Übersetzung für "Measure of comfort" in Deutsch
In
that,
I
hope
you
find
some
measure
of
comfort.
Ich
hoffe,
Sie
finden
darin
zu
einem
gewissen
Grad
Trost.
OpenSubtitles v2018
He
is
our
measure
of
comfort
in
the
world.
Er
ist
unser
Maßstab
des
Trostes
in
dieser
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
surface
temperature
on
the
inside
of
an
exterior
wall
is
regarded
as
a
measure
of
the
comfort
of
a
living
room.
Die
Oberflächentemperatur
an
der
Innenseite
der
Außenwand
gilt
als
das
Maß
für
die
Behaglichkeit
eines
Wohnraumes.
ParaCrawl v7.1
However,
we
are
living
in
a
society
that
affords
a
large
measure
of
comfort
and
ease.
Allerdings
leben
wir
in
einer
Gesellschaft,
die
ein
großes
Maß
an
Komfort
und
Leichtigkeit
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
try
to
provide
some
measure
of
physical
comfort
while
you're
down
there,
otherwise
in
damp,
moist,
cold
conditions
in
utterly
dark
places.
Die
Idee
dabei
ist
zu
versuchen,
wenigstens
etwas
körperlichen
Komfort
zu
bieten,
während
man
dort
unten
ist,
in
ansonsten
klammen,
nasskalten
Gegebenheiten
an
völlig
dunklen
Orten.
TED2020 v1
Since
the
loading
volume
of
the
trunk
is
also
a
measure
of
the
comfort
or
convenience
of
a
motor
vehicle,
moving
the
speaker
out
of
the
passenger
compartment
into
another
dry
area
only
results
in
a
displacement
and
not
in
an
increase
in
the
comfort
or
convenience
of
the
vehicle.
Da
das
Ladevolumen
des
Kofferraumes
jedoch
ebenfalls
ein
Maß
für
den
Komfort
eines
Kraftfahrzeuges
ist,
führt
die
Verlagerung
der
Baßboxen
aus
der
Fahrgastzelle
in
einen
anderen
Trockenbereich
nur
zu
einer
Verschiebung
und
nicht
zu
einer
Erhöhung
des
Komforts.
EuroPat v2
Restaurant
booths
always
plays
a
very
important
roles
for
the
dining
area,
it
creats
a
privacy
space
for
your
customers,
and
provide
your
guests
with
an
added
measure
of
comfort
and
pleasure.
Restaurantstände
spielt
immer
sehr
wichtige
Rollen
für
den
Speiseraum,
es
creats
ein
Privatlebenraum
für
Ihre
Kunden
und
versieht
Ihre
Gäste
mit
einem
addierten
Maß
Komfort
und
Vergnügen.
CCAligned v1
While
India’s
consumer
price
index
increased
to
5.0%
in
December
2014
on
a
year-over-year
basis
from
a
record
low
of
4.4%
in
November,
the
rate
remained
significantly
lower
than
the
8.8%
recorded
in
January
2014,
adding
some
measure
of
comfort
to
loosening
policy.
Während
Indiens
Verbraucherpreisindex
im
Dezember
2014
von
einem
im
November
verzeichneten
Rekordtief
bei
4,4%
im
Jahresvergleich
auf
5,0%
stieg,
lag
er
immer
noch
deutlich
niedriger
als
die
im
Januar
2014
verzeichneten
8,8%,
was
Spielraum
für
politische
Lockerungen
schaffte.
ParaCrawl v7.1
While
India's
consumer
price
index
increased
to
5.0%
in
December
2014
on
a
year-over-year
basis
from
a
record
low
of
4.4%
in
November,
the
rate
remained
significantly
lower
than
the
8.8%
recorded
in
January
2014,
adding
some
measure
of
comfort
to
loosening
policy.
Während
Indiens
Verbraucherpreisindex
im
Dezember
2014
von
einem
im
November
verzeichneten
Rekordtief
bei
4,4%
im
Jahresvergleich
auf
5,0%
stieg,
lag
er
immer
noch
deutlich
niedriger
als
die
im
Januar
2014
verzeichneten
8,8%,
was
Spielraum
fÃ1?4r
politische
Lockerungen
schaffte.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
high
measure
of
comfort
and
safety,
especially
driving
safety,
is
ensured
because
each
component
or
wheel
is
optimally
damped.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Höchstmaß
an
Komfort
und
Sicherheit,
insbesondere
Fahrsicherheit,
gewährleistet,
da
jedes
Bauteil
oder
Rad
optimal
gedämpft
wird.
EuroPat v2
It
would
give
a
measure
of
comfort
to
their
families
if
they
could
know
that
their
beloved
souls
are
joyful
in
their
active
lives
in
spirit
and
are
beaming
light
to
uplift
their
countrymen.
Dies
könnte
ihren
Familien
einen
gewissen
Trost
geben,
wenn
sie
wissen,
dass
ihre
geliebten
Seelen
fröhlich
sind
in
ihrem
aktiven
Leben
im
Geist,
und
ihr
Licht
ausstrahlen,
um
ihre
Landsleute
aufzurichten.
ParaCrawl v7.1
I
found
a
small
measure
of
comfort
in
the
fact
I
was
giving
him
to
the
parents
I
would
have
chosen
to
be
my
own.
Ich
fand
ein
kleines
Maß
an
Trost
in
der
Tatsache,
daß
ich
ihn
zu
Eltern
geben
würde,
die
ich
mir
selbst
ausgesucht
hatte.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
maybe
they
would
start
caring
about
us
and
our
fate,
and
act
to
help
us
find
some
measure
of
comfort.
Ich
denke
sie
würden
dann
vielleicht
anfangen
sich
um
uns
und
unser
Schicksal
zu
sorgen
und
uns
helfen
ein
gewisses
Maß
an
Komfort
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
The
same
tender
care
would
be
given
to
all
persons
who
died
in
fear
of
the
earthquake
or
the
tsunami—knowing
this
could
give
a
measure
of
comfort
to
all
who
love
them
and
are
mourning
their
loss.
Die
selbe
feinfühlige
Zuwendung
wird
allen
Personen
zuteil,
die
angesichts
des
Erdbeben
oder
dem
Tsunami
voller
Angst
gestorben
sind
—
denn
das
könnte
allen,
die
sie
lieben
und
über
ihren
Verlusst
trauern,
etwas
Trost
spenden.
ParaCrawl v7.1
The
ISO
21469
certification
provides
an
added
measure
of
comfort
to
both
the
end-users
of
food
grade
lubricants
and
most
importantly,
to
all
of
our
current
and
potential
customers.
Die
ISO
21469-Zertifizierung
bietet
ein
zusätzliches
Maß
an
Komfort
für
Endverbraucher
von
lebensmitteltechnischen
Schmierstoffen
und
vor
allem
für
unsere
derzeitigen
und
potenziellen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
control
of
sound
is
a
vehicle
component
is
based
on
the
principle
that
the
vehicle
occupants
should
be
offered
a
high
measure
of
acoustic
comfort,
with
particular
value
being
attached
to
a
low
noise
level.
Bei
Personenkraftfahrzeugen
ist
es
bekannt,
ein
Sound-Design
durchzuführen.
Grundsätzlich
sollte
den
Fahrzeuginsassen
ein
hohes
Maß
an
Akustikkomfort
geboten
werden,
wobei
insbesondere
auf
einen
geringen
Geräuschpegel
Wert
zu
legen
ist.
EuroPat v2
When
seeing
the
stories
on
the
silentlambs
website,
often
gifted
individuals
are
moved
to
write
songs
about
the
issue
of
abuse,
we
offer
the
following
as
a
labor
of
love
and
hopefully
a
measure
of
comfort
for
those
that
have
suffered
abuse.
Wenn
sie
die
Geschichten
auf
der
Silentlambs-Webseite
sehen,
sind
begabte
Menschen
oft
bewogen,
Songs
über
Missbrauch
zu
schreiben.
Wir
bieten
die
folgenden
als
Bemühung
in
Liebe
und
hoffentlich
etwas
Trost
für
die
an,
die
Missbrauch
erlitten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
was
to
optimize
the
requirements
of
components
of
passive
houses
such
as
heating
concepts,
heating
components,
control
components,
and
mechanical
ventilation
system
by
introducing
the
results
of
measurements
of
comfort
as
well
as
experiences
and
results
from
interviews
of
inhabitants
of
such
buildings.
Ziel
des
Forschungsprojektes
war
die
Behaglichkeits-
bzw.
Bedürfnisoptimierung
von
Passivhauskomponenten
(Heizungskonzepten,
Heizungskomponenten,
Regelungs-
und
Steuerungskomponenten,
Komfortlüftungsanlage)
durch
Einbeziehung
der
Messergebnisse
der
Behaglichkeitsuntersuchungen
sowie
der
durch
Interviews
erhobenen
Bedürfnisse
und
Erfahrungen
von
PassivhausbewohnerInnen
im
Bezug
auf
die
Behaglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Great
value
is
placed
on
the
immediate
availability
of
measurement
values,
comfortable
usage
and
long
durability
of
the
kit.
Ziel
der
Entwicklung
ist
die
sofortige
Verfügbarkeit
der
Messwerte,
eine
komfortable
Testdurchführung
sowie
eine
lange
Haltbarkeit
der
Testpackungen.
ParaCrawl v7.1
Nine
seat
posts
were
therefore
not
only
weighed
by
us
including
measurement
of
their
comfort,
a
long,
hard
seat
post
life
was
simulated
on
the
test
stand
in
addition.
Wir
haben
deshalb
neun
Sattelstützen
nicht
nur
gewogen
und
deren
Komfort
gemessen,
sondern
gemeinsam
mit
dem
Zedler-Institut
ein
langes,
hartes
Stützenleben
auf
dem
Prüfstand
simuliert.
ParaCrawl v7.1