Übersetzung für "Mechanical connection" in Deutsch
In
addition,
a
mechanical
connection
may
be
formed
using
clips.
Daneben
kann
eine
mechanische
Verbindung
auch
durch
Verklammern
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
mechanical
connection
is
additionally
ensured
by
a
screwed
joint.
Die
mechanische
Verbindung
wird
dabei
zusätzlich
durch
Verschraubung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
contact
pin
packages
also
ensure
a
vibration-proof
mechanical
connection.
Die
Kontaktstift-Baugruppen
sorgen
auch
für
eine
vibrationsfeste
mechanische
Verbindung.
EuroPat v2
Here
also
the
ruggedness
of
the
base
is
too
low
because
of
the
lack
of
mechanical
connection.
Auch
hier
ist
die
Festigkeit
des
Grundes
durch
fehlende
mechanische
Verbindung
zu
gering.
EuroPat v2
The
polymerized
casting
material
forms
a
mechanical
connection
of
the
original
foil
strips.
Das
polymerisierte
Vergußmaterial
bildet
eine
mechanische
Verbindung
der
ursprünglichen
Folienstreifen.
EuroPat v2
The
quality
and
reliability
of
the
mechanical
and
electrical
connection
elements
is
of
decisive
importance.
Die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
mechanischen
und
elektrischen
Verbindungselemente
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
The
mechanical
stable
connection
of
the
ends
is
obtained
by
mutual
fixing
with
snapping
in.
Die
mechanisch
stabile
Verbindung
der
Enden
ist
durch
gegenseitiges
Feststellen
mittels
Einrasten
hergestellt.
EuroPat v2
The
contact
screws
100
form
both
a
mechanical
connection
and
a
conductor
for
current.
Diese
Kontaktschrauben
100
bilden
zugleich
eine
mechanische
Verbindung
und
eine
Stromzuführung.
EuroPat v2
The
position
of
the
pulley
can
be
detected,
for
example,
by
a
mechanical
connection.
Die
Scheibenstellung
kann
zum
Beispiel
über
eine
mechanische
Verbindung
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
mechanical
connection
of
the
hydraulic
cylinders
takes
places
through
a
stationary
furnace
platform.
Die
mechanische
Anbindung
dieser
Hydraulikzylinder
erfolgt
über
eine
stationäre
Ofenbühne.
EuroPat v2
In
this
way,
a
mechanical
connection
is
achieved
between
the
printed
circuit
board
and
the
connector
receptacle.
Auf
diese
Weise
wird
eine
mechanische
Verbindung
zwischen
Leiterplatte
und
Steckeraufnahme
erzielt.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
have
any
kind
of
rigid
mechanical
connection
between
the
ignition
coil
and
the
spark
plug.
Eine
irgendwie
geartete
starre
mechanische
Verbindung
zwischen
Zündspule
und
Zündkerze
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
wheel
22
consequently
has
a
mechanical
plug
connection.
Das
Rad
22
hat
damit
eine
mechanische
Steckverbindung.
EuroPat v2
An
immediate
interruption
in
the
mechanical
connection
between
drive
engine
shaft
and
tamping
system
is
the
result.
Eine
sofortige
Unterbrechung
der
mechanichen
Verbindung
zwischen
Antriebsmotorwelle
und
Stampfsystem
ist
die
Folge.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
a
releasable
connection,
a
mechanical
connection
can
be
provided.
Bei
einer
lösbaren
Verbindung
beispielsweise
kann
eine
mechanische
Verbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
simplifies
and
accelerates
the
process
of
mechanical
connection.
Hierdurch
vereinfacht
und
beschleunigt
sich
der
Vorgang
des
mechanischen
Verbindens.
EuroPat v2
Said
water
chambers
are
used
for
the
hydraulic
and
mechanical
connection
of
the
hollow
conductors
of
a
bar.
Diese
Wasserkammern
dienen
zur
hydraulischen
und
mechanischen
Verbindung
der
Hohlleiter
eines
Stabes.
EuroPat v2
Advantageously
a
mechanical
connection
between
the
two
sprocket
wheels
is
avoided.
Eine
mechanische
Kopplung
zwischen
den
beiden
Stifträdern
kommt
vorteilhaft
in
Fortfall.
EuroPat v2
In
addition,
a
good
mechanical
connection
between
package
and
component
must
be
made.
Außerdem
muß
eine
gute
mechanische
Verbindung
zwischen
Gehäuse
und
dem
Bauelement
bestehen.
EuroPat v2
These
coupling
arrangements
establish
the
mechanical
connection
of
the
column
and
the
medical
apparatus.
Durch
diese
Kopplungselemente
erfolgt
die
mechanische
Verbindung
von
Säule
und
medizinischen
Apparaten.
EuroPat v2
This
effective
mechanical
connection
is
indicated
by
means
of
a
dashed
line
14.
Mit
einer
gestrichelten
Linie
14
ist
diese
mechanische
Wirkungsverbindung
angedeutet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
insulating
parts
form
a
mechanical
connection
of
the
two
coil
forms.
Zugleich
bilden
die
Isolierteile
eine
mechanische
Verbindung
der
beiden
Spulenkörper.
EuroPat v2
The
soldered
joint
has
at
least
the
functions
of
the
mechanical
connection
between
the
LED
and
the
carrier
body.
Die
Lotverbindung
hat
mindestens
die
Funktionen
der
mechanischen
Verbindung
von
LED
und
Trägerkörper.
EuroPat v2
In
particular,
an
intimate
mechanical
connection
can
be
formed
between
said
parts.
Insbesondere
kann
zwischen
diesen
Teilen
eine
innige
mechanische
Verbindung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2