Übersetzung für "Mechanical resonance" in Deutsch
Such
system
is
generally
driven
at
a
frequency
near
its
mechanical
resonance
frequency.
Das
System
wird
üblicherweise
in
der
Nähe
seiner
mechanischen
Resonanzfrequenz
betrieben.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
can
approach
the
state
of
mechanical
resonance
in
a
controlled
manner.
Erfindungsgemäß
besteht
die
Möglichkeit,
den
Zustand
mechanischer
Resonanz
kontrolliert
anzufahren.
EuroPat v2
ME
sensors
are
usually
also
operated
outside
their
mechanical
resonance.
Gewöhnlich
werden
ME-Sensoren
auch
außerhalb
ihrer
mechanischen
Resonanz
betrieben.
EuroPat v2
The
SAW
sensor
generates
an
electrical
output
signal
corresponding
to
the
mechanical
resonance.
Der
SAW-Sensor
erzeugt
ein
elektrisches
Ausgangssignal
entsprechend
der
mechanischen
Resonanz.
EuroPat v2
The
fork
303
is
excited
to
its
mechanical
resonance
frequency
by
means
of
the
electronics
unit
302
.
Die
Gabel
303
wird
über
die
Elektronikeinheit
302
auf
ihre
mechanische
Resonanzfrequenz
angeregt.
EuroPat v2
Thus
at
this
point
there
arises
only
the
mechanical
resonance
vibration
of
the
vibrating
resonator
10
.
An
dieser
Stelle
tritt
somit
nur
die
mechanische
Resonanzschwingung
des
Vibrationsresonators
10
auf.
EuroPat v2
They
lead
to
a
typical
resonance
curve
of
the
impedance
spectrum
as
a
result
of
the
mechanical
resonance.
Sie
führen
zu
einem
typischen
Resonanzverlauf
des
Impedanzspektrums
aufgrund
der
mechanischen
Resonanz.
EuroPat v2
This
follows
from
the
physical
definition
of
the
mechanical
resonance
of
the
ultrasonic
actuator.
Dies
folgt
aus
der
physikalischen
Definition
der
mechanischen
Resonanz
des
Ultraschallaktors.
EuroPat v2
The
highest
number
of
revolutions
is
imposed
so
as
to
avoid
mechanical
problems
(resonance,
critical
number
of
revolutions).
Die
Höchstdrehzahl
ist
erforderlich,
um
mechanische
Probleme
(Resonanz,
kritische
Drehzahl)
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
basic
frequency
of
the
basic
current
pulse
is
preferably
adjusted
to
match
the
mechanical
resonance
of
the
blood
and
lymph
vessels.
Die
Grundfrequenz
der
Grundstrompulse
ist
vorzugsweise
abgestimmt
auf
die
mechanische
Resonanz
der
Blut-
und
Lymphgefäße.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
basic
current
pulses
OI1
is
adjusted
to
match
the
mechanical
resonance
of
the
blood
and
lymph
vessels.
Die
Frequenz
der
Grundstrompulse
P
I1
ist
auf
die
mechanische
Resonanz
der
Blut-
und
Lymphgefäße
abgestimmt.
EuroPat v2
The
acoustic
waves
generate
a
mechanical
resonance
in
the
SAW
sensor,
the
frequency
of
which
is
temperature
dependent.
Die
akustischen
Wellen
erzeugen
an
dem
SAW-Sensor
eine
mechanische
Resonanz,
deren
Frequenz
temperaturabhängig
ist.
EuroPat v2
During
operation
of
piezoelectric
motors
in
a
broad
temperature
range,
a
temperature-induced
shift
of
the
mechanical
resonance
frequency
takes
place.
Beim
Betrieb
von
piezoelektrischen
Motoren
in
einem
breiten
Temperaturbereich
tritt
eine
Temperaturverschiebung
der
mechanischen
Resonanzfrequenz
ein.
EuroPat v2
A
mechanical
spectroscopic
device
112
ascertains
the
biomechanical
properties
of
the
cornea,
for
example
on
the
basis
of
mechanical
resonance.
Eine
mechanische
Spektroskopieeinrichtung
112
ermittelt,
beispielsweise
aufgrund
mechanischer
Resonanz,
die
biomechanischen
Eigenschaften
der
Hornhaut.
EuroPat v2
The
circuit
is
based
on
the
principle
of
self-excitation
of
the
circuit
on
the
mechanical
resonance
frequency
frm.
Die
Schaltung
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Selbstanregung
der
Schaltung
auf
der
mechanischen
Resonanzfrequenz
frm.
EuroPat v2
As
discussed
above,
the
full
operating
power
of
the
vibrating
armature
motor
is
achieved
only
when
the
vibrating
armature
is
excited
approximately
at
the
mechanical
resonance
frequency
of
the
vibrating
structure.
Wie
bereits
oben
ausgeführt
wurde,
wird
die
volle
Betriebsleistung
des
Schwingankermotors
nur
dann
erreicht,
wenn
die
Erregung
des
Schwingankers
etwa
im
Bereich
der
mechanischen
Resonanzfrequenz
des
schwingungsfähigen
Bildes
erfolgt.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
determining
the
density
of
liquids
and
gases
from
the
length
of
a
period
of
an
oscillator
filled
with
a
test
sample,
an
oscillation
amplifier
being
provided
for
its
excitation
which
excites
the
oscillator
in
its
mechanical
resonance
frequency
via
electromechanical
transducers
and
which
emits
a
periodic
electrical
signal,
the
period
of
which
corresponds
with
the
period
of
the
oscillator
or
a
multiple
thereof.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Dichte
von
Flüssigkeiten
und
Gasen
aus
der
Periodendauer
eines
mit
einem
Präparat
gefüllten
Schwingers,
zu
dessen
Anregung
ein
Erregerverstärker
vorgesehen
ist,
der
den
Schwinger
in
seiner
mechanischen
Resonanzfrequenz
über
elektromechanische
Wandler
anregt
und
der
ein
periodisches
elektrisches
Signal
abgibt,
das
in
seiner
Periode
mit
der
Periode
des
Schwingers
oder
einem
Vielfachen
davon
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
oscillator
is
excited
in
its
mechanical
resonance
frequency
by
the
excitation
of
the
oscillation
amplifier
via
an
actuator
or
actuators,
in
that
the
housing
of
the
oscillator
is
being
moved
in
relation
to
the
countermass.
Durch
die
Anregung
des
Erregerverstärkers
wird
der
Schwinger
über
den
bzw.
die
Wandler
in
seiner
mechanischen
Resonanzfrequenz
angeregt
indem
das
Gehäuse
des
Schwingers
relativ
zur
Gegenmasse
bewegt
wird.
EuroPat v2
When
using
piezoelectric
modulators
even
high
time
derivatives
in
U
have
to
be
taken
into
account,
because
of
the
mechanical
resonance
characteristics
of
these
elements.
Bei
Verwendung
piezoelektrischer
Modulatoren
müssen
wegen
der
mechanischen
Resonanzeigenschaften
dieser
Elemente
noch
höhere
Ableitungen
in
U
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
To
be
sure,
a
precondition
for
such
an
adjustment
of
the
pulse
sequence
frequency
"f"
(the
periodic
fuel
injection)
is
that
the
mechanical
resonance
frequency
of
the
adjustment
member
26
be
greater
by
at
least
a
factor
of
1.4
than
the
resonance
frequency
of
the
gas
pulsation
in
the
combustion
chamber.
Voraussetzung
für
eine
solche
Justage
der
Impulsfolgefrequenz
f
(der
periodischen
Kraftstoffeinspritzung)
ist
allerdings,
daß
die
mechanische
Resonanzfrequenz
des
Stellgliedes
26
mindestens
um
den
Faktor
1,4
größer
ist
als
die
Resonanzfrequenz
der
Gasschwingung
im
Brennraum.
EuroPat v2
The
impedance
of
a
loudspeaker
system
shows
sharp
peaks
near
mechanical
resonance
points,
it
being
irrelevant
whether
these
are
natural
resonances
of
the
loudspeaker
or
natural
resonances
of
the
enclosure.
Die
Impendanz
eines
Lautsprechersystems
zeigt
in
der
Nähe
mechanischer
Resonanzstellen
scharfe
Peaks,
wobei
es
unerheblich
ist,
ob
es
sich
um
Eigenresonanzen
des
Lautsprechers
oder
um
solche
des
Gehäuses
handelt.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
electrical
energy
expenditure
to
the
constant
"forming"
of
the
bearing
means
to
a
minimum,
it
is
expedient
to
select
the
mechanical
resonance
frequency
of
the
force
path
as
a
pulse
sequence
frequency
of
the
"forming
current".
Um
den
elektrischen
Energieaufwand
zum
ständigen
"Formieren"
des
Lagers
minimal
zu
halten,
ist
es
sinnvoll,
die
mechanische
Resonanzfrequenz
des
Kraftpfades
als
Impulsfolgefrequenz
des
"Formierstromes"
zu
wählen.
EuroPat v2
In
operation,
excitation
arrangement
16
excites
measuring
tube
13
in
flexural
modes
of
vibration
whose
frequency
is
equal
to
the
mechanical
resonance
frequency
of
the
measuring
tube.
Mittels
der
Erregeranordnung
16
wird
das
Meßrohr
13
im
Betrieb
zu
Biegeschwingungen
erregt,
deren
Frequenz
gleich
der
mechanischen
Resonanzfrequenz
des
Meßrohrs
ist.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
embodiment
is
to
be
seen
in
the
fact
that,
upon
constructing
the
valves,
a
compromise
has
to
be
found
between
the
mechanical
resonance
in
the
liquid
surroundings,
the
flow
resistance,
the
fluidic
capacity,
i.e.
the
elastic
volume
deformation,
the
constructional
size
and
the
mechanical
stability
of
these
valves.
Ein
Nachteil
dieser
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
bei
der
Ausführung
der
Ventile
ein
Kompromiß
zwischen
deren
mechanischer
Resonanz
in
der
Flüssigkeitsumgebung,
deren
Strömungswiderstand,
deren
fluidischer
Kapazität,
d.h.
der
elastischen
Volumenverformung,
deren
Baugröße
und
deren
mechanischer
Stabilität
gefunden
werden
muß.
EuroPat v2
It
must
be
considered
an
additional
difficulty
that
a
satellite,
being
a
body
which
moves
dissociated
in
space,
cannot
bleed
off
mechanical
vibrations
via
fixed
connections
or
a
surrounding
atmosphere
and
therefore
displays
mechanical
self-resonance
which
still
occurs
in
the
range
of
some
kilohertz
and
can
be
detected
because
of
the
vibrations
induced
by
the
rocket
engine,
in
particular
following
orbit
changes
or
correcting
maneuvers.
Als
zusätzliche
Schwierigkeit
ist
noch
zu
berücksichtigen,
dass
ein
Satellit,
als
losgelöst
sich
im
Raum
bewegender
Körper,
mechanische
Schwingungen
nicht
über
feste
Verbindungen
oder
eine
umgebende
Atmosphäre
abführen
kann
und
deshalb,
insbesondere
nach
Bahnänderungs-
oder
Korrekturmanövern,
infolge
der
durch
die
Raketentriebwerke
induzierten
Erschütterungen
mechanische
Eigenschwingungen
aufweist,
die
noch
im
Bereich
von
einigen
Kilohertz
auftreten
und
nachweisbar
sind.
EuroPat v2
This
way,
using
the
sensor,
it
is
possible
to
determine
the
mechanical
resonance
of
the
oscillator
that
is
excited
by
separate
generators.
Damit
ist
mittels
des
Sensors
eine
Bestimmung
der
mechanischen
Resonanz
des
durch
getrennte
Generatoren
angeregten
Oszillators
möglich.
EuroPat v2
For
this
variant,
the
sensor
also
allows
for
a
determination
of
the
strength
of
the
mechanical
resonance
of
the
piezoelectric
oscillator.
In
dieser
Variante
ermöglicht
der
Sensor
ebenfalls
eine
Bestimmung
der
Stärke
der
mechanischen
Resonanz
des
piezoelektrischen
Oszillators.
EuroPat v2