Übersetzung für "Measurand" in Deutsch
The
measurand
is
the
particular
quantity
subject
to
measurement.
Die
Messgröße
ist
die
Größe,
die
Gegenstand
einer
Messung
ist.
TildeMODEL v2018
An
influence
quantity
is
a
quantity
that
is
not
the
measurand
but
that
affects
the
result
of
measurement.
Eine
Einflußgröße
ist
eine
Größe,
die
nicht
die
Meßgröße
ist,
jedoch
das
Meßergebnis
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
application
of
the
same
measurand
under
the
same
conditions
of
measurement
shall
result
in
the
close
agreement
of
successive
measurements.
Die
Messung
einer
identischen
Messgröße
unter
identischen
Messbedingungen
muss
eine
enge
Übereinstimmung
aufeinander
folgender
Messergebnisse
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
application
of
the
same
measurand
under
the
same
conditions
of
measurement
shall
result
in
close
agreement
of
successive
measurements.
Die
Messung
einer
identischen
Meßgröße
unter
identischen
Meßbedingungen
muß
eine
enge
Übereinstimmung
aufeinanderfolgender
Messungen
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
such
a
labeled
nucleotide
into
the
DNA
serves
as
measurand
for
T-cell
proliferation.
Das
Einbringen
eines
derartigen
markierten
Nukleotids
in
die
DNA
dient
als
Messgröße
für
die
T-Zell-Vermehrung.
EuroPat v2
In
contrast,
the
unmodulated
measurand,
the
offset
o,
contains
the
temperature
information
of
the
sensor.
Die
unmodulierte
Messgröße,
also
der
Offset
o,
enthält
dagegen
die
Temperaturinformation
des
Sensors.
EuroPat v2
This
bit
pattern
is
checked
for
plausibility
within
the
scope
of
the
pre-processing
and
is
converted
into
a
physical
measurand.
Dieses
Bitmuster
wird
im
Rahmen
der
Vorverarbeitung
auf
Plausibilität
überprüft
und
in
eine
physikalische
Messgröße
umgeformt.
EuroPat v2
The
measurand
is
then
sent
in
a
message
to
receivers,
in
particular
the
interested
receivers
Anschließend
wird
die
Messgröße
in
einer
Nachricht
an
Empfänger,
insbesondere
die
interessierten
Empfänger,
gesendet.
EuroPat v2
Its
measurand
thus
corresponds
to
the
rotary
movement
of
the
boom
in
relation
to
the
surface
of
the
earth
or
orthogonal
to
the
acceleration
of
gravity,
respectively.
Deren
Messgröße
entspricht
somit
der
Drehbewegung
des
Gestänges
bezogen
auf
die
Erdoberfläche
bzw.
orthogonal
zur
Erdbeschleunigung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
tire
control
system
for
measuring
a
measurand
with
this
type
of
wheel
electronics.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Reifenkontrollsystem
zur
Messung
einer
Messgröße
mit
einer
solchen
Radelektronik.
EuroPat v2
One
respective
additional
detector
element
must
be
provided
per
measurand
to
be
detected,
in
addition
to
the
beam
splitter.
Neben
dem
Strahlteiler
ist
zusätzlich
jeweils
ein
Detektorelement
pro
zu
erfassender
Meßgröße
im
Empfängerstrahlengang
anzuordnen.
EuroPat v2
The
ear
sensor
is
used
to
monitor
at
least
one
physiological
measurand
by
means
of
a
noninvasive
measurement
in
the
ear
canal.
Der
Ohrsensor
dient
der
Überwachung
mindestens
einer
physiologischen
Messgröße
mittels
einer
nicht-invasiven
Messung
im
Ohrkanal.
EuroPat v2
Whenever
you
need
a
new
reference
measurement
procedure
for
an
electrochemical
measurand,
please
contact
us.
Wenn
Sie
Bedarf
an
einem
Referenzmessverfahren
für
eine
elektrochemische
Messgröße
haben,
dann
kontaktieren
Sie
uns.
ParaCrawl v7.1
Converting
the
actual
measurand
into
an
electrical
signal
is
only
one
aspect.
Die
Umwandlung
einer
tatsächlichen
Messgröße
in
ein
elektrisches
Signal
ist
nur
ein
Teil
der
Gesamtlösung.
ParaCrawl v7.1
The
measurand
for
heat
loss
through
facades
and
glass
areas
is
thermal
transmittance,
also
known
as
the
U-value.
Als
Messgröße
für
Wärmeverlust
an
Fassaden
oder
Glasflächen
dient
der
Wärmedurchgangskoeffizient,
auch
U-Wert
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
absorbed
dose
to
water
D
W
is
the
basic
measurand
in
dosimetry
for
radiation
therapy.
Die
Wasser-Energiedosis,
D
W,
ist
die
grundlegende
Messgröße
in
der
Dosimetrie
für
die
Strahlentherapie.
ParaCrawl v7.1