeckfolie 18 verschlossen, die nicht nur am Siegelrand 17 der Menüschale 12, sondern auch an den in die gleiche Höhe gezogenen Innenstegen 13 angesiegelt ist.
EuroPat v2
This invention relates to a receptacle comprising a flange closure, consisting of a bottom part, in particular a meal tray, comprising a bottom, side walls adjacent thereto as well as an edge flange which surrounds the top edge thereof and is directed outwardly, and further consisting of a cover as a top part consisting of a foil material in the form of a rectangular foil blank, the four corners thereof being folded around fold lines, which obliquely extend to the edges of said foil blank, onto the top side thereof for forming pull flaps, and the sides thereof which, when laid on the bottom part, project parallel to said edge flange being flanged downwardly around said flange on all sides and pressed together with the same.
Die Erfindung betrifft einen Behälter mit Bördelverschluß, bestehend aus einem Unterteil, insbesondere einer Menüschale, mit einem Boden, sich daran anschließenden Seitenwandungen sowie einem an deren Oberkante umlaufenden, nach außen gerichteten Randflansch, und aus einem Deckel als Oberteil bestehend aus Folienmaterial in Form eines rechtwinkligen Folienzuschnittes, dessen vier Ecken zur Bildung von Aufziehlaschen um schräg zu den Rändern des Folienzuschnitts verlaufende Falzlinien auf dessen Oberseite umgefalzt sind, und dessen beim Auflegen auf den Unterteil parallel zum Randflansch überstehende Seiten allseitig um diesen nach unten umgebördelt sowie mit demselben verpreßt sind.
EuroPat v2
Due to the fact that the four corners of the cover are folded onto its top side and thus form pull flaps, the cover can be detached from the bottom part of the receptacle which is designed as a meal tray such that there is no risk of soiling from dripping remaining food or liquid splashes caused by akward opening.
Dadurch, daß die vier Ecken des Deckels auf dessen Oberseite umgefalzt sind und auf diese Weise Aufziehlaschen bilden, kann der Deckel so von dem als Menüschale ausgebildeten Behälterunterteil gelöst werden, daß dabei Verschmutzungen durch abtropfende Speisereste oder Abspritzen von Flüssigkeiten durch schwergängiges Öffnen nicht zu befürchten sind.
EuroPat v2
The subject matter of German Offenlegungsschrift No. 30 18 876 is a cover consisting of a foil material for flanging on all sides with a surrounding edge flange of a meal tray which is also rounded off at the corners.
Gegenstand der DE-OS 30 18 876 ist ein Deckel aus Folienmaterial zum allseitigen Verbördeln mit einem umlaufenden, an den Ecken ebenfalls abgerundeten Randflansch einer Menüschale.
EuroPat v2
For the opening of the receptacle and the detachment of the cover 28, it is now sufficient to seize the respectively opposite pull flaps 20 in pairs and to detach them by pulling them diagonally outwardly away from the edge flange 22 of the meal tray 12.
Zum Öffnen des Behälters und zum Ablösen des Deckels 28 genügt es nun, die jeweils paarweise gegenüberliegenden Aufziehlaschen 20 zu erfassen und durch diagonales Anziehen nach außen vom Randflansch 22 der Menüschale 12 zu lösen.
EuroPat v2
This portion is not visible when there is a filled meal tray in front of the user so that he must try to seize the tip by groping under the edge flange in order to be able to open and pull off the cover.
Dieser Bereich ist bei einer gefüllt vor dem Benutzer stehenden Menüschale nicht sichtbar, so daß er durch Tasten unterhalb des Randflansches die Zipfel zu fassen versuchen muß, um den Deckel öffnen und abziehen zu können.
EuroPat v2
You pick up their meal tray from 17:30 to 18:00, on arrival we offer course water or soda... (surcharge)
Sie nehmen ihre Mahlzeit Tablett von 17.30 bis 18.00 Uhr, bei der Ankunft bieten wir natürlich Wasser oder Soda... (gegen Gebühr)
ParaCrawl v7.1
Upon request and after late arrival or other meal tray (cold cuts, cheese, salad, fruit and drinks) can be prepared and served in terra or room.
Auf Anfrage und nach später Anreise kann ein anderes Tablett (Aufschnitt, Käse, Salat, Obst und Getränke) zubereitet und auf dem Boden oder im Zimmer serviert werden.
CCAligned v1
The meal tray is composed by a starter, a main course and a dessert imagined by the chef Ivan Vautier.
Die Menüschale besteht aus einer Vorspeise, einem Hauptgericht und einem Dessert, zusammengestellt vom Chefkoch Ivan Vautier.
ParaCrawl v7.1
Typical application examples are all kind of plastic cups, meal trays and packaging for pills.
Typische Anwendungsbeispiele sind Becher aller Art, Menüschalen und Tablettenverpackungen.
ParaCrawl v7.1
And the rest have meal trays.
Und der Rest hat Menüschalen.
OpenSubtitles v2018
The purpose of the invention is to treat a standard film for covering such meal trays in such a way that different amounts of energy are applied to the different parts of the meal/areas that are to be heated up.
Der Erfindung liegt dagegen die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckfolie für Menüschalen so auszurüsten, daß unterschiedliche Energieraten in den zu erwärmenden Komponenten bzw. Zonen wirksam werden können.
EuroPat v2
Furthermore, the two grip tongues provided at the opposite sides of the receptacle require an additional amount of material which when a great number of meal trays with cover is produced in series is considerably felt.
Nicht zuletzt erfordern die beiden an den gegenüberliegenden Seiten des Behälters vorgesehenen Griffzungen einen zusätzlichen Materialaufwand, der bei der Serienfertigung der Menüschalen mit Deckel in großer Stückzahl erheblich zu Buche schlägt.
EuroPat v2
Finally, cover closures for meal trays and suchlike are known in the field wherein a tip as a pull flap is provided under the edge flange in the corner portion.
Schließlich sind in der Praxis Deckelverschlüsse für Menüschalen und dergleichen bekannt, bei denen unterhalb des Randflansches im Eckbereich eine Zipfelbildung als Aufziehlasche vorgesehen ist.
EuroPat v2
Meal trays can be operated: regional cuisine (dumplings, sausage Lyon ...) cost between ¤ 9 and 12 with or without a glass of wine (ask when booking).
Menüschalen können bedient werden: regionale Küche (Knödel, Wurst Lyon ...) kosten zwischen 9 ¤ und 12 mit oder ohne einem Glas Wein (fragen Sie bei der Buchung).
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe