Übersetzung für "Meaningful activity" in Deutsch
Zorb
ball,
colors
zorb
ball
is
a
meaningful
and
challenging
activity.
Zorb
Ball,
Farben
Zorb
Ball
ist
eine
sinnvolle
und
herausfordernde
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Here,
they
can
find
a
meaningful
activity
with
expert
support
and
supervision.
Unter
fachkundiger
Leitung
finden
hier
behinderte
Menschen
eine
sinnvolle
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
KaffeeSeife
project
makes
it
possible
for
people
with
disabilities
to
pursue
a
meaningful
activity
in
the
long
term.
Das
Projekt
KaffeeSeife
ermöglicht
es,
Menschen
mit
Behinderung,
langfristig
einer
sinnstiftenden
Tätigkeit
nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
meaningful
activity,
social
contact
and
influence
are
also
given
high
priority.
Daneben
haben
die
Bedürfnisse
nach
einer
sinnvollen
Betätigung,
Sozialkontakten
und
Einfluss
einen
hohen
Stellenwert.
ParaCrawl v7.1
There
is
scarcely
any
other
domain
of
activity
that
is
so
capable
of
motivating
young
people
to
make
good
use
of
their
leisure
time
and
of
reintegrating
marginalized
groups
into
society
through
meaningful
activity.
Der
Sport
vermag
wie
kaum
ein
anderer
Tätigkeitsbereich,
Jugendliche
zu
sinnvollen
Freizeitaktivitäten
zu
animieren,
er
vermag,
gesellschaftliche
Randgruppen
mit
sinnerfüllten
Tätigkeiten
zu
reintegrieren.
Europarl v8
We
are
also
overstretched
in
many
respects,
not
through
our
average
IQ
being
so
low,
but
simply
because
the
specialised
technical
knowledge
cannot
be
present,
because
simply
too
much
is
presupposed
and
we
then
also
have
difficulty
at
some
point
in
deciding
what
is
lobbying
and
what
is
meaningful
activity.
Wir
sind
vielfach
auch
nur
überfordert,
nicht
weil
unser
IQ
im
Durchschnitt
so
gering
ist,
sondern
weil
das
spezifische
Fachwissen
nicht
vorhanden
sein
kann,
weil
einfach
zu
viel
vorausgesetzt
wird
und
man
dann
auch
irgendwo
in
Schwierigkeiten
kommt,
zu
entscheiden,
was
ist
jetzt
lobbying
und
was
ist
sinnvolle
Tätigkeit.
Europarl v8
In
this
conflict,
the
basic
physiological
and
ethological
needs
of
the
animals
(freedom
of
movement,
social
contact,
meaningful
activity,
nutrition,
water)
should
be
restricted
only
for
the
minimum
necessary
period
of
time
and
degree.
In
diesem
Konflikt
sollten
die
grundlegenden
physiologischen
und
ethologischen
Bedürfnisse
der
Tiere
(Bewegungsfreiheit,
sozialer
Kontakt,
sinnvolle
Beschäftigung,
Ernährung,
Wasser)
nur
für
den
Zeitraum
und
in
dem
Maße
eingeschränkt
werden,
wie
es
unbedingt
erforderlich
ist.
DGT v2019
Social
protection
and
minimum
income
should
enable
citizens
to
choose
between
employment,
training
and
socially
meaningful
activity.
Sozialschutz
und
Mindesteinkommen
sollten
die
Bürger
befähigen,
sich
für
eine
Beschäftigung,
eine
Ausbildung
oder
eine
sozial
nützliche
Tätigkeit
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
While
national
legislation
may
dictate
that
some
structures
must
be
present
in
the
workplace,
the
mere
presence
of
these
structures
does
not
ensure
meaningful
health
activity.
Während
die
nationale
Gesetzgebung
vorschreiben
mag,
daß
einige
Strukturen
am
Arbeitsplatz
vorhanden
sein
müssen,
garantiert
allein
das
Vorhandensein
dieser
Strukturen
noch
keine
sinnvollen
Gesundheitsmaßnahmen.
EUbookshop v2
There
is
scarcely
any
other
domain
of
activity
that
is
so
capable
of
motivating
young
people
to
make
good
use
of
theh
leisure
time
and
of
reintegrating
marginalized
groups
into
society
through
meaningful
activity.
Der
Sport
ver
mag
wie
kaum
ein
anderer
Tätigkeitsbereich,
Jugendliche
zu
sinnvollen
Freizeitaktivitäten
zu
animieren,
er
vermag,
gesellschaftliche
Randgruppen
mit
sinnerfüllten
Tätigkeiten
zu
reintegrieren.
EUbookshop v2
We
wish
to
maintain
close
personal
relationships
with
the
authorities,
with
both
public
and
private
institutions
and
with
the
media,
to
stand
up
for
improvements
in
the
most
important
basic
conditions
and
to
support
meaningful
leisure
activity
options.
Wir
wollen
enge
persönliche
Beziehungen
zu
Behörden,
zu
öffentlichen
und
privaten
Institutionen
und
zu
den
Medien
pflegen,
für
eine
Verbesserung
der
wichtigsten
Rahmenbedingungen
eintreten
und
uns
für
sinnvolle
Gestaltungsmöglichkeiten
der
Freizeit
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
viewing
work
against
the
background
of
societal
and
global
developments,
the
exhibition
placed
a
strong
emphasis
on
the
perspective
of
the
individual,
the
personal
anxiety
connected
to
earning
one's
living,
finding
fulfilment
and
social
recognition,
and
last
but
not
least,
the
function
of
work
as
a
meaningful
activity.
Neben
der
Betrachtung
der
Arbeit
vor
dem
Hintergrund
globaler
gesellschaftlicher
Entwicklungen
legte
die
Ausstellung
großen
Wert
auf
die
Perspektiven
des
Individuums:
auf
die
persönliche
Sorge
um
den
Lebensunterhalt,
Befriedigung
und
soziale
Anerkennung
und
nicht
zuletzt
die
Funktion
von
Arbeit
als
einer
sinnstiftenden
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
fundamental
possibility
we
humans
have
is
that,
under
certain
conditions,
our
practical
activities
can
be
raised
to
a
new
level,
which
makes
this
activity
meaningful
in
itself
and
satisfying
for
the
person
who
is
active.
Eine
wesentliche
Möglichkeit
des
Menschen
besteht
nun
darin,
dass
er
unter
bestimmten
Bedingungen
seine
zweckhaften
Tätigkeiten
hinaufheben
kann
auf
eine
neue
Stufe,
womit
dieses
Tun
in
sich
selbst
sinnvoll
und
für
den
Tätigen
erfüllend
wird.
ParaCrawl v7.1
It
gives
them
the
chance
to
spend
their
time
after
school
with
a
meaningful
leisure
activity,
forget
their
everyday
problems
while
playing
and
promote
team
spirit
within
the
group.”
Er
bietet
ihnen
die
Möglichkeit,
sich
nach
der
Schule
einer
sinnvollen
Freizeitbeschäftigung
hinzugeben,
alle
Alltagssorgen
beim
Spielen
zu
vergessen
und
den
Teamgeist
innerhalb
der
Gruppe
zu
fördern.“
ParaCrawl v7.1
The
extrapolated
value
is
meaningful,
if
the
activity
before
the
measurement
is
according
to
the
average
activity
during
the
extrapolated
time
span.
Der
hochgerechnete
Wert
ist
nur
dann
aussagekräftig,
wenn
die
Aktivität
vor
der
Messung
der
durchschnittlichen
Aktivität
der
hochgerechneten
Zeitspanne
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Our
garden
project
„Intercultural
Healing
Garden“
emerged
from
the
idea
of
involving
patients
in
a
meaningful
and
physical
activity
that
also
brings
about
daily
routine
and
therefore
structure
in
their
lives.
Aus
der
Idee,
ihnen
eine
sinnvolle,
tagesstrukturierende
und
auch
körperliche
Tätigkeit
anzubieten,
ist
unser
Gartenprojekt
„Interkultureller
Heilgarten“
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Yang
ended
his
speech
by
saying
that
the
Human
Rights
Torch
Relay
is
a
very
meaningful
activity,
and
he
represented
the
Malaysian
Bar
Association
Human
Rights
Committee
in
wishing
the
activity
success.
Herr
Yang
beendete
seine
Rede
indem
er
sagte,
dass
der
internationale
Fackellauf
für
Menschenrechte
eine
sehr
bedeutende
Aktivität
ist
und
dass
er
als
Repräsentant
der
malaysischen
Anwaltskammer
für
Menschenrechte
der
Aktivität
viel
Erfolg
wünsche.
ParaCrawl v7.1
His
father
tried
to
find
some
meaningful
activity
for
his
son,
which
he
took
up
in
October
1940.
Der
Vater
bemühte
sich
um
eine
sinnvolle
Tätigkeit
für
seinen
Sohn,
die
dieser
bereits
im
Oktober
1940
aufnehmen
konnte.
ParaCrawl v7.1
With
a
meaningful
recreational
activity,
we
try
to
keep
children
away
from
the
risk
of
ending
up
on
the
street
or
in
a
vicious
circle
of
violence
and
crime.
Mit
einer
sinnvollen
Freizeitgestaltung
versuchen
wir
Kinder
vor
dem
Risiko
von
einem
Leben
auf
der
Straße
sowie
dem
Kreislauf
von
Gewalt
und
Kriminalität
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
After
years
in
the
shining
fashion
industry
I
grew
in
the
desire
for
an
independent
and
meaningful
activity
in
nature.
Nach
Jahren
in
der
glänzenden
Modebranche
wuchs
in
mir
der
Wunsch
nach
einer
selbständigen
und
sinnvollen
Tätigkeit
in
der
Natur.
CCAligned v1
The
scientists
have
already
found
out
in
one
collaborative
project
that
there
exists
a
central
switch
which
is
responsible
for
the
reprogramming
of
the
macrophages
from
meaningful
activity
cleansing
cells
in
the
blood
vessels
to
pro-inflammatory
activity.
Die
Wissenschaftler
haben
in
einer
Zusammenarbeit
bereits
herausgefunden,
dass
es
einen
zentralen
Schalter
gibt,
der
für
die
Umprogrammierung
der
Makrophagen
von
einer
sinnvollen
Tätigkeit
als
Säuberungszellen
in
den
Gefäßen
in
eine
entzündungsfördernde
Tätigkeit
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
With
this
sports
project,
we
have
created
a
safe
haven
and
a
meaningful
leisure
activity
for
more
than
250
children
and
teenagers
from
age
4
to
15.
Mit
dem
Sportprojekt
haben
wir
für
über
250
Kinder
und
Jugendliche
im
Alter
von
4
bis
15
Jahren
aus
der
Provinz
Sullana
einen
sicheren
Zufluchtsort
und
eine
sinnvolle
Freizeitbeschäftigung
geschaffen.
ParaCrawl v7.1