Übersetzung für "Mechanical guide" in Deutsch

The housing will then act as a mechanical guide means for the pivotable operating element.
Das Gehäuse wirkt dann als mechanische Führung für das schwenkbare Betätigungselement.
EuroPat v2
The pin 108 serves as a mechanical guide element to adjacent implant elements.
Der Stift 108 dient als mechanisches Führungselement zu benachbarten Implantatelementen.
EuroPat v2
The mechanical guide cannot be combined with the coil arrangement in this way.
Die mechanische Führung kann so nicht mit der Spulenanordnung kombiniert werden.
EuroPat v2
This construction corresponds substantially to a conventional mechanical sight guide.
Dieser Aufbau entspricht im Wesentlichen einer klassischen mechanischen Visierleiter.
EuroPat v2
Different first mechanical guide elements can be configured on the pluggable modules.
Es können verschiedene erste mechanische Führungselemente an den steckbaren Modulen ausgebildet sein.
EuroPat v2
In order to increase the process reliability, additional mechanical guide devices can also be used.
Zur Erhöhung der Prozesssicherheit können noch zusätzliche mechanische Führungseinrichtungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
The invention relates to a machine comprising a mechanical guide element.
Die Erfindung betrifft eine Maschine mit einer mechanischen Führung.
EuroPat v2
For precise motions, an additional mechanical guide can also be provided in this case.
Für eine präzise Verstellung kann auch in diesem Fall zusätzlich eine mechanische Führung vorgesehen sein.
EuroPat v2
If you are interested in buying a wireless mechanical keyboard, this guide is just for you.
Wenn Sie eine drahtlose mechanische in Kauf Tastatur interessiert, Dieser Leitfaden ist nur für Sie.
ParaCrawl v7.1
In another advantageous variant, the first light-guide element has at least one mechanical guide element.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das erste Lichtleitelement wenigstens ein mechanisches Führungselement auf.
EuroPat v2
Due to an integral or externally provided mechanical guide of the part to be guided, a skewed position is prevented.
Durch eine integrierte oder extern angebrachte mechanische Führung des zu steckenden Teils wird eine Schrägstellung verhindert.
EuroPat v2
Thus, the accuracy of the mechanical camera guide and the individual shooting positions may be very low.
Damit kann die Genauigkeit der mechanischen Kameraführung und der einzelnen Aufnahmepositionen sehr gering sein.
EuroPat v2
An acoustic transducer element 4' of this kind could be mounted to be displaceable with respect to the body 2 by means of a mechanical guide, for example, within the tank 24, the relevant positions of the acoustic transducer element 4' with respect to each other also being determined by means of said guide device.
Ein derartiges Schallwandlerelement 4' könnte beispielsweise mittels einer mechanischen Führungseinrichtung relativ zum Körper 4 verschiebbar angeordnet sein, z. B. innerhalb des Tanks 24, wobei mit Hilfe der Führungseinrichtung gleichzeitig die jeweiligen Positionen des Schallwandlerelementes 4' zueinander bestimmbar sind.
EuroPat v2
For this purpose, the charge card 4 is not conveyed directly to a removal slit 68 from the supply magazine 65, but is presented by way of a mechanical reversing guide 72 at the rear end to the guide support 11 in order thereupon to provide its magnetic track 5 by way of the writer head 3 with the positive balance and to issue it at the transfer slit 7.
Hierfür wird die Saldokarte 4 aus dem Vorratsmagazin 65 nicht unmittelbar an einen Entnahmeschlitz 68 übermittelt, sondern über eine mechanische Umlenkführung 72 am rückwärtigen Ende der Führungsunterlage 11 vorgelegt, um ihre Magnetspur 5 daraufhin über den Schreibkopf 3 mit dem positiven Saldo zu versehen und sie am Übergabeschlitz 7 auszugeben.
EuroPat v2
Mechanical guide posts 18, 19 and 20 designed as rollers are provided at the openings of the buffer chambers 3 and 4 and in the proximity of the take-up reel 2.
An den Öffnungen der Pufferkammern 3 und 4, sowie in der Nähe der Aufnahmespule 2 sind weitere als Rollen ausgebildete mechanische Umlenkpfosten 18 bis 20 vorgesehen.
EuroPat v2
It is achieved in this manner that the two double sliders 25a, 25b or 26a, 26b, respectively, can be moved independent from each other by moving the right double slider 26a, 26b by motion of the piston 29 over the belt 24a and that the two double sliders can simultaneously be loosely supported by the mechanical guide on the second cylinder 21b, while in the case of the left double slider 25a, 25b it is identical in a mirror image.
Auf diese Weise wird erreicht, daß die beiden Doppelschlitten 25a, 25b bzw. 26a, 26b unabhängig voneinander bewegt werden können, indem der rechte Doppelschlitten 26a, 26b durch Verfahren des Kolbens 29 über das Band 24a verfahren wird und sich gleichzeitig durch die mechanische Führung lose auf dem anderen Zylinder 21b abstützen kann, während es beim linken Doppelschlitten 25a, 25b gerade spiegelbildlich gleich ist.
EuroPat v2
However, during operation, the components of these complicated mechanical guide devices are exposed to the abrasive grinding and polishing agents.
Diese komplizierten mechanischen Führungsvorrichtungen sind jedoch zumindest teilweise den abrasiven Schleif- und Poliermitteln ausgesetzt, die für das Klarschleifen und Polieren benötigt werden.
EuroPat v2
An exact symmetrical position of the center of the strip to the center of the roll train is attained at the input of the roll train by known mechanical lateral guide means.
Eine genaue symmetrische Lage der Mitte des Bandes zur Mitte der Walzstraße wird am Einlauf der Walzstiaße durch bekannte mechanische seitliche Führungen erreicht.
EuroPat v2
In summation, the invention provides for a simple, operationally reliable mechanical roller guide device for an automatic vehicle steering system which, when inoperative (vehicle in the stationary or nonautomatic steering mode), can rapidly be conducted from its extended operating position into a compact inoperative position.
Durch die Erfindung wird eine einfache betriebssichere mechanische Rollenführungseinrichtung für ein automatisches F ahr- zeuglenksystem geschaffen, die bei Nichtbetrieb (Stillstand des Fahrzeugs, nichtautomatischer Lenkbetrieb) schnell aus ihrer verlängerten Betriebsstellung in eine kompakte Nichtbetriebsstellung gefahren werden kann.
EuroPat v2
If the refrigerator with its outwardly lying head containing the actual cooling means is connectable by threaded means through a flange to the flange of the tube, in the case of basic servicing during which the magnet system indeed must be taken out of operation, the refrigerator head with the cooling arm can be dismounted without having to disassemble the mechanical guide of the tube in the neck of the outer shell.
Macht man den Refrigerator mit seinem die eigentlichen Kühlmittel enthaltenden, außenliegenden Kopf über einen Flansch auf den Flansch des Rohres aufschraubbar, kann bei grundlegenden Wartungsarbeiten, bei denen das Magnetsystem allerdings außer Betrieb genommen werden muß, der Refrigerator kopf mit dem Kühlarm ausgebaut werden, ohne daß die mechanische Führung des Rohrers im Hals der Außenhülle mit demontiert werden muß.
EuroPat v2
The treatment operation, to be carried out simultaneously on both sides, on the one hand reduces the technical expenditure associated with the process, and consequently the costs, and on the other hand also makes possible in a simple way the treatment of sensitive materials by avoiding contacts of the substrate with any mechanical carrier or guide elements, such as for example rolls, rollers, rails, etc.
Der gleichzeitig beidseitig durchzuführende Behandlungsvorgang reduziert einerseits den verfahrenstechnischen Aufwand und damit die Kosten und ermöglicht andererseits durch Vermeidung von Kontakten des Substrates mit irgendwelchen mechanischen Träger- oder Führungselementen wie z.B. Walzen, Rollen, Schienen etc. auf einfache Weise auch die Behandlung empfindlicher Materialien.
EuroPat v2
For positioning the recording media in printing apparatuses, it is customary to use electrically adjustable mechanical guide elements in the paper duct of the printing apparatus, the scanning of the ACTUAL position of the recording media likewise taking place via mechanical contact elements.
Zur Positionierung der Aufzeichnungsträger in Druckeinrichtungen ist es üblich, im Papierkanal der Druckeinrichtung elektrisch einstellbare mechanische Leitelemente zu verwenden, wobei die Abtastung der IST-Position der Aufzeichnungsträger ebenfalls über mechanische Kontaktelemente erfolgt.
EuroPat v2
A configuration of the substrate that satisfies these technical requirements is associated with a comparatively large space requirement for each individual arrangement, and thus a reduction in the possible integration density of the mechanical guide structures on the substrates.
Eine diesen technischen Erfordernissen geügende Ausgestaltung des Substrates führt allerdings zu einem vergleichsweise großen Platzbedarf für jede Einzelanordnung, und damit zu einer Herabsetzung der möglichen Integrationsdichte der mechanischen Führungsstrukturen auf den Substraten.
EuroPat v2
Instead of an endless support belt 17, it is also possible to use concavely curved mechanical guide surfaces, against which the web 2 is pressed, for instance with compressed air.
Anstelle eines umlaufenden Stützbandes 17 können auch konkav gekrümmte mechanische Leitflächen eingesetzt werden, gegen die die Bahn 2, z. B. mit Druckluft, gedrückt wird.
EuroPat v2
In specific instances, it may be perfectly appropriate to reverse these conditions kinematically and to provide the serrated disk with a drive and guide the perforating tool along an easy-moving “passive” mechanical guide provided, the perforating tool being driven by the serrated disk.
Es kann in bestimmten Fällen durchaus sinnvoll sein, diese Verhältnisse kinematisch umzukehren und die Zackenscheibe mit einem Antrieb zu versehen und das Perforationswerkzeug entlang einer vorgesehenen, leichtgängigen "passiven" mechanischen Führung entlang zu führen, wobei das Perforationswerkzeug durch die Zackenscheibe angetrieben wird.
EuroPat v2
Front panels impinge upon each other at the edges (or the adjacent side walls) and thereby enables reliable guidance of the security without the aid of additional mechanical guide elements.
Die Frontplatten stossen an den Rändern (bzw. mit den anschliessenden Seitenwänden) aneinander an und ermöglichen dadurch eine zuverlässige Führung des Wertpapiers ohne Zuhilfenahme von zusätzlichen mechanischen Leitelementen.
EuroPat v2
The device according to claim 1, further comprising an adjustable mechanical air guide for controlling the direction of the air flow provided beneath the blowing duct (3).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 22, dadurch gekennzeichnet, dass unterhalb des Blasschachtes (3) eine verstellbare mechanische Luftführung zur Steuerung der Richtung der Luftströmung vorgesehen ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe